英版同志亦凡人（1999）

All the football team.
全体什么？
All the what?
全体队员—— 光着膀子穿着短裤
All of them - naked and in shorts.
裁判员到了， “好…好…好…”
And the referee's going, ''Yes...yes...yes...
“冲啊 ”
''ln we go.''
慢一点，拜托
Slowly. Really.
“啊！” - “去死吧 ”
'Ahh!' - 'Die.'
“我会把苏泰克的死亡之礼…” - …死亡之礼…
'l will bring Sutekh's gift of death...' - ..gift of death...
“…带给全人类 ” - …带给全人类
'..to all humanity.' - ..to all humanity.
“啊！”
'Ahh!'
《神秘博士》主题曲
喂！
Oi!
小兔崽子
You little bastards.
屁精！ - 我们看见你了！我们看见你了！
You poof! - We seen you! We seen you!
死玻璃！
You fucking queer!
该死
For fuck's sake.
这是怎么回事？ - 你自己画的地图，
What the hell is that? - You did this map
上面是所有你风流过的地方 从曼彻斯特开始，
of all the places you've had a shag. lt starts out Manchester,
那儿一点是丹麦， 然后你又去了纽约
but that bit's Denmark and then you went to New York.
够了够了 你为什么不阻止我？
All right, l know. You might have stopped me.
现在我又得重新刷墙了，靠
l'll have to get it painted again, now. Shit.
都怪那些笔 我非把他们扔了不可
lt's the pens. l've gotta get rid of the pens.
好了，我得走了
Right, well, gotta go.
天，瞧我这样子
God, the state of me.
车怎么样了？ - Vince开走了
What happened to the car? - Vince took it.
这就好，他会送回来的 - 我能冲个澡吗？
Good, he'll bring it back. - Can l have a shower?
那就快点
Hurry up, then.
噢，这又是什么？ - 是千年穹顶
Oh, what is that? - lt's the Millennium Dome.
你说你在那儿钓过一个人… - 该死的Anita，给我的根本不是ecstasy
You met that bloke... - That wasn't ecstasy. That fucking Anita.
我打赌她又把狗用杀虫片卖♥♥给我了
l bet she sold me dog-worming tablets again.
快洗澡去！
Go on then, shower!
我真蠢，蠢到家了
l'm such a twat. l am such a twat.
“Stuart，别害怕，我是Romey，我正在医院 已经开始收缩了…”
'Don't panic. lt's Romey, l'm in hospital. The contractions have started...'
靠，我有孩子了
Fuck, l've got a baby.
为什么没人阻止我？ 这不是我的错
Why doesn't anyone stop me? lt's not my fault.
他们应该阻止我
They should stop me.
嗨
Hey.
♪ Pulp: Something Changed
他到了
He's here.
噢，好极了 真能干，Vince
Oh, excellent. Well done, Vince.
谁叫你把车交给我的 我可警告过你
Then don't give me the car. l've warned you before.
是那帮小崽子们干的 - 没关系，反正是公♥司♥的车
lt was those kids. - Doesn't matter. Company car.
现在我们送小朋友去上学
Now, let's get our little lad to school.
他叫什么来着？
What's his name again?
我在薯条店里看到他， 他说“没有 ”
Saw him down the chippy, and he said, ''No.''
我说“你有 ” 这个骗子，是吧？
And l said, ''You did.'' Just a liar, isn't he?
她发疯了
She went mental.
♪ ..kiss to celebrate here today...
就给我一个吻来庆祝今天
♪ Something changed...
有什么东西改变了
停车 学校还没到呢
Pull in. He's going to school.
停在这儿 - 我送他到门口
Pull in here. - l'll take him to the door.
Stuart，他们会看到这车的
Stuart, they'll see the car.
Suede: Beautiful Ones
那又怎么样？
So?
♪ ..meat to the beat...
随着节拍摇动每寸身体
♪ High on diesel and gasoline
驾着车我们把油门一踩到底
♪ Psycho for drum machine shaking their bits to the hits
心里只想着架子鼓和乐器，随着音乐摇动每寸热情
♪ Oh, here they come, the beautiful ones
啊看 他们来啦，一群美人
♪ The beautiful ones
一群美人
♪ La la la la... ♪
噢！
Ooh!
这就是你妈吗？
ls that your mum?
第一节课——家政
First lesson - home economics.
神经病 - 白♥痴♥
Batty man. - You twat.
♪You don't do without it...
你永远都这样做..
我能再见你吗？ - 我们走吧
Can l see you again? - Let's just go.
我能再见你吗？ - 你不正看着我吗
Can l see you again? - You can see me now.
Nathan，你去哪儿了？ - 滚开
Nathan, where've you been? - Piss off.
看，你的小朋友来了
Aw, now, your little friend.
我可以今晚来找你 - 天晓得我今晚会在哪儿
l could meet you tonight. - God knows where l'll be.
我可能会在Ipswich - 来啊小伙子们，来亲我一下
l could be in lpswich. - Come on, boys, give us a kiss.
让我来操你怎么样，没开♥苞♥的小处♥男♥
l'll give you a good fuck, you tight little virgin.
我们走吧，Stuart 别招摇了，快开车
We're going now, Stuart. Just shut your face and drive.
我能再见你的，是不是？ - 服了你了，能见还不成
Can l see you, though? - Oh, you'll see me all right.
我逃不掉的
You can't miss me.
♪ La la la la la
♪ La la, la la la-la la la-la
♪ La la la la la la
♪ La-la-la-la, la la...
那男人是谁，Malony？
Who's the bloke, Maloney?
你的男朋友？
Your boyfriend?
屁精
You poof.
他怎么啦？
What's he doing?
我知道我只是他的风流一夜
l was just a shag. l knew that.
我想我有点爱上他了
l suppose l fell in love a bit.
和大家一样， 我也以为再也见不到他了
Like you do. l thought, ''l'll never see him again''.
万没想到，
How was l to know?
会在6个月后求我留下来
Six months later, he was begging me to stay.
♪Air: Sexy Boy