皮囊（2007）

Skins S03E08

Part 2 Dec. 9, 2020, 11:15 a.m.

Come on, sweetheart, you know you want it.
来吧甜心我知道你想要
Get off! Get off of me! Freddie!
放开我弗莱迪
Freddie, help!
弗莱迪救救我
You made me miss.
你害我失手了
Sorry, but... I've never... missed... before.
对不起但是我从没失过手
All right! That's it, that's enough, leave her alone!
好了够了放开她
Go.
走啊
Beware the moon.
当心月亮啊
Whatever. Freak!
无所谓变♥态♥
Fucking hell! Did you fucking see the size of that gun?
真♥他♥妈♥的你看到那枪多大了吗
Ok, let's get out of here. Did you see the size of the knife?
我们快离开这儿你看到那刀有多大吗
Katie, what happened? Fucking hell. I don't know.
凯蒂发生什么了我他妈不知道
He just started shouting at me. I didn't even do anything.
他向我大喊我什么都没做
Panda?
潘多
Panda?
潘多
Thomas, is she ok?
托马斯她没事吧
Um, Eff?
艾菲
It's them. It's them. Freds... Freds...
是他们弗莱弗莱
Oh, my God... Shit! Calm down, calm down.
天呐他妈的冷静点
Just stay calm. It's probably nothing. Just chill out.
冷静点应该没什么事冷静下来
Roll that down.
把它摇下来
Roll the fucking window down. What are they doing?
把窗户摇下来他们要干什么
Eff...
艾菲
Pull the car over. Stop the car.
把车停下快停车
Stop the car now!
马上停车
Effy, stop the car!
艾菲停车
Effy!
艾菲
Wankers. Effy!
这群混♥蛋♥ 艾菲
Are they gone?
他们走了吗
Christ...
天呐
I think we should go home.
咱们回家吧
They're gone now. We're safe.
他们走了我们安全了
As long as we, "Beware the moon", obviously.
显然只要我们"当心月亮"就可以了
Why are you laughing?
你们笑什么
It's not fucking funny!
这一点也不好笑
All right, babes. Chill out.
没事宝贝冷静点
Sorry. I was...
对不起我只是...
Come on. Not far now.
走吧不太远了
It's so heavy.
太沉了
Ok. This way, right, Freds? Yep!
这边走对吧弗莱迪对
You'll like it here, mate. It's all right.
你会喜欢这儿的伙计没事
So what's the deal with Thomas?
托马斯怎么回事
I don't know!
我不知道
Cook, like, had carnal relations with Pandora!
库克和潘多拉有肉体关系
Don't call it that.
别那么说
His girlfriend's a no-good hussy
他女朋友就是个没用的贱妇
and he's acting like everything's fine!
他还装作什么都没发生似的
It's messing with my head!
我脑子都乱了
How you doing, mate?
你没事吧伙计
Wasn't expecting to see you tonight.
没想到你今晚会来
I mean it's great you're here.
你能来真好
Just thought. After what Cook said at your gig.
只是库克演出那晚说了那种话...
I would like that we keep that between us for now, yes?
暂时不要跟别人说知道吗
Yeah. Yeah, course. Whatever you say.
好当然听你的
Freddie! Is this the right way?
弗莱迪这条路对吗
That's right, sweetheart.
对甜心
Just up here.
就在这边
Panda. Are you all right?
潘多你没事吧
Yeah! Fine!
没事
I mean, relationships just can't stay the same, can they?
两个人的关系不会一成不变是吧
Can't always be lovely and lush and
不可能一直令人愉悦丰富多彩
not full of weird silences all the time.
一直拥有欢声笑语
People can't always be perfect cos that's not real, is it?
人不可能永远完美因为那不真实对吧
It's not real cos things change, don't they?
现实中事情会发生变化对吧
Yeah.
是的
They do.
的确是这样
But you can tell me.
但是你能跟我倾诉
If something's up, I can help you.
如果有什么事的话我可以帮助你
Everything's great.
一切都挺好的
I love Thomas, he loves me,
我爱托马斯他也爱我
everything's just, tickety-flippin-boo!
所有事都那么异常美妙
Ok, if you say so. Look what I found.
你说好就好吧看我找到什么了
Shroooms.
蘑菇
Are they funny ones?
是那种致幻的吗
What are you doing?
你们干什么呢
Found some shrooms. Want some?
找到些蘑菇来点吗
No!
不要
How d'you know they're not poisonous?
你怎么知道它们没毒
I don't want you ruining my party by, like, vomming blood!
我可不想你吐♥血♥ 破坏了我的派对
And this isn't supposed to be that kind of party, Eff.
而且这也不是那种派对艾菲
It's just drinks and sausages.
只是喝点酒吃点香肠
No mushrooms. Whoa, mushrooms!
不能吃蘑菇有蘑菇
Who's got mushrooms?
谁有蘑菇
Give me some! Freddie!
给我点弗莱迪
What? Chill out.
怎么了冷静点
Did I hear mushrooms?
我是听到蘑菇了吗
Emily! Don't you fucking dare!
艾米丽你敢吃
Don't listen to her, Ems.
别听她的小艾
All part of the fun, I suppose.
这真有意思
Come on, Panda. Live a little.
来吧潘多吃点
No, thanks! Love is our drug!
不了谢谢爱情就是我们的毒品
Sometimes you need a little more sugar in your bowl, though.
但有时候你碗里要多放点糖
C'est vrai, ma jolie?
我说的对吗亲爱的
Go on, Panda.
吃吧潘多
Minging.
真难吃
Don't cry.
不能哭
Don't fucking cry.
别他妈哭
How long till it kicks in, Eff?
多长时间能起效艾菲
Not long.
很快
I am so fucked. Do I look fucked?
我完全嗨了我是不是很恍惚
Eff? Listen, before. In the shed. I was just... I just wondered...
艾菲之前在小屋我一直在想
What were you gonna say?
你到底要说什么
I'll tell you later. Bye.
一会儿告诉你拜
Katie's cold.
凯蒂好冷啊
That's what it's about, isn't it?
就是因为这个对吗
Forget all that other shit, cos it's not about that,
忘了那些破事吧跟那没关系
it's about everything else.
是因为其他的一切
Like when you open your eyes in the night and you see that face...
比如你夜里睁开眼看到那张脸...
you see that face...
看到那张脸...
I didn't even want you here and you've ruined my night.
我根本不想让你来你毁了我的夜晚
I invited you here was because you can drive
我邀请你来是因为你会开车
and you're embarrassing yourself. Don't you think.
而你却让自己出丑
It's pretty sad.
真悲哀
Throwing yourself at your mates' boyfriends, really.
向你姐们的男朋友投怀送抱
Katie, come sit down.
凯蒂过来坐下
I'm not being nasty or anything!
我并不是有意这么刻薄
I don't even think you realise you're doing it.
我想你都没意识到自己那么做了
It's just it makes you look like a desperate whore.
只是你这样像个极度饥渴的荡♥妇♥
Who moved the stuff?
谁把东西拿走了
What?
什么
Who moved the stuff?
谁把东西拿走了
The bags are gone.
包都不见了
What are you talking about?
你说什么呢
For God's sakes.
老天呐
This is so not funny, guys.
这一点都不好玩伙计们
Chill out, somebody...
冷静点有人...
Turn the music off!
把音乐关了
Oh, shit!
他妈的
Eff, I don't like it!
艾菲我不喜欢这样
It's ok, Panda.
没事的潘多