帝国的崛起：奥斯曼（2020）

Mehmed!
（1462年6月16日）
你明天就离开了吗？
You leave tomorrow?
（波伊那里城♥堡♥，三个星期前）
日出的时候
At first light.
鄂图曼军队已经开始北行
The Ottomans are already on the march north.
这一切的结局会是怎麽样？
How will all this end?
我不知道
I don't know.
但是没有其他办法了
But there is no other way.
为了让你想起我
To remind you of me.
和让你记住，不论代价 家庭都是值得为之奋斗的目标
And that family is worth fighting for,
no matter the cost.
王子殿下？
My Prince?
王子殿下？
My Prince?
士兵们准备好 出发前往特尔戈维什泰了
The men are ready to depart for Târgovişte.
计画有变
There's been a change of plans.
（鄂图曼军营）
（鄂图曼军营 特尔戈维什泰12公里外）
苏丹
Sultan,
我尽快赶回来了
I returned as quickly as I could.
安娜塔西亚公主在哪裡？
Where's Princess Anastasia?
她在哪裡？
Where is she?
她死了
She is dead.
“她死了”？
"She is dead"!
我的指令是要把她 完好无恙地带回来！
My orders were to bring her back unharmed!
她从城♥堡♥跳进阿吉斯河
She threw herself from the castle into the Argeş River.
拉杜
Radu,
马上对我发誓
swear to me now that you did not let her escape
你没有因为某种对你哥哥 的不理智感情而让她逃走
out of some misguided sentimentality for your brother.
我有给你质疑我忠诚度的理由吗？
Have I given you cause to question my loyalty?
鄂图曼和瓦拉几亚军队
As the Ottomans and Wallachians surge
冲向特尔戈维什泰城外 准备决战的时候
towards the deciding battle outside of Târgovişte,
弗拉德在皇宫裡的间谍 的处境越来越危急
the walls are closing in on Vlad's operative in the imperial harem.
（瓦拉几亚，6月17日）
同时，在瓦拉几亚 追捕弗拉德卓九勒两星期后
Meanwhile, after two weeks of chasing Vlad Dracula across Wallachia,
征服者穆♥罕♥默♥德♥ 和他精疲力竭的鄂图曼军队
Mehmed the Conqueror and his exhausted Ottoman army
在特尔戈维什泰市郊扎营
camp on the outskirts of Târgovişte.
他们即将攻击首都
Their attack on the capital is imminent.
但被鄂图曼人称为“穿刺者君主”的人
But the man known to the Ottomans as the "Impaler Lord"
已经把首都周围的农村变成恐怖屋
has turned the surrounding countryside into a chamber of horrors.
他在晚上突袭
Raiding during the night,
鄂图曼哨兵会从军营消失
sentries disappearing from the Ottoman camp,
他们被瓦拉几亚突袭部队抓走杀掉
being taken outside and being murdered by Wallachian raiders,
疲累地行进一整天后
再面对充满恐惧的夜晚
an exhausting day of marching followed by a night full of terrors,
但是穆♥罕♥默♥德♥仍然逐渐逼近他的猎物
but yet still, Mehmed begins to close on his prey.
穆♥罕♥默♥德♥成功做到的是
What Mehmed succeeds in doing is
把他军队的核心维持为 牢靠的耶尼切里军团
maintaining the solid core of his Janissaries as part of the army,
然后让普通部队出去
and then sending off
应付突袭攻击
the regular troops to deal with the hit-and-run attacks,
同时像压路机一样慢慢前进
while slowly moving forward, like a steamroller,
接近瓦拉几亚的首都
towards the Wallachian capital.
（特尔戈维什泰，瓦拉几亚）
Now, just eight miles outside of Târgovişte,
这时候，在特尔戈维什泰的12公里外
鄂图曼军营充斥着紧张的情绪
a nervous energy courses through the Ottoman camp.
弗拉德心爱的首都差不多 在穆♥罕♥默♥德♥大砲的射程内了
Vlad's beloved capital is almost within firing range of Mehmed's cannons.
我们明天会像地震一样 强烈地攻击特尔戈维什泰
Tomorrow, we will hit Târgovişte with the force of an earthquake
了结这一切
and finish this.
我受够了这种幼稚的捉迷藏游戏了
I've had enough of this child's game of hide-and-seek.
他应该走出来，有尊严地跟我们对战
He should show himself and fight with honor.
不要小看他
Don't underestimate him.
苏丹，你太尊敬他了
You give him too much respect, Sultan.
他完全比不上你
He's no match for you.
有没有匈牙利人的消息？
Is there any word of the Hungarians?
我们的士兵在这裡北面不远处 看到一小队侦察兵
Our man spotted a small reconnaissance team
并追捕他们
just north of here and gave chase, but…
但是他们逃走了
they escaped.
现在他们大概 在跟瓦拉几亚军队分享情报
They're now probably sharing intelligence with the Wallachians,
他们亦有可能是 更大规模军队的先行部队
or it could even be the lead elements of a larger force.
要派更多阿肯哲轻骑兵去追他们吗？
Should we send more akinji after them?
不，把士兵留在这裡
No. Keep the men close.
我不知道这是马加什国王的策略 还是只是因为他胆小
I don't know if King Matthias is being strategic or cowardly,
但是弗拉德还没有打出最后一张王牌
but Vlad has yet to play his last card.
我们胜利与否取决于 我们的速度和隐蔽性
Our coming victory depends on speed and stealth.
我会率领伪装成 鄂图曼士兵的第一部队
I will lead the initial unit disguised as Ottoman soldiers.
我们就位之后 我会发出开始攻击的信♥号♥♥
Once we are in position, I will signal for the attack.
鄂图曼军队听到我们的号♥角声时
By the time the Ottomans hear the blasts of our horns,
就已经太迟了
it will be too late.
死亡已经会降临在他们身上
Death will be upon them.
弗拉德卓九勒有最后一次冒险的机会
Vlad Dracula's got one last cast of the dice,
他选择做的是夜袭
and what he chooses is a night attack.
迪米特里，你带5000人 从西面发动攻击
Dimitrie, you'll attack with 5,000 men on the western side.
同一时间，盖尔斯带着另外5000人
In the same time, Gales, you will take another 5,000 men
从东北面发动攻击
and hit them from the northeast.
不能有任何延误
There can be no delay.
是的，王子殿下
Yes, Prince.
但他不只是要从军营周围
But he doesn't just set out to take more prisoners
抓更多囚犯或者杀更多士兵
or to murder at the edges of the camp.
他有一个大很多的目标
He has a much bigger prize.
我不要有任何土耳其人生存
I want no Turks left alive.
鄂图曼军队被两面夹击的时候
Once the Ottomans are under attack from both sides,
我会偷偷进入苏丹的帐篷
I'll slip in the sultan's tent
擒贼先擒王
and cut the head off the snake.
他决定要杀了苏丹
He sets out to kill the sultan.
找到穆♥罕♥默♥德♥并杀了他 从而结束这场战争
Find and kill Mehmed, and thus, end the war,
亦有可能会结束鄂图曼帝国 作为主要大国的身份
and potentially end the Ottomans as a major power,
令他们再次陷入内战和冲突
throwing them into civil war and strife once again.
这不是疯狂的策略
This wasn't a wild gambit. This was an achievable aim.
这是实际上可能达成的目标
穿刺者弗拉德在夜袭的策略
Vlad the Impaler's strategy
不是突然无中生有的
for the night attack did not come out of nowhere.
（米哈弗洛林哈桑，中世纪史学家）
Vlad applied the strategy used by Alexander the Great
弗拉德用了亚历山大大帝
对抗波斯人和大流士三世时用的策略
in his battles against the Persians and Darius.
当亚历山大三世，亦即亚历山大大帝 攻击大流士三世时
When Alexander Ill the Great, Alexander Megas, attacked Darius,
高加米拉战役的焦点是大流士之死
the focal point of the Battle of Gaugamela was the murder of Darius.
他知道只要他杀死大流士
He knew that the moment he killed Darius,
波斯军队就会马上瓦解
the Persian army would fall apart.
藉着这次的夜袭
With this night attack,
弗拉德想在那天晚上杀了苏丹
he was trying to kill the sultan that night.
弗拉德卓九勒十年来 图谋的复仇终于伸手可及
The vengeance Vlad Dracula has sought
for ten long years is nearly at hand.
（鄂图曼皇宫，1452年）
（征服君士坦丁堡的八个月前）
王子，你的匕♥首♥
Your dagger, Prince.
还有另一支
And the other one.
苏丹和我是老朋友
The sultan and I are old friends, you know?
你知道吗？
这麽近…
So close, and yet so very far.
却又那麽远
你一定是伟大的扎加诺斯帕夏
You must be the great Zaganos Pasha, Mehmed's true right-hand.
穆♥罕♥默♥德♥真正的得力助手
我听说他重视你的意见 甚至多于哈利勒帕夏
I hear he values your counsel even above that of Halil Pasha.
大维齐尔和我都劝他今天不要见你
The grand vizier and I both advised him against seeing you today,
不过苏丹容易对慈善对象心软
but the sultan has a weakness for charity cases.
我们之间有一个是王子
One of us is a prince,
一个是伪装成贵族的猪农
and the other is a pig farmer masquerading as an aristocrat.
别忘了卑躬屈膝
Don't forget to grovel.
那对你的叛徒父亲没有帮助
It didn't work for your traitorous father, but looks like you had some practice.
但看起来你有经验
弗拉德兄弟
Brother Vlad, I see you've met Zaganos Pasha.
看来你跟扎加诺斯帕夏见面了
-是两个世界相撞 -穆♥罕♥默♥德♥兄弟
Worlds colliding. -Brother Mehmed.
苏丹
Sultan.
-弟弟 -很高兴见到你
Little brother. -It's good to see you.
节哀顺变
My condolences for your loss.
我们会怀念你父亲的智慧
Your father's wisdom will be sorely missed.
还有他对那些让他失望的人的耐心
And his patience for those who disappointed him.
穆♥罕♥默♥德♥
Mehmed.
苏丹