星际迷航：皮卡德

Star Trek: Picard S03E01

Part 3 Feb. 20, 2023, 10:11 a.m.

My girlfriend left me.
我女友离开了我
I fell off again.
我又上瘾了
Now...
现在...
I'm out.
我离开了
I'm out of Starfleet.
我离开星际舰队了
I know I could get back in.
我知道我可以回去
Look, I-I hear things too.
听着我-我也听说了
Like, shit stolen from Daystrom offsite station.
像是从岱斯通外地研究所偷来的东西
Yeah.
是啊
Experimental quantum tunneling tech
实验性的量子穿越技术
that, in the wrong hands, could be a weapon.
那个若落入坏人手上可能成为武器
I'm talking world-ending shit.
我说的是世界末日的东西
Now, if-if... if I could bring Starfleet a tip off that?
现在若-若... 若我能给星际舰队提供线索?
I know I could get back in.
我知道我可以回去
You-you hear anything like that?
你-你有无听到过那样的事?
You're crazier than I thought. Beat it.
你比我想像的更疯走开
But I could bring something to Starfleet.
但我能给星际舰队一些东西
Not that.
不是那个
All right, thanks.
好吧谢谢
Additional funds available.
获得额外资金
Where'd you get all this coin?
你从哪里弄到这么多钱?
I'm all in, man. It's all I got.
我破釜沉舟老兄这是我的全部
Guess I can't expect a junkie
我猜我不能期待一个毒虫
to know when to quit.
知道何时会戒毒
Transaction complete. Thank you for your patronage.
交易完成铭谢惠顾
I heard something's going down with the Red Lady.
我听说某些事有关于红夫人
That's all I got.
那就是我所知
The Red Lady?
红夫人?
Okay. Yeah.
好吧是啊
Is that-is that, like, a-a buyer or...
那-那是像是一个-买♥♥家或...
Aah! - Stop asking questions
啊! - 别问了
or we're both gonna end up dead.
否则我们都会死
Now go.
现在滚吧
And I don't want to see your face around here again.
而我不想在这附近再看到你的脸
Starfleet intelligence officer Commander Raffi Musiker
星际舰队情报官指挥官拉菲·穆斯卡
on a secure channel.
在安全频道上
Requesting a debriefing.
请求详细汇报
And more money.
和更多的钱
I'm not sure about this plan.
我不确定这个计划
Because it's not really a plan, it's a ruse.
因为实际上不是计划而是伎俩
Yeah, that's the part I don't like.
是啊那就是我不喜欢的地方
You and I are two highly-ranked members of Starfleet
你和我是星际舰队的两名高级成员
doing a routine surprise inspection.
进行例行突击稽查
We could be court-martialed for this.
我们可能为此被送上军事法庭
You could lose everything you've worked for.
你可能会失去你所努力的一切
Only if we get caught. You got to sell this.
除非我们被逮到你得有说服力
Come on, Admiral.
来吧上将
Show see your inspection face.
展现一下您的稽查脸
Give me one of those rigid, disapproving,
给我一个死板的不赞同的
sour expressions you're famous for.
酸溜溜的表情你所著名的
There it is.
那就对了
Captain Riker,
瑞克舰长
you are cleared for approach in the starboard bay.
您已获准前进到右舷湾
Hello, beautiful.
你好啊美船
Admiral Picard, Captain Riker,
毕凯上将瑞克舰长
welcome to the Titan.
欢迎来到泰坦号♥
Initiate docking sequence.
启动停靠程序
We're going on the Titan.
我们要去泰坦号♥
Your old command.
你的旧管辖
It's the only sway I've got.
那是我唯有的影响力
It's the new refit.
是新整修的
Neo-Constitution class.
新-宪法级
Now, the fleet's gonna be dispersing
现在舰队要分散
for exercises in preparation for Frontier Day,
演练为边境日做准备的
and that should give us a little freedom to operate.
那应该会给我们一些操作自♥由♥
The captain, Shaw, he's gonna need some convincing.
萧舰长他需要被说服
Of what? - Well, Beverly's
关于什么?- 好吧贝芙莉的
coordinates are just outside Federation space,
坐标就在联邦空间之外
so we got con him into changing course
所以我们骗他改变航向
and take us to the border.
带我们去边境
Then we'll take a shuttle from there.
然后我们从那里坐运输机
Yeah, Captain Shaw's not gonna like that, either.
是啊萧舰长也不会喜欢那个的
Captain, you're clear to land on pad six.
舰长您已获准着陆在6号♥停机坪
I don't know him. - Yeah,
我不认识他- 是啊
he's not a friendly face.
他不友善
The first officer, on the other hand,
大副在另一方面
I think you'll recognize.
我想你认识的
Permission to come aboard, Commander?
允许登舰吗指挥官?
Permission granted, sirs.
已允许登舰长官们
This is Captain William Riker.
这是威廉·瑞克舰长
Will, this is Seven of...
威廉这是七...
Commander Annika Hansen, sir.
安妮卡·汉森指挥官长官
Captain Shaw prefers that I use "Hansen," Admiral.
萧舰长偏好我叫“汉森” 上将
Welcome to the Titan.
欢迎来到泰坦号♥
All hands prepare to leave space dock at 1930 hours.
全体人员准备驶离太空船坞在19时30分
Your visit came as quite a surprise,
你的来访真让人意外
but I'm sure you'll find everything
但我相信你会发现一切
up to inspection standards.
都达到稽核标准
Captain Shaw is catching up on some logs at the moment,
萧舰长现在正在处理一些日志
but he's requested your presence for dinner tonight.
但他邀请你们出席今晚晚餐
Terrific. - If I were you, I'd lower my expectations.
太棒了- 若我是你我会降低我的期望
Admiral on the bridge.
上将登舰
And captain on the bridge.
还有舰长登舰
At ease.
稍息
Mm-mmm. It's got that new ship smell.
嗯-嗯有新船的味道
Is there something wrong with that ensign?
那个少尉有问题吗?
Ensign La Forge, eyes on your station.
拉福吉少尉盯着你的岗位
La Forge?
拉福吉?
Sidney La Forge?
西德妮·拉弗吉?
It's been a long time, sirs.
好久不见了长官们
Geordi said you always wanted to be a pilot.
乔迪说你一直想成为一名飞行员
Said you were a bit of a speed demon.
他说你有点速度恶魔
Didn't you have a nickname at the Academy?
你不是在学院有个昵称?
Will. - Uh...
威廉 - 呃...
I can't recall...
我想不起来了...
Crash La Forge.
坠机拉福吉
Because you crashed a shuttle.
因为你坠毁了运输机
Uh, I-I was a cadet.
呃我-我是学员
Twice. - Oh...
2次 - 哦...
Well, it's good to see you again, Ensign.
那么很高兴再次见到你少尉
Comms, get me the dock master.
通讯员帮我接通船坞长
Control tower reading, Commander.
塔台收到指挥官
Space dock, this is Titan. Requesting permission to depart.
太空船坞这是泰坦号♥ 请求允许启航
Permission granted.
已允许启航
Opening starboard doors.
打开右舷门
All hands, prepare to leave space dock.
全体人员准备驶离太空船坞
All hands to your stations.
全体人员就位
Sir, awaiting your orders to take us out.
长官正等待您的指令带我们启航
Why don't you do us the honor, Commander Hansen?
你怎不尽地主之谊呢汉森指挥官?
Aye, sir.
遵命长官
Helm, you may clear all moorings.
舵手你可以清除所有系泊用具
All moorings cleared.
所有系泊用具都已清除
Readings looking good.
读数很好
Green across the board.
全部正常
Aft thrusters, one quarter impulse power.
尾部推进器四分之一的脉冲动力
Aye, Commander. Aft thrusters, one quarter impulse power.
遵命指挥官尾部推进器四分之一的脉冲动力
泰坦号♥
All stations, prepare for maximum warp.
所有人员准备最大曲速
All engines online.
所有引擎正常
Priming deflector shields for warp.
启动偏转防护罩用于曲速
Uh, don't you think we should alert engineering