星际迷航：皮卡德

Star Trek: Picard S03E02

Part 4 Feb. 27, 2023, 8:12 p.m.

I think it's important for you to know that I was having
我认为重要让你们都知道我有
a nice morning before all of this.
一个美好的早晨在这一切之前
Ooh, that's lovely to hear, Liam.
哦很高兴听到连恩
Given your official psychological profile with Starfleet,
根据您的星际舰队正式心理特征描述
I'm so glad that you've remained, uh, functional.
我很高兴你依然呃很正常
You have been causing us some concern, Captain.
你一直让我们担心舰长
State your business.
说明来意
Oh.
哦
Admiral Jean-Luc Picard.
尚-路克·毕凯上将
In the synthetic flesh.
人造人本人
You're harboring one Jack Crusher.
您窝藏杰克·克拉夏
He's broken a number of laws both inside and outside Federation space.
他违反了一些法律和星联领域内外
There is a sizable bounty on his head.
有可观的赏金在他的身上
And we are taking him.
而我们要带走他
I hate to inform you
我讨厌告诉你
that Starfleet does not negotiate with bounty hunters.
星际舰队不与赏金猎人谈判
Ooh, I see you're having difficulty
哦我看你有困难
understanding the situation.
了解状况
May I remind you that you are outside of your jurisdiction?
我能提醒你你在你的管辖范围之外?
But so you may have clarification,
但你可能需要澄清一下
I'll lower my shields so that you can scan my ship.
我会降下我的防护罩那样你就可以扫描我的船
Their shields are lowering. - Weapons?
他们的防护罩正降下 - 武器?
40 isolytic burst warheads,
40枚溶裂爆破弹头
88 plasma torpedoes,
88枚电浆鱼雷
236 six photon torpedoes,
236枚六光子鱼雷
18 antimatter missiles.
18枚反物质飞弹
20 pulse wave,
20脉冲波
30 series five... - I get it.
30系列五... - 我知道了
And something...
还有一些...
loaded in primary position in the bay, sir.
装载在特定的主要位置舰长
Technology unknown.
技术未知
You have one hour to hand over Jack Crusher.
你有1小时交出杰克·克拉夏
Turn your back to run,
转身就跑
and the only way you'll see the shot that kills you
而你会看到致命一击
is through the hole in your proverbial chest.
的洞穿过你所谓的胸膛
Until then, enjoy
在那之前请享受
this parting demonstration of my intentions.
这个分开示范为我的意图
Shields up. Evasive maneuvers!
升防护罩回避战术!
What did she just do?
她刚刚做什么?
She... threw a ship at us.
她... 向我们扔了一艘船
Sir.
长官
It broke through our shields, Captain,
它穿过我们的防护罩舰长
hit with enough force that shrapnel tore the hull on Deck 11.
以够力碎片撞击撕裂了船体在第11层甲板
How is that even possible?
这怎么可能?
Reverse tractor beam with anti-gravitational
反向牵引光束具有反重力
polarity phasing.
极性相位
Basically, blunt force trauma.
基本上钝器外伤
If my father taught me anything,
如果我父亲教我什么
there's no law of physics that can't be either weaponized
没有物理定律不能被武器化
or broken by another law of physics.
或被另一条物理定律打破
Thank you, Ensign.
谢谢你少尉
So, we have 500 guns pointed at our head.
那么有 500把枪指着我们的头
We try to run, we are vapor
我们试着跑就被蒸发
the second our nacelles light up.
其次我们的曲速机舱着火了
Help is days away
救兵有好几天之远
and this nebula is wreaking hell on our long-range comms.
而这个星云正在破坏我们的远程通信
We are essentially cornered.
我们基本上陷入绝境
In space.
在太空
Which has no corners.
没有隐蔽处
What do we know about this Vadic?
我们对这个瓦迪奇知道多少?
Nothing in the Starfleet database, but...
查无内容在星际舰队资料库里但...
there have been rumors.
有传闻
Oh, right, yeah.
哦对啊是啊
Among the antiestablishment pirate types, huh?
在反♥社♥会♥体制海盗类型当中哼?
The Fenris folk.
芬里斯人
A ship, similar in design,
一艘船相似的设计
flying no flag but boasting every weapon
不挂旗帜但吹嘘每一个武器
known to Starfleet and then some.
星际舰队和一些人都知道
So it's us and the boogeyman at the edge of space.
那就是我们和恶魔在太空边缘
No cavalry in sight.
看不到救兵
What about Jack Crusher? What do we got on him?
那么杰克·克拉夏? 我们对他的什么?
Who I am doesn't matter.
我是谁不重要
Oh, yes, it most certainly does.
哦是啊肯定很重要
This is no longer about Beverly only, this is also about you.
这不再仅与贝芙莉有关这也与您有关
I've already told you everything I know.
我已经告诉你我所有知道的
I've never even heard of a Vadic.
我甚至从未听过瓦迪奇
We're at a disadvantage here, kid.
我们处于不利地位孩子
And if there's one place in the galaxy I don't want to be,
若银河系中有一个地方我不想去
it's on my back foot, so think.
身处于劣势那么想想
For yourself and for your mother.
为了你自己也为了你妈妈
Ah.
啊
Well...
好吧...
this took longer than I thought it would.
这比我想像的要花更长的时间
What's happening here? - The brig. That's what's happening.
这里怎么了? - 禁闭室就是这样
Thank you for the rescue, Admiral.
谢谢你的救援上将
Gentlemen, I'd like to introduce you
先生们我想向你们介绍
to... Jack Crusher.
到... 杰克·克拉夏
A.K.A. Jack Canby, John Carson, James Cole,
又名杰克·坎比约翰·卡森詹姆斯·科尔
and my personal favorite, Jarlis Carvel?
还有我个人最爱贾利斯·卡维尔?
Yeah, that one took a lot of imagination.
是啊那个需要超多想像力
Looks like you two were conned
看来你们两位被骗
into saving the life of a con man.
去拯救一个骗子的生命
The bounty hunter's claims are valid.
赏金猎人的宣称是有效的
We are harboring an intergalactic fugitive.
我们正在窝藏一名星际逃犯
Take him away.
把他带走
Sir, as a former Fenris Ranger,
舰长作为一名前芬里斯巡逻队
I've had many interactions with bounty hunters.
我跟赏金猎人有过很多互动
That ship is clearly not...
那艘船显然不是...
And you. You are no better.
而你你也好不到哪里去
Helping them commandeer my shuttle?
帮助他们强占我的运输机?
Persuading me to engage with a hostile entity
说服我与敌对实体交战
outside of Federation space?
星联领域外?
Wagering 500 lives
赌500条人命
against your loyalty to a whopping total of two.
违背你的忠诚总共有两个
You are relieved of duty for insubordination.
你被免职因为违抗命令
Captain Shaw, Seven was clearly placed
萧舰长九之七很明显处于
in an impossible situation.
在不可能的状况下
This man is getting what he deserves.
这个人得到了他应得的
So is she. So are you.
她也是你也是
I am inclined to give Vadic her bounty
我倾向于给瓦迪奇她的赏金
and send us on our merry way.
并送我们愉快离开
Anything after that, we'll save for the tribunal.
之后的任何事情我们都会留给法庭
Since when does Starfleet give into hostile demands?
星际舰队从何时开始接受敌对要求?
That man is wanted for trial, not execution,
通缉那个人是为了审判而非处决
and we damn well know that's not a ship, it's a guillotine.
而我们都很清楚那不是一艘船而是断头台
The rules of engagement outside of Federation space are clear.
星联领域外的交战规则很明确
"The safety and preservation of the ship's crew above all else."
“船员的安全和保护高于一切”
You've seen the firepower on that thing.
你已看到那东西的火力
That is a dogfight we will lose.
那是一场我们会输的激战
Captain, allow me to speak with Jack.
舰长让我和杰克谈谈
Th-There has to be more to this.
那必定还有更多
Well, she gave us an hour.
好吧她给我们1小时
You have half that to prepare him for departure.
你有一半时间让他准备离开
Why are you dancing around this?
你为何回避问题本质?
Around what?
回避什么?
Are you serious?
你说真的?
Well, even if he is Beverly's son,
那么即使他是贝芙莉的儿子
then if these charges are real...
那么如果那些指控是真的...
That is not what it's about, and you know that.
那不是它的目的而你知道的
Are you not seeing what I'm seeing?
你没看见我所看到的?