皮囊（2007）

Skins S03E06

Part 5 Dec. 9, 2020, 11:14 a.m.

You noticed how quiet it is?
你注意到这里有多安静了吗
You kicked them out?
你把他们都赶走了吗
Probably take a few days to clean the place, right?
清扫这里大概要好几天
What did you want to talk to me about this morning?
今早的事你有什么想对我说的吗
Is anyone here?
这里还有人吗
Just some man who seemed to think
只有一个自认为你希望
you wanted him back in my bed.
他重返我怀抱的男人
He's very entertaining for an Irishman.
作为一个爱尔兰人他还挺逗
It is peaceful.
的确很安静
Did I ever tell you how angry
我有没有告诉过你
I was when I found out I was pregnant with you?
我发现怀了你时有多气急败坏
Is this going to cheer me up?
这故事会让我开心吗
Because I need cheering up. OK? I'm getting there.
因为我现在很需要开心等我说完
I'd met the man of my dreams.
我碰到了很棒的男人
I wanted to travel the world,
我想要环游世界
fuck on every beach in India,
在印度每一个海滩上做♥爱♥
be in love, and then I found out I was pregnant.
坠入爱河然后我就发现我怀孕了
I can only apologise.
我只能说抱歉了
And, you know your dad turned out to be a shitty little prick,
而且后来又发现你♥爸♥就是个混♥蛋♥
and it was all a little bit rubbish,
所有事都那么糟糕
until you made my life complete.
直到你令我的生命完整
And actually, rather fucking wonderful.
事实上你♥他♥妈♥把它变得棒极了
I did that?
我吗
I wasn't expecting it.
我没有想到会这样
People who make us happy are never the people you expect.
让你幸福的人从来都是意料之外的人
So, when you find someone,
所以当你找到那个人时
you've got to cherish it.
你得好好珍惜
Right then.
好了
I've got an Irishman waiting for me,
有个爱尔兰男人正在等我
who says all he needs for happiness
他说他对幸福的要求
is regular sex and potatoes.
就是常规做♥爱♥和土豆
I'm not gonna open the door.
我不会开门的
My face is all puffy.
我的脸都肿了
I've been...
我刚刚...
crying a bit. I don't care.
哭了一阵子我不在乎
I do want someone.
我的确想要一个人
Need someone. You're right.
需要一个人你是对的
And?
然后呢
And...
然后...
when I'm with you,
和你在一起的时候
I feel like I'm a better person.
我觉得我变成了一个更好的人
I feel happier, less...
更开心没那么...
alone.
孤单
Less lonely.
没那么孤独
But it's not as simple as that, is it?
但这没那么简单不是吗
Being with someone.
和一个人在一起
Isn't it?
不吗
No.
是啊
I mean,
我是说
I don't know.
我不知道
I mean, I don't think so.
我是说我想没那么简单
I mean...
我是说
can't we just sit like this...
我们能就这样...
for a bit?
坐一会儿吗
Yeah, we can.
可以
For a bit.
就一会儿
I've been getting locked on.
我又开始发作了
Breaking stuff.
摔东西
Getting into rages.
愤怒爆发
Don't do that. Right.
别那样做好
You gotta choose, mate.
你得选择伙计
Either me or Cook.
站我这边还是库克那边
Please make up with Freddie, Cook.
跟弗莱迪和好吧库克
Freddie can fuck himself.
弗莱迪去死吧
All those things you want. I love you.
你想要的那些东西我爱你
You don't ask for them.
你并没去争取
Why don't you just ask?
你为什么不去争取呢