拾荒者统治（2023）

Scavengers Reign S01E06

Part 2 Nov. 1, 2023, 9:56 a.m.

菲奥娜
Levi, what is that?!
利瓦伊那是什么
I'm not sure, but it appears quite dangerous.
我不确定但看起来很危险
Levi, go faster!
利瓦伊我们快点
Let's go!
快呀
Move!
全力以赴
We're not going to make it.
我们来不及了
Ahh!
啊
Levi, climb! Come on!
利瓦伊爬上来
Levi, hurry the hell up!
利瓦伊跑起来
Azi?
阿兹？
What?!
怎么了？
I-I can't move.
我动弹不得
No!
不要啊
Azi, something is happening.
阿齐感觉要出大事
Help me.
救救我
Help me!
救救我
Levi!
利瓦伊
Kamen?!
卡门？
Kamen!
卡门
Kamen, can you hear me?!
卡门你能听见我说话吗？
Kamen!
卡门
Okay, okay, okay.
好吧好吧
There's nothing left, but that's okay.
烧得一点不剩不过没关系
We're going to be okay.
我们会没事的
Look, we've got to go.
我们得走了
We can't stay here.
不能留在这里
This is Azi Narine, of the planetary freighter ship
这里是来自星际货运飞舰得墨忒耳277号♥的
Demeter 227.
阿兹·纳琳
I am marooned on planet Vesta.
我被困在维斯塔星球上
Alone.
孤身一人
Seeking rescue.
正在寻找救援
Is there anybody out there?
是否有人收到？
If anyone is hearing this, I need rescue now.
如果有人听到我立马需要救援
Now, please.
就现在求你了
Please!
求你了
What is that?
那是什么？
I don't know.
我不知道
It looks like a tombstone or something.
看起来像是墓碑什么的
I-I don't know.
我不知道
It's old.
已很陈旧
Someone must have been here a long time ago.
很久以前一定有人来过这里
Well, a fitting place for my journey to end, right?
这是我结束旅程的好地方对吧？
Sam, don't say that.
山姆别这么说
C'mon, we're going to get to the Demeter, together.
来吧我们一起去得墨忒耳
You know, truth be told,
跟你说实话
I always thought I would die somewhere far away from home.
我一直都觉得我会死在离家很远的地方
You've gotta be some kind of maniac
来做这份工作
to do this kind of work and expect otherwise.
还能指望什么其他结果呢？
It's the risk we take.
这是我们承担的风险
And in the end, you hope it was all worth it.
等到最后一刻你希望一切都是值得的
I just always figured I would be alone when it happened.
我一直以为到最后我会是孤家寡人
So...
在这里
thanks for the company.
谢谢你的陪伴
Here, go on.
给
Take it.
拿着吧
What's this?
这是什么？
It's my ID and security card.
是我的身份证和安全卡
It'll open every door and get you into every system on the ship.
它能打开飞舰的每一扇门和所有的系统权限
I can't take this.
我受不起
Yes, you can.
你可以的
No, I mean...
不我是说
I can't -- I can't do this on my own.
我一人无法承诺如此
Yes, you can.
你可以的
You have to.
你必须担起责任
Azi: This is Azi Narine, of the planetary freighter ship
这里是来自星际货运飞舰——得墨忒耳277号♥的
Demeter 227, seeking rescue.
阿兹·纳琳请求救援