皮囊（2007）

Skins S03E05

Part 1 Dec. 9, 2020, 11:14 a.m.

Do you think she's going wh-where we're going?
你们说她是要去学校吗
She is now.
那我也去
I'm tired of you, mate.
我是受够你了伙计
Me, you and JJ.
我你和小杰
Best mates for life.
一辈子的好哥们
Hello. I'm Thomas. So glad to meet you.
你好我叫托马斯很高兴认识你
They fuck you up.
他们把一切都搞砸了
They don't mean to, Eff.
他们也不想这样艾菲
Please don't leave me.
求求你不要离开我
But they do.
可他们还是这么做了
Pyjama party means only one thing:
睡衣派对只有一个意思
girls getting friendly.
女孩相互亲近
Careful what you wish for. Pandora.
潘多拉你的愿望成真了
I missed you too much.
我好想你啊
I think Cook's your friend, isn't he?
我想库克是你的朋友不是吗
Not necessarily.
也未必
Every day I know this is what I was born to do.
我一直都知道我是为此而生
It's everything to me.
它是我的一切
And nothing else matters except...
没有其他东西可以与之相提并论除了
This is for you, Mum...
这是献给你的妈妈
Singing "Juicing Down", please welcome Karen McLair!
有请凯伦·麦克莱为我们演唱《翻云覆雨》
**The light is running out*
*夕阳已经暗淡
**And my baby's still not back*
*我的宝贝还未归来
**Although I'm by myself*
*虽然我孑然一身
**He's chowing down on his snack*
*他在嚼着零食
**It's the third time this week*
*这已经是本周第三次
**But I have a plan*
*但我有个计划
**I haven't lost him yet*
*我还没有失去他
**I'm gonna make him understand*
*我要让他明白
**I'm juicing down tonight*
*今晚我会激♥情♥四射
**I'm gonna make him moan*
*让他呻♥吟♥不止
**I'm juicing down tonight*
*今晚我会激♥情♥四射
**I'm gonna take him to the zone*
*带他来到性感专区
**I'm juicing down tonight*
*今晚我会激♥情♥四射
**I can't wait to start*
*我已耐心尽失
**I'm juicing down tonight*
*今晚我会激♥情♥四射
**Until I'm torn apart*
*直到我四分五裂
**I'm juicing down tonight*
*今晚我会激♥情♥四射
**I'm juicing down tonight*
*今晚我会激♥情♥四射
**I'm juicing down*
*激♥情♥四射
**I'm juicing down*
*激♥情♥四射
**I'm juicing down tonight*
*今晚我会激♥情♥四射
**I can't wait to start*
*我已耐心尽失
**I'm juicing down tonight*
*今晚我会激♥情♥四射
**Until I'm torn apart*
*直到把我从他身边带走
**I'm juicing down tonight*
*今晚我会激♥情♥四射
**I'm juicing down tonight*
*今晚我会激♥情♥四射
Let's see what the judges think...
让我们听听评委的看法
Ladies, could you be happy with Karen in the Sexxbombz?
女士们你们满意凯伦的表演吗
Yeah. It'd be lovely. I love her.
满意很可爱我爱她
Jordan, did you get Karen tonight?
乔丹你对凯伦有什么看法
Karen. I'm going to be honest with you, okay?
凯伦我就实话实话了行吗
We're in the semi-finals of this competition.
已经进入了半决赛
Everybody's talented. Yeah?
所有人都很有才华
But the question is...
现在的问题是
Are you talented enough
你是否有足够的才能
to join the Sexxbombz?
成为性感炸♥弹♥的一员
How can you watch this again? Shut up, cockhead...
你怎么还在重温啊闭嘴傻冒
You know what? You dance like a gazelle,
你知道吗你跳起舞来就像一只小羚羊
on acid.
而且有磕了药的感觉
I love it!
我爱你的表演
I love it! Yes!
爱死了出色
Do you think I look hot?
你觉得我看起来性感吗
Don't be fucking twisted. You're my sister.
别说这种变♥态♥的话你是我妹妹
Dad!
爸爸
But I've been in this game for thirty years, people.
但我已经在这行混了三十年了
Freddie says I look ugly.
弗莱迪说我长得丑
She doesn't look ugly. She looks sexy.
她才不丑她性感爆了
I didn't say that. She's talking bollocks.
我没有这样说她在胡扯
Tell your sister she looks sexy on the television.
跟你妹妹说她上镜性感爆棚
Go on...
说
You look sexy on telly, Karen.
凯伦你上镜性感爆棚
Now. Let's watch the good bit.
现在来看最精彩的部分吧
We've had a record number of votes,
我们已经得到了投票数据
over 1,000 texts and phone calls.
超过一千条短♥信♥和电♥话♥投票
And the last girl to go through to the final
最后一个晋级《寻找性感炸♥弹♥》
of "Search for a Sexxbomb" is...
决赛的女孩是...
You know you bloody won!
你早知道你♥他♥妈♥赢了啊
Karen.
凯伦
I just hope my mum was watching up in Heaven.
我只希望妈妈能在天堂看着我
This is for you, Mum, and I love you forever!
这是献给你的妈妈我永远爱你
For fuck's sake, Dad. Listen to what she's saying.
他妈的爸爸听听她说的是什么话
Hello.
你好
Yeah.
好吧
You're in my garden. Yeah.
你在我的花♥园♥里对
Right.
那好
So...
那么...
I...
我
wanted to see what was in your shed. My...?
想去参观你的小屋我的
Shed.
小屋
Everyone says you have a marvellous shed.
所有人都说你的小屋很棒
Everyone? Yeah.
所有人吗对
It's marvelled at.
都为之惊叹
So, this is it.
就是这样了
So what do you and the boys do in here?
那你们这帮男的在这里干什么
Braid each other's hair and play soggy biscuit?
互编头发然后玩潮湿的饼干吗
No... not for ages.
不是早就不玩了
So spliff, then?
要点大♥麻♥吗
Cool.
好啊
Why don't you get your porn on the internet, like normal people?
你为什么不像别人那样在网上找黄图
What the fuck's this?
这他妈是什么
You know, sometimes, when we're...
有时候当我们
we're too stoned to...
我们大♥麻♥吸过头的时候
go outside...
不愿出门
I'm sorry.
对不起
I wasn't really expecting guests. What do you normally do?
我又不知道会来人你通常会怎么做
Put out doilies?
放杯垫吗
Well, they do keep the cups clean.
它们的确能让杯子保持干净
Thanks for letting me in.
谢谢你让我进来
I know it's weird.
我知道这挺奇怪
It's... whatever. You know.
这不是什么大事
It's cool.
挺好的
It's cool.
挺好
It's just... seems like a good place to hide.
这里看起来是个很好的藏身之地
You'll never guess what just happened.
你绝对猜不到刚才发生了什么
This skinny Asian fucker was at the Green,
那亚裔瘦小子在格林路
Cook.
库克
body popping on a bit of lino.
在毯子上跳霹雳舞
Cook, Cook,
库克库克
Cook!
库克
He's got a little sign saying "Anwar the Magnificent", right?
他有个纹身写着"猛人安瓦尔"
He's busking, making cash money.
他在街头卖♥♥艺
So I said to him if I can join in...
所以我问他我能不能加入
And he says do I know the Buddha Buddha Cheese Buddha routine.
他跟我说了什么鬼舞步
So I says...
我就说
Cook!
库克
Well, blow bubbles up my bollocks and call me Shirley.
这简直是天上掉下个林妹妹啊
Welcome to our fortress of solitude!
欢迎来到我们的孤独之堡
I think I love the Sexxbombz.
我超爱看《性感炸♥弹♥》
Karen's costume last night was a bit of a marvel.
凯伦昨晚那套衣服简直美极了