宝贝老板：重围商界（2018）

The Boss Baby: Back in Business S01E07

Part 4 April 30, 2021, 4:01 p.m.

You threw a party?!
如果我打开衣柜
If I open this closet,
是不是会有五个高中男生摔出来
will five high school boys fall out?
不是这样的晚饭后
No, see, after dinner,
因为太热了我又不想开空调
I opened the window because it was hot
所以我就打开了窗户
and I didn't want to run the air conditioning.
然后一只巨大的蝙蝠飞了进来
But then, a giant bat flew into the house.
我把收音机调到超大声
I started blaring the radio
因为我得知蝙蝠讨厌吵闹的音乐
because I read somewhere they hate loud music.
接着我打开其他窗户好让它飞出去
I opened more windows so it could fly out,
但它一直在屋里乱飞
but it just kept flying around the house,
把墙上的东西撞了下来我就去追它
knocking things off the walls, so I chased it,
为了保护孩子我还扔东西来吓它
even threw things to scare it off, to protect the children.
经过激烈的战斗最后我赢了
The bat put up a good fight, but in the end, I won.
真抱歉把房♥子搞得这么乱
I'm just so sorry I had to mess up your house in the process.
一只蝙蝠这就是她的借口吗
A bat? That's her cover-up?
故事很精彩亲爱的
Colorful story, sweetie,
但我觉得无法接受
but I don't think this is gonna work out.
我明白我还是出门时把这个丢了吧
I understand. I'll get rid of this on my way out.
天啊玛丽索尔真抱歉
My gosh! Marisol! We're so sorry.
你为了保护我们家
You protected our family
跟这么凶猛残暴的蝙蝠搏斗
from a rabid, winged beast.
专业又勇敢
Professional and brave.
用橡胶动物应对各种状况
A rubber animal for every occasion.
她还真是聪明我们根本没胜算
She's a mad genius. We never stood a chance.
请原谅我们刚才的反应
Please forgive the way we reacted.
我们希望你还能来帮我们照看孩子
We'd love for you to sit for us again.
不好说今晚的挑战太大了
I don't know. Tonight was a real challenge.
而且这附近明显有野生动物
Plus, there's apparently a wild animal problem around here.
我们什么都答应
We'll do anything.
今晚开始薪水加倍
Double my rate, starting tonight.
加倍吗那只是一只捣乱的蝙蝠
Double? It was just one lousy bat.
没问题谢谢你
Consider it done! And thank you.
厉害
Impressive.
我明白你为什么看上她了
I get what you see in her.
还有她身上的味道
And smell.
我的包
Oops, my bag.
我不知道你怎么做到的
I don't know how and
什么时候做的但我知道是你干的
I don't know when, but I know you did this.
下次别指望我还会这么客气
Next time, don't expect me to be so nice.
我知道这不好受天普顿
I know that stings, Templeton,
但每场战争总有牺牲
but in every battle, sacrifices must be made.
你听到她说"下次"了吗
Did you hear her say "Next time"?
玛丽索尔还会来的
Marisol's coming back!
天普顿
Templeton.
# 宝贝老板 #
Boss Baby