天选之人（2023）

The Chosen One S01E06

Part 2 Aug. 18, 2023, 12:36 p.m.

Don't forget that you're meant to tell what happened.
你在沙漠里跟我说你注定会步你父亲的后尘
What you told me in the desert about being doomed to be your father
那不是真的
is not true.
闭上眼睛
Close your eyes.
我们还会再见面吗跟我说实话
Will we meet again? Tell me the truth.
照顾好大家
Take care of the group.
还有玛格达
And Magda.
这会持续多久
How long will this last?
我可以永远留在这里
I could stay forever,
但图卡在等着我们呢
but Tuka is waiting for us.
但在那之前
But before,
让我跟你讲讲桑托斯的事吧
let me tell you about Santos
这样你就能安心了
so you can be at ease.
他已经不在我们身边了
He's no longer with us.
但他希望你能获得安宁
But he wants you to be in peace.
裘迪
圣罗萨利亚的那晚已经过去很久了
It's been a long time since that night in Santa Rosalía.
你回来看到那些时有何感想
What did you think when you returned and saw that?
你会有何感想
What would you have thought?
集体中毒
Mass poisoning?
集♥体♥自♥杀♥
Mass suicide?
我甚至以为那是世界末日
I even thought it was the apocalypse.
末世来临
The end times.
你的任务是找到新的弥赛亚
Your job was to find the new Messiah
并且不要与之接触
without coming into contact.
你将我们所有人至于危险之中了
You put all of us at risk.
在裘迪的东西里有些笔记似乎指向了一个地方
In Jodie's things, there were notes that seemed to point to a place.
一个你不该亵渎的地方
A place you should not have desecrated.
裘迪知道那是最后的确认
Jodie knowing about it was the final confirmation.
这毫无疑问
It left no room for doubt.
你应该立刻报告你的发现
You should have reported your findings immediately.
你们知道我找到了那个女孩所以我才会回来
You know I found the girl, and that's why I came back.
你清楚自己的错误
You understood your mistake.
是的
Yes.
太迟了
It was too late.
整个世界都颠倒了
The world was upside down.
活人死了
The living were dead.
而唯一死去的人活了
And the only dead person was alive.
这是裘迪做的
Jodie did this?
他跟我说过你会来他要我把这个给你
He told me you'd come. He wanted me to give you this.
这是我写的
I wrote this.
我当时在世界的另一边
I was on the other side of the world.
我把它给了一个女孩
I gave it to a girl.
你准备好迎接奇迹了吗
Are you ready for a miracle?
（我就是生命的粮）
I AM THE BREAD OF LIFE
（耶稣第三次跌倒）
JESUS FALLS A THIRD TIME
图卡
…愿你的旨意行在天上也行在地上
…thy will be done as it is in heaven also on earth.
奥希金斯裘迪在哪儿
O'Higgins, where's Jodie?
裘迪
Jodie?
他没事
He's fine.
这是他做的
He did this.
你根本不知道发生了什么事
You have no idea what's happening.
我当然知道这是奇迹
Of course I do. It's a miracle!
你还好吗
让他们来吧妈妈
是时候不再逃跑了
你是我的儿子
你永远都是我的儿子
记住这一点
我会的
我好爱你
我对你的爱超乎你的想象
你好裘迪
是你
我一直在照看着你
还有你的母亲
你是谁
我是谁
Who am I?
埃琳娜
Elena?
这并不重要
That doesn't matter.
重要的是你知道你是谁
What matters is that you know who you are.
多洛雷斯
我们要去哪里
你终于要去见你的父亲了
所以
我要去见上帝了
上帝
这是你父亲在你出生时给你做的
他有很多名字
人类叫他…
魔鬼
…demon.
路西法
Lucifer.
撒旦
Satan.
恶魔
魔王
Beelzebub.
内心深处你一直都知道的
你会成为世上最强大的人
是时候回家开始你的训练了
裘迪是时候了
你失败了莱缪尔
You failed, Lemuel.
你以为你能凭一己之力打败路西法之子
You thought you could defeat the son of Lucifer with your own hands.
而且你选择了成为上帝的宝剑而不是他的眼睛
And you chose to be the Lord's sword instead of his eyes.
你的行为将她置于险境我们必须保护她
Your actions put her at risk. We must protect her.
（美♥利♥坚♥合众国）
我们的军队随时待命总统先生
夫人
飞行员告诉我我们将于当地时间的午夜
在圣地降落总统先生
我们会在降落前准备好攻击
我想提醒一句我们正站在
Let me remind you that we are on the threshold
世界上规模最大的战争的门槛上
of the biggest war the world has ever known.
我们需要的…
And what we'll need…
是一把宝剑
is a sword.
（根据马克·米勒与彼得·格罗斯作品《美国耶稣》改编）
BASED ON THE GRAPHIC NOVEL AMERICAN JESUS BY MARK MILLAR & PETER GROSS