帝国的崛起：奥斯曼（2020）

（1462年6月4日）
上呀！
Go! Go! Go!
Go! Go!
1462年6月4日，就在午夜之前
Just before midnight on June 4th, 1462,
苏丹穆♥罕♥默♥德♥二世的第一波侵略军
the first wave of Sultan Mehmed II's
抵达瓦拉几亚海岸invading army reaches the shores of Wallachia…
弗拉德卓九勒就在那裡等着
…where Vlad Dracula awaits.
再发射一次！
Hit them again!
继续开火，直到我们杀光他们！
Keep firing until we kill them all!
弗拉德兄弟，我们把你引出来了
Our men have drawn you out of hiding, brother Vlad.
现在你就会看到我们藏着什麽
Now you'll see what we've been hiding.
开火！
Fire!
全力勐击他们！
Let's rain hell down upon them!
征服者穆♥罕♥默♥德♥从多瑙河的南岸
From the southern banks of the Danube,
用最新一代的鄂图曼火力
Mehmed the Conqueror unleashes the latest generation of Ottoman firepower
勐击弗拉德卓九勒的军队
upon the army of Vlad Dracula.
在穆♥罕♥默♥德♥掌权初期
Earlier on in Mehmed's reign,
巨型大砲在征服君士坦丁堡中
it was the giant cannon that was fundamental
扮演举足轻重的角色
in the conquest of Constantinople.
当然，要有那些巨型大砲 才能打破城牆
Of course, you needed those giant cannon to be able to breach the city walls.
开火！
Fire!
自从围攻君士坦丁堡之后
Since the siege of Constantinople,
科技上发生很多转变
a huge amount has changed in terms of the technology that allows the Ottomans to
令鄂图曼人能够把火♥药♥的火力…
mix the power of gunpowder
（麦可塔波博士 鄂图曼历史高级讲师）
with more extended mobile military campaigns.
…与更大规模的机动军事行动结合
480米，向左移三度
Three tenths of a mile and three degrees left.
例如我们看到他们用 较小的大砲和迫击炮
We see, for example, the use of smaller cannons and mortars
它们能瞄准得更好
that are able to be better targeted.
准备好了，苏丹
All ready, Sultan.
开火！
Fire!
我的教授跟我说
A professor of mine said to me,
鄂图曼的大砲就像隐形轰炸机
Ottoman artillery was like having a stealth bomber.
1453年君士坦丁堡之战之后
The technology was so far above what was available to everybody else,
他们的技术远胜于 当时其他人有的任何东西
right from Constantinople, 1453 onwards.
同时，在河的对岸
Meanwhile, across the river,
他的大维齐尔马哈茂德帕夏
his grand vizier, Mahmud Pasha, leads a heroic charge
英勇地带头迎战 数以百计的瓦拉几亚士兵
against hundreds of Wallachian attackers.
向前推进！跟着他们！
不要留情！
Push! Follow them! Show no mercy!
但是战役的胜负绝对未定
But the outcome of the battle is far from decided.
弗拉德的军队是非常灵活的部队
Vlad's army is a highly mobile force,
他们攻击，然后跑走撤退
who was hitting, and then running and retreating,
他们的唯一目的
and whose sole purpose is to prevent
是要阻止鄂图曼军队横渡多瑙河
the Ottomans from moving their army across the Danube.
任何军队在过河的时候都是最弱的
Moving across a river is the moment where any army is at its weakest point.
他们渡过多瑙河北边的时候
When they cross north of the Danube,
第一批部队被弗拉德攻击，伤亡惨重
the first units are attacked by Vlad, and they inflict a lot of losses.
多瑙河岸的鄂图曼人遭到勐烈攻击时
When we see the Ottomans on the banks of the Danube
under terribly fierce fire,
他们没有后退，没有彻退
they don't fall back, they don't retreat.
他们等着，挖壕，建立滩头堡
They wait, they dig in, they establish the beachhead.
因为他们知道背后有协调一致的砲兵
Because they know there's well-coordinated artillery behind them.
开火！
Fire!
开战两小时后 弗拉德重新部署及装备…
Two hours into the battle, Vlad regroups and reloads…
继续开火，不要让他们过河！
Keep firing! Don't let them cross the river!
…他下决心要除去穆♥罕♥默♥德♥的大砲
…determined to neutralize Mehmed's cannons.
你一定要让他们停止发射大砲
We must silence Mehmed's cannons.
派长弓手去河边，马上去！
Send the long bowmen to the riverbank. Now!
是的，王子殿下
Yes, Prince. Archers! Follow me!
弓箭手，跟我来！
列队，然后…
Line up, and…
放箭！
release!
小心！
Incoming!
重新上弦！
Reload! Release!
放箭！
保护苏丹！
Protect the Sultan!
快举盾！
Shields now!
保护苏丹！
Protect the Sulltan!
我们给你们一个永远难忘的 瓦拉几亚式欢迎礼吧
Let's give them a Wallachian welcome that they will never forget.
再发射一次！
Hit them again!
预备！
Ready!
-放箭！ -开火！
Release! -Fire!
鄂图曼用了好一段时间才能控制局面
It takes a while for the Ottomans to get the situation under control.
放箭！
Release!
举盾！
Shields!
马哈茂德帕夏持续不懈地向内陆推进
加上鄂图曼一方不停进攻
Mahmud Pasha's relentless push inland,
令弗拉德卓九勒的军队招架不住
coupled with the Ottoman barrage, proves too much for Vlad Dracula's army.
这也许是穆♥罕♥默♥德♥ 大材小用的又一个例子
This is perhaps another example of Mehmed's sledgehammer cracking a nut.
120个中世纪晚期大砲的火力 一定很可怕
Firepower from 120 late medieval cannons must have been something quite terrifying.
经过几个小时的奋战
After a few hours of fight, the Janissaries and the Ottoman artillery
耶尼切里军团和鄂图曼砲兵
把瓦拉几亚人迫退，令他们撤离
push the… the Wallachians back and they actually withdraw.
他们不能留在那裡继续战斗
They couldn't stay there and fight because the Ottomans could bring,
因为鄂图曼人可以不断带来新的兵力
hour after hour, fresh troops.
那是自杀式做法
It was suicide.
阿里贝伊，把剩下的耶尼切里军团 和阿萨伯强徵兵送到对岸，马上去
Ali Bey, send the rest of the Janissaries and the Asappis across now.
是的，苏丹
Yes, Sultan.
最后，掌握军事优势的马哈茂德帕夏
Finally, Mahmud Pasha, holding military supremacy,
成功建立苏丹最想要的桥头堡…
manages to create the bridgehead so desired by the Sultan,
（米哈弗洛林哈桑 中世纪历史学家）
…让鄂图曼军队过河
so that Ottoman troops can then cross.
黎明来到的时候，战争已经结束了
By dawn, the battle is over.
苏丹，我答应过我会让你安全过河
Sultan, I promised I would get you safely to the other side.
博格丹贝伊 你今晚的功劳让你活命了
Bogdan Bey, you've earned your head tonight.
没错，苏丹
That I have, Sultan.
穆♥罕♥默♥德♥的非凡战术和大砲带来胜利
Mehmed's tactical brilliance and cannons deliver victory,
也把数以千计的鄂图曼士兵 带到瓦拉几亚河岸
along with thousands of Ottoman soldiers to the shores of Wallachia.
当太阳在多瑙河上升起时
As the sun rises over the Danube,
苏丹的侵略进入下一阶段
the sultan's invasion enters a new phase.
弗拉德卓九勒第一次尝到 鄂图曼火力的滋味，感觉很苦涩
For Vlad Dracula, the first taste of Ottoman firepower is a bitter one.
他的军队逃到乡下
His army flees into the countryside.
穆♥罕♥默♥德♥有能力击倒火力更强
佔人数优势的敌人 但胜利是有代价的
Mehmed has the ability to bring down superior firepower,
superior numbers to win the day, but it's come at a cost.
代价是差点被打败
It's come at the cost of a near defeat.
代价是他失去一部分的私人精锐部队
It's come at the cost of a loss of a number of his elite personal troops.
（入侵瓦拉几亚的第二天）
（1462年6月5日）
我们对穆♥罕♥默♥德♥对付弗拉德的作战 的最主要资讯来源之一
One of our most important sources for Mehmed's campaign against Vlad
来自鄂图曼军队耶尼切里军团 精锐部队的一名成员
is by a member of the Janissary elite unit of the Ottoman army.
战士，你叫什麽名字？
What is your name, ghazi?
苏丹，我叫康斯坦丁
Konstantin, Sultan.
康斯坦丁米哈伊洛维奇让我们知道
Konstantin Mihailovíc tells us
耶尼切里军团取得胜利之后
that once the Janissaries had won the day,
苏丹给了他们三万个金币 让他们分配
the sultan gave out 30,000 gold coins to the unit to be distributed.
我听说你是第一批过河的部队中
I am told that you were one of the only survivors
仅有的几个生还者之一
from the first unit who crossed the river.
对，苏丹，我失去了很多名兄弟
Yes, Sultan. I lost many brothers.
你和其他战士甘愿地走进鬼门关
You and the other ghazis willingly entered the jaws of death,
即使你们知道将要面对什麽
knowing what awaited you.
你们的血和勇气成就了我们的胜利
Your blood and bravery delivered our victory.
谢谢你，苏丹
Thank you, Sultan.
属于我的一切都属于他们
What is mine is theirs.
我的帝国对他们永远感激不尽
My empire is in their debt.
这是一方面是展现 穆♥罕♥默♥德♥作为统治者的慷慨
This is part of showing Mehmed's generosity as a ruler.
但是，这也是一种示意
But also, it's another sign,
可能是对战场另一边的人说
perhaps to people on the other side of the battlefield,
这个人拥有几乎无限的财富
that this is a man with nearly unlimited wealth,
如果你是敌方的人 而你的立场在动摇
and that could be very tempting
if you were someone on the other side of the battlefield who was maybe wavering
这可能会很诱人
as to which side you might want to be on.
要赢得人心，慷慨就跟残酷一样重要
So, generosity can be as important as brutality in winning hearts and minds.
马哈茂德帕夏 你和你的手下英勇地战斗
Mahmud Pasha, you and your men fought courageously,
正如我预期的一样
just as I knew you would.
但是弗拉德很清楚地 知道我们在哪裡上岸
But Vlad knew exactly where we were landing.
苏丹
Sultan, there's clearly a spy in our camp.