监狱风云（1997）
Oz
第三季
剧集 | 监狱风云（1997） | 导航列表
监狱风云（1997）
Oz S03E06
Part 5
Nov. 14, 2020, 7:40 p.m.
Lint.
线头
Do you miss it? Sex?
你怀念吗 性
I miss my husband. Sure.
我怀念我的丈夫 当然
You ever have sex with anyone other than him?
除他之外 你跟别人有过性吗
Chris.
克里斯
You know, every time we have a session together,
每次我们开始治疗会
and we get to a topic you want to avoid,
谈到某个你想避免的话题
you somehow manage to turn the discussion around to me.
你就会把话题转到我身上
You noticed?
你注意到了
I just want to get to the heart,
我只想充分地了解
of why you did what you did to Beecher.
你为什么会对比彻做那种事
You saw my ex, Bonnie?
你见过我的前妻邦妮了
When I met her, she was all alone, very unhappy.
我遇见她时 她很孤独 很不开心
So I knew it would be easy to get her to fall in love with me.
我知道 我能轻易让她爱上我
But what I didn't know
但我不知道的是
was after I broke her heart,
当我伤透她的心后
would she still love me?
她还会爱我吗
See, I'm a piece of shit.
看 我就是人♥渣♥
I am worthless.
我 一无是处
As bad as they come.
坏蛋透顶
And to have someone keep loving me, no matter how bad...
只要人一直爱我 无论我如何坏
You happy now?
你现在高兴了
You got me to open up and spill my guts all over your table.
你让我对你完全挖心掏肺了
Breakthrough.
突破啊
So you went along with Beecher
所以你去接近比彻
not in the name of the Aryan brotherhood,
不是为了雅利安兄弟会
but to see if he would love you, no matter what.
而是要看他是否无论如何都爱你
At first, I wanted unconditional surrender.
开始 我想要无条件的投降
Then I wanted unconditional love.
然后 我想要无条件的爱
But Beecher don't love me.
但比彻不爱我
And that's killing you inside.
这让你痛不欲生
Yeah.
是的
"And forgive us our trespasses...
赦免我们的罪
"As we forgive those who trespass against us.
如我们赦免凡亏欠我们的人
"And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
不叫我们遇见试探 救我们脱离凶恶
"For Thine is the kingdom... "
因为国度
This room is reserved. I know. For your Muslims.
这房♥间已经预定了 我了解 你们穆♥斯♥林♥定的
Our daily study group.
我们的每日学经小组
Pull a chair.
拉张椅子来
I was raised Episcopalian.
我从小是圣公会的信徒
Which means we thought about God once a week for an hour.
就是说我们每周想上帝一小时
But you, you think about him all the time.
而你们 你们时时刻刻都在想
Yeah. Why?
是的 为什么
I want to know him.
我想了解他
Me, too.
我也是
I want to know him.
我想了解他
I want to know God.
我想了解上帝
I want him to know me.
我想他了解我
To know I'm here.
了解我在这里
I'm still in this place.
我还在这个地方
He knows.
他了解
When I came to OZ...
当我进奥兹时
I read the Bible from Genesis to Apocalypse.
我读圣经 从《创世纪》读到《启示录》
Great book, the Bible.
很伟大的书 圣经
May I borrow this? The Qur'an?
我可以借看吗 《可兰经》
Of course.
当然
Beecher...
比彻
would you like to stay?
你想留下吗
Listen to our discussion? Yes.
听我们讨论 是的
Have a seat.
坐吧
Come on in, my brothers.
进来吧 我的兄弟
What are you doing, allowing a non-believer into our study group?
你干什么 居然让一个不信奉者参加我们的学经小组
A non-believer?
不信奉者
You mean "White man".
你是说"白人"
He doesn't belong.
他不属于我们
Beecher is a lost soul searching for the truth.
比彻是迷途的灵魂 在寻求真理
He has every right to be there to receive instruction.
他有权利在这里受教
No!
不
No?
不
Ever since I came to OZ,
自从我来到奥兹
I've listened to you rationalize your actions.
就一直听你为自己的行为找借口
You are no longer fit to lead us.
你已经不再适合当我们的领导了
We need an imam who's above reproach.
我们需要一个不被耻笑的阿訇
And who's that, Khan? You?
那是谁呢 可汗 你吗
Yes.
是的
Never.
永远别想
Nasim, come.
纳什姆 过来
Poor Said!
可怜的萨依德
So it's true, what I heard?
看来我听到的是真的
Yes.
是的
I still want you to teach me about God.
我仍然想你教我了解上帝
I'm not sure that I can.
我不确定我可以
Said's out.
萨依德出局了
Beecher came to my office,
比彻来我办公室了
asked me if he could move Said into his pod.
请求我把萨依德调到他的牢房♥
And you said? Sure.
你说什么了 当然同意
We need to set up a meeting with whoever took Said's place.
我们得跟那个取代萨依德位置的人谈谈
What's his name? Hamid Khan.
是谁 哈米德·可汗
Prisoner number 99K515, Hamid Khan.
囚犯号♥码99K515 哈米德·可汗
Convicted March 6, '99. Aggravated assault.
判刑日期1999年3月6日 严重攻击罪
Sentence: 10 years. Up for parole in 5.
刑期十年 五年不得假释
Moving in with the white folk, Kareem?
搬去跟白人住啊 卡里穆
Hey, lovebirds...
一对儿鸳鸯
My all-time favorite punishment? It's called "Riding the stag".
我最钟爱的惩罚 叫做"骑鹿"
The wittiest person in town would be put on a chair,
把全城最搞笑的家伙放在椅子上
carried around the streets by his fellow townspeople,
抬着他到处游街
while he banged on a bucket,
他就在木桶上
and yelled out dirty limericks, condemning the accused.
大声读着肮脏打油诗来谴责被告
Being made fun of, being humiliated
被取笑 被耻辱
in front of everyone else in your community.
当着所有熟人的面
that may be the cruelest punishment of all.
这也许是最残忍♥的惩罚了
监狱风云（1997）
Oz
剧集 | 监狱风云（1997） | 导航列表