数字追凶（2005）

Numb3rs S01E12

Part 6 Jan. 31, 2024, 8:05 p.m.

如果前门关着
if you can't come in the front door,
你就应该从窗户里爬进去
climb through a window.
很明显自然的
Well,you've obviously,certainly,
你在这个命题上干得很出色
come a long way in your thesis work.
谢谢
Thank you.
你应该清楚那些不可思议的事情吧? -什么事?
You know what the weird thing is?-What's that?
我能呆在CalSci真的很高兴
I realized how much I enjoy being here at CalSci.
很好很高兴你能这样说
That's good. I'm glad to hear that.
我也希望你能那样讲
Well,I was hoping you'd say that,because
因为我正在考虑在天体物理学上
I'm seriously considering getting a second PhD.
再拿个博士学位
In astrophysics.
不别那样做
No. Don't do that.
不要告诉我你要为了物理
Don't tell me I've been working with you
而丢弃已经和我一起研究了两年多的组合学
for over two years on combinatorics,
and you're just going to throw that all away for physics.
Charlie 天体物理学和计算机科学
Charlie,astrophysics and computer science
是绝好的搭配
make a prey good match.
而且
Mm. Besides,
我已经的认识到了我是多么喜欢这儿
I've really realized how much I like being here.
所以你将在这儿工作下去?
So you'd do your work here?
当然我会考虑其他的建议的
Of course,I'd have a different advisor.
当然
Of course.
那就是说我再也做不了你的学生了
Which means that I wouldn't be your student anymore.
我想是的不是吗?
I guess that's true,isn't it?
Eppes博士
Dr. Eppes.
我想...哦对不起
I'd like... Uh,sorry.
这个时间不合适对吗?
Is this a bad time?
不不不已经没什么了
No. No,no,no,not anymore.
发生了什么?
What's up?What have you got?
你发现了什么?
We found the location
我们发现了它起飞的位置但我们有些困惑
where the plane took off from, and we have a suspect.
因为我们找不到他和他的飞机
But we haven't been able to find him or the plane.
你的兄弟也觉得
Also,your brother thinks that
这个不是一个人干的
this man may not be in this alone.
真的?
Really?
在Gosnell的飞机的投入中有外国投资公♥司♥的钱
There were foreign investors in Gosnell's aircraft,
所以就有一种可能
so there's a possibility
这项技术会被某个
this technology could end up in the hands of a country
对美国有敌意的国家所掌握
that's hostile towards the United States.
这是什么?
What's this?
飞机消失的那天晚上
Weather radar of the Los Angeles area
洛杉矶地区的天气雷达捕捉到的
the night the plane disappeared.
天气雷达?
Weather radar?
可那架飞机
We know that the plane wasn't picked up
连常规的空中雷达都探测不到
by conventional air traffic radar.
也许是因为飞机材料
Probably because the material it was made out of
里面金属不足
didn't have enough metal in it.
而传统的雷达所能探测到的主要材料就是
And that's what traditional radars
金属
are designed to pick up-- metal.
对大多数飞机的主要材料都是金属.
'cause that's what most airplanes are made of.
但天气雷达可以告诉我们云层的信息
But the weather radar will show us locations of cloud formations,
因为它能感应到水蒸气
because it's tuned to detect water vapor.
那通过反射雷达信♥号♥♥就能...
So,by re-tuning the radar signal...
我们就能追踪飞机的路线
We might be able to track the path of the plane.
因为这次
Because this time,
雷达不需要再探测水蒸气或者金属了
the radar won't be looking for vapor or metal.
它会用来探测其他物质
It'll be looking for something in between.
我给国♥务♥院♥打电♥话♥了
I called the State Department
向他们通报了Ridenauer的投资方
with a list of Ridenauer's investors.
他们将立即调查那些人的底细
They're trying to track down their whereabouts right now,
看看有没有在美国的
see if any of them are in the country.
很好Don
All right,that sounds good. Don.
我找到它了 -什么那架飞机吗?
We found it. What,the plane?
我们重新设定了雷达去探测非金属材料
We re-tuned radar to look for nonmetallic materials.
然后我们发现了另一条路线
We found a new flight path.
我们知道飞机去哪儿了 -哪儿?
We know where the plane went. Where?
应该在Signal山周围四分之一英里范围内
Should be within a quarter-mile area in Signal Hill.
好的我们出发吧给LAPD打电♥话♥
Okay. Let's go. Get on the phone to LAPD.
告诉他们我们需要救援队和搜索队 -我正在打
Tell them we need Search and Rescue teams. I'm on it.
没有Gosnell和他的飞机的踪迹
No sign of Gosnell or the plane.
Charlie 我想说
Charlie,I mean,
你真的确信他就在这儿吗?
are you sure about the location?
数学是绝对准确的东西
The math is right. All right.
我想把他人找出来但...
I mean,I'll see if I can get some more people out here,but...
我觉得我们应该考虑下
maybe we should be considering the possibility
飞机可能被藏在草丛里了
that the plane might be hidden in plain sight.
你说什么?
How do you mean?
就像Gary DeVore的那个案子
Kind of like the Gary DeVore case.
对啊那在驾车从Vegas回去的途中消失了的家伙
Oh,yeah. This guy that just disappeared
就是他.
driving back from Vegas. Right.
几个月后
And then some months later,
在20英尺的水下发现了他和他的车
they find him in his car buried under 20 feet of water.
就在离公路巡逻
Just yards away from where the Highway Patrol
几码远的地方
were looking for him.
对啊也许Gosnell的飞机就在我们眼前
Right. Gosnell's plane could be right in front of us
但周围的环境使我们找不到它
yet be in an environment that's preventing us from detecting it.
就像 Charlie说的
It's like Charlie said.
想想看如果他坠毁了
Look. I mean,if he went down,
在这个地方很难去寻找残骸
here's a place it'd be pretty hard to find any wreckage.
一个垃圾场
A junk yard.
堆满了残骸
A place already full of wreckage.
嘿!
Hey,guys!
过来!
Over here!
她好像发现什么了...
She found something...
Don
Don.
是Lane Gosnell
It's Lane Gosnell.
他死了
He's dead.
有证据表明方向控制器被破坏了
Yeah,the rudder controls show evidence of being tampered with.
是吗?
It was? Mm-hmm.
被破坏了? -你确定吗? -肯定是那样
Tampering? You sure? No question.
支撑控制器的盒子被松开了
The box holding the rudder servo controller was unsealed.
机械零件上被动了手脚
The mechanism was altered.
飞机被破坏了所以掉了下来
The plane went down as a result of sabotage.
需要我去和他谈谈吗? -不我来吧
Want me to talk to him? No,I got it.
是Blake吗?
Blake?
好的 Blake...
All right,Blake...
那是他吗? 是我爸爸吗?
Was that him? Was that my Dad?
对不起
I'm sorry.
他遇难了吗?
Can you tell me if he suffered?
我们确信他是从天上掉下来摔死的
We're pretty sure he died on impact.
怎么会这样?
How does this happen?
怎么会发生这种事?
How does something like this happen?
但这并不是一场单纯的意外
Well,see,the thing is,it-it wasn't an accident.
什么?
What?
很明显控制设备被人破坏了
Apparently,the rudder was tampered with.
控制设备?
The rudder?
你的父亲是被人谋杀了
Your father was murdered.
对不起
I'm sorry.
就是说 Lane Gosnell
All right,so,Lane Gosnell
绝对是死于有预谋的蓄意破坏
was definitely killed by an act of sabotage.
但又是谁做的呢他为什么要这样做呢?
Yeah,but by who,and why?
我觉得起飞前在理论上应该为最坏的情况做好准备对吗?
Well,I mean, working theory has to assume the worst,right?
这就要先看技术能力了
I mean,it has to be because of what that technology could do.
刚得到了对Gosnell飞行中数据记录的
Just got a preliminary analysis
初步分♥析♥
of Gosnell's flight data record.
很明显因为Gosnell并不知道
Mm-hmm? Apparently,because Gosnell didn't know
控制器出了问题所以他大意了
about the rudder problem,he over-corrected,
他控制不了飞机的俯冲
put the craft into an uncontrolled dive.
在那种情况下他无能为力
He wasn't able to recover.
那些记录能告诉我们
Any chance that flight recorder
他要到哪儿去吗?