礁浪点（2019）

Reef Break S01E02

Part 1 June 7, 2021, 11:12 a.m.

我是卡特·钱伯斯我离开暗礁已经五年了
I'm Cat Chambers. It's been five years since I left the Reef.
你是当地最性感的侦探
And you're the hot local detective,
我觉得跟你发生一♥夜♥情♥
and I'm supposed to figure
应该是很安全的
you're safe for a one-night stand.
过去我是一名职业冲浪运动员后来成为小偷
In my old life, I was a professional- surfer-turned-thief
我的前未婚夫是联邦调查局的
with a soon-to-be ex-husband who is FBI.
我需要你的帮助
I need your help.
上一次你说这话的时候毁了我的职业生涯
The last time you said that, killed my career.
呃不在你当卧底的时候跟我结婚
Uh, no, marrying me while you were undercover
毁了你的事业
killed your career.
但现在我回来了这儿有个船屋
But now I'm back... There's a boathouse.
如果你需要地方住的话可以去住
If you ever need a place to stay, it's yours.
看来我可能会待上一段时间
...and it looks like I may stay a while.
我想给你戴上一个固定器
Would like to put you on a retainer.
有些问题你需要
Some problems, you need a --
一个中间人吗
A fixer?
我同意
Works for me.
现在你听我说
Now, you listen to me.
今天之后就没有什么协议了
After today, there is no deal.
一个患有严重白内障的90岁老太太
A 90-year-old woman with Coke-bottle cataracts
能在这段视频中认出你的老板
could ID your boss in this video.
价格是300万美元我的开曼账户
The price is $3 million, my Cayman account,
今天到此为止
end of business today.
我听起来像是在商量吗
Do I sound like I'm negotiating?
真不敢相信你把卡特尔·伊斯特兰
Can't believe you conned Carter Eastland
骗出了他女儿的海滨别♥墅♥
out of his daughter's beach house.
我是个优秀的女骗子
I'm a very good con woman.
也许我们应该停止这样做
Maybe we should stop doing this.
我们为什么要停止呢
And why would we do that?
我是警♥察♥ 你是
I'm a cop. You're a --
什么小偷还是犯罪分子
What, a thief? Criminal?
我记得上次我们在一起的时候
Well, last I recall, when we hooked up,
你丢下我去冲浪了
you ditched me to go surfing.
呃好吧但你很幸运
Uh, well, lucky for you,
今天
today...
涨潮
is spring tides.
每隔不到10秒就会起风
Wind swells less than 10...seconds...apart.
- 嗯 - 嗯
- Mm. - Mm.
我不知道这是什么意思
I don't know what that means.
这意味着
That means...
不冲浪
no surfing.
嗯
Mm.
给我15分钟
Give me 15 minutes.
如果不是联邦调查局的探员杰克·埃利奥特
Well, if it isn't FBI Agent Jake Elliot.
不我们周日上午
No, we are not serving any liquor
不供应任何酒类
in this establishment on a Sunday morning.
你觉得我会戴着监听装置吗
You think I'm wearing a wire?
如果能再看到你立案的话会很有趣的
Would be fun to see you making cases again.
今天不行
Not today.
周日不喝啤酒吗
No beer on Sunday?
我今天很忙红姐
I'm busy today, Red.
你们卖♥♥狗粮吗
You sell dog treats?
在第4个过道
Aisle 4.
你买♥♥了只小狗吗
You bought a puppy...
还是终于意识到你的厨艺有那么糟
or finally realized your cooking is that bad?
哈我做的奶昔是这个岛上的传奇
Ha! My milkshakes are legendary on this island.
只是因为你做不了冰淇淋
Only because you can't burn ice cream.
哎哟抗组胺药
Ouch. Antihistamines.
呃药性强一点的会让人昏昏欲睡的那种
Uh, strong ones -- makes you drowsy.
下一个过道你的右边
Next aisle... to your right.
啊
Ah.
谁失眠啊
Who's having trouble sleeping?
只是在跟进一条线索
Just following a lead.
在周日早上吗
On a Sunday morning?
能把它记在我的房♥费帐单上吗
Will you stick it on my house tab, will you?
- 我们现在就解决 - 我不想谈这个
- We're gonna settle this now! - I don't want to talk about it!
嘿嘿别别离开
Hey, hey, don't -- don't you walk away from --
走开别跟着我
Get off! Get off me!
嘿放开她
Hey! You leave her alone!
别闹了伙计
Come on, man!
别跟着她
Leave her alone.
- 你还好吗 - 我会很好的
- You okay? - I will be...
只要你给我我想要的
...as soon as you give me what I came here for.
不论是谁派你来的我能付你双倍
Whoever sent you, I can pay you double.
钻石
The diamonds.
你怎么知道这些的
How'd you know about those?
它们在公文包里
They're in the briefcase.
很好随你的便
Fine. Have it your way.
哇哇哇哇不
Whoa, whoa, whoa, whoa! No!
啊哈
Aah!
哦
Ow.
带上公文包
Get the briefcase.
排成一列准备出发
Single up the lines. Ready to go.
啊哈我看到你找到钥匙了
Aha. I see you found the key.
很高兴你能来我是认真的
I'm glad you're here, and I meant what I said.
只要你愿意我们随时欢迎你来
You are welcome here as often and for as long as you like.
哦淡定这儿只是个睡觉的地方
Oh, calm down. It's just a place to sleep.
我们又不是亲戚什么的
It's not like we're related or anything.
- 这里什么都没有 - 哦好吧你有车啊
There's nothing in here. Oh, well, you got wheels.
你为什么不像个大女孩那样去购物呢
Why don't you go shopping, like a big girl?
不没有了警♥察♥拿走了我的小摩托车
No, not anymore. The cops took my minibike.
我猜他们不喜欢人们把车停在人行道上
Guess they don't like it when you park on the sidewalk.
- 你男朋友是个警♥察♥ 对吧 - 好了哇哦
Your boyfriend's a cop, right? Okay, whoa.
等一下怀亚特不是我的男朋友
Hold up right there. Wyatt is not my boyfriend.
我们只是各取所需的朋友
We are...friends with...benefits.
好吧如果他是个互惠互利的朋友
Well, if he's a friends-with-benefits,
那么是不是能把我的车弄回来
then he can get my bike back.
嗯其实不是这样的
Mm, it doesn't really work that way.
什么你觉得我能你知道的
What, you think I can just, you know,
向他要PRD扣押钥匙
ask him for the RPD impound lot key
把你的小摩托车弄出来
and waltz out of there with your minibike
只是因为我恰巧跟他上♥床♥了吗
because I happen to be sleeping with him?
- 你欠我的 - 那你觉得这些不算还你的吗
- You owe me. - What do you think all this is?
如果拿不回我的车
If I don't get my bike back,
我就得到处搭便车
I'll have to hitchhike everywhere.
看来你只能坐公共汽车了
Guess you'll just have to take the bus, then.
9球角袋
9 ball, corner pocket.
我可能开枪打死你的
I could've shot you.
就你这准头不行的
Not the way you aim.
你怎么知道的
How did you know?
哦好吧是你随便买♥♥东西
Oh, well, it was your random grocery shopping.
红姐给我打电♥话♥
Red called me.
抗组胺药和一卡车狗粮
Antihistamines and a truckload of dog treats?
你并没有狗
You don't have a dog.
你怎么知道那是医生的房♥子呢
How did you know it was Doc's house?
他是岛上唯一一个
He's the only drug kingpin on the island
有恶犬的毒枭
with killer guard dogs.
你是一个很棒的犯罪分子
You always were the better criminal.
我确实投入了1万个小时
I did put in my 10,000 hours.
- 我们要找什么呢 - 呃不
- What are we looking for? - Uh, no.
我们什么都不找
We are not looking for anything.
也许我能帮上忙
Maybe I can help.
不用
No.
它甚至不在这里
It's not even here.
所以你怎么知道医生不在城里的
So, how do you know Doc's not in town?
哦他一个小时前降落的
Oh, he landed an hour ago.
在安全带信♥号♥♥响之前我把他逮捕了
I had him arrested just before the seat belt sign went off.
所以你不是没时间
Ah, so it's not that you didn't have time
找法官给你搜查令
to find a judge to give you a search warrant.
你只是不想让任何人知道你在这里
You just didn't want anyone to know you were here.