拾荒者统治（2023）

Scavengers Reign S01E10

Part 2 Nov. 11, 2023, 7:16 p.m.

能离开这颗星球
Getting off this planet.
停下，你们，快停下
Stop, you guys. Stop.
噢，我真服了，巴里，闭嘴
Oh, for God's sake, Barry, shut up.
所以现在，别犹豫，别瞎猜
So no hesitation, no second guessing,
我们会完成该做的事，
we're gonna finish what we came here to do,
就是这样
and that's that.
克里斯
Kris.
住手，阿矢，我们是一个团队
Stop it, Azi. We're a team.
我不想伤害你，克里斯
I don't want to hurt you, Kris.
你这个该死的白♥痴♥
You fucking idiot.
对不起
I'm sorry.
我不知道还能怎么做
I didn't know what else to do.
是得墨忒耳号♥
It's the Demeter.
山姆，山姆，快来看！
Sam. Sam, come look!
这...这..
It's...It...
它完好无损地降落的
It landed in one piece.
我们做到了
We did it.
是啊
That's it, then.
他妈的破地方
God damn this place.
好，我们会到那的
Okay, we're gonna get there.
一切都会好起来
It's going to be okay.
厄休拉，我...
Ursula, I'm...
我估计是没法到得墨忒耳号♥了
I'm not going to make it to the Demeter.
别说丧气话，船就在眼前
Don't say that. The ship is right there.
我们经历了这么多，
We've endured so much,
现在你就这么打算放弃了？
and now you're just going to give up?
不是这么说的
It's -- It's not about that.
得墨忒耳号♥上有各种医疗设备
There's all kinds of medical equipment on the Demeter.
- 我们绝对可以-- - 不，别说了
- Surely we can -- - No, stop it.
拜托
Please.
我-我知道一切都结束了
I-I knew it was over for me
从把你生命置于危险的那一刻起
the moment I put your life in danger.
这不是那种可以治愈的感染
This isn't just an infection that you can cure.
它已经占据了我
It's taken ahold of me.
我能感觉到它改变了我，厄休拉
I can feel it changing me, Ursula,
变成一些不同的东西，我不认识的东西
into something different, something I don't recognize.
再也没有回头路了
And there's no going back.
- 可是-- - 我快没时间了，你明白吗？
- But -- - I'm almost out of time. Do you understand?
但我们必须试一试
But we have to try.
你试了
You did.
你已经试过了
You did try.
就差一步之遥
We are so close.
我不想失去你
I don't want to lose you.
不会的
You won't.
你知道该怎么做吧？
You know what to do?
唤醒全体船员
To wake up the crew.
我知道
I remember.
好，那就好
Okay, good.
我曾想成为做这件事的人
I wanted to be the one to do it.
告诉他们一切都会好起来的
To tell them it was all going to be okay.
现在...
Now,
- ...那个人只能是你了 - 山姆
- it's gonna have to be you. - Sam.
你能--你能告诉他们我很抱歉吗？
Can you -- Can you tell them I'm sorry?
我当然会
Of course I will.
谢谢你
Thank you.
你确定吗？
Are you sure?
嗯
Yeah.
再会，山姆
Goodbye, Sam.
再会了，厄休拉
Goodbye Ursula.