数字追凶（2005）

Numb3rs S01E12

Part 2 Jan. 31, 2024, 8:05 p.m.

的确不清晰
It's not great. Uh-uh.
我搞不清楚...
I don't know...
是Agent Eppes吗? - 对
Agent Eppes? Yeah.
你好我是Erica Weston.
Hi. Erica Weston.
国家运输安♥全♥局♥的
National Transportation Safety Board.
哦你好我是Erica Don.
Oh,hey,Erica. Don.
你好我是Don David Sinclair
Hi,Don. David Sinclair.
你好David -很感谢你能来
David. Thanks for coming.
没什么
Not a problem.
9/11以后 U-A-E就成了焦点问题
Post 9/11,U-A-E's are a top priority.
U-A-Es?
U-A-Es?
就是不明飞行物
Unexplained Aerial Events.
那你的那七个目击者
Your seven sightings--
他们都可信吗?
they're all consistent with this?
是的十分可信
Yeah,pretty much.
我们也许在调查一个闹剧
We might be looking at an MPH.
不是U-A-E?
Not a U-A-E?
对不起职业习惯
Sorry. Occupational hazard.
就是多人合伙的恶作剧
Multi-Person Hoax.
我不明白
Yeah,I don't know.
我的意思是这看上去十分像一个精心策划的恶作剧
I mean,it seems pretty elaborate to be a prank.
十七年前在Michigan
17 years ago in Michigan,
8个极端分子在晚上排列整齐的飞行
eight ultralites flew in formation at night
造成了不明飞行物的假象
to create the appearance of a UFO.
我并不想把它假设为一个恶作剧
Well,I don't want to assume it's a hoax.
所以我们需要把它弄清楚
I mean,we need to find out
它从哪儿来要到哪儿去
where it came from and where it went.
我觉得Charlie 可能帮的上忙
I'm thinking maybe Charlie might be helpful.
有进步了
That was better.
什么? -是的
What? It was.
你差点就击中球了
You almost hit the ball.
你知道我在篮球场上是王者
You know,I'm-I'm the king at basketball,
我还能滑雪
I-I can snowboard,
我还最擅长电子游戏
I'm the best at video games,
我甚至克服了对攀岩的恐惧
I'm even getting over my fear of rock climbing,
但我还是...
but I still...
击不中这个小白球
I can't I hit this little white ball.
因为你举的太高了
Because you're lifting up.
你应该试着找球在哪儿
You're trying to find out where the ball is going.
现在你唯一要做的就是相信你的直觉
Now all you have to do
让我来看着球
is just trust your instincts and let me watch for the ball.
加油好的
Go ahead. All right.
好的这次... 好多了
All right,that was... better.
太臭了
I stink.
Charlie 不管你做什么你都必须胜出吗?
Charlie,do you always have to excel at what you do?
这是不现实的
This shouldn't be happening.
我已经分♥析♥了这些数字了
I've worked these numbers.
嘿来吧这才是快乐
Hey,come on,this is what is known as fun.
一起在外边...享受新鲜空气
Out here together in the... in the fresh air.
那不就足够了吗? -别误导我
Isn't that enough? Don't get me wrong.
爸爸我和你一起很高兴
It's not like I'm not enjoying myself with you,Dad.
我感到很惊奇
It's just,I'm just surprised
我感到数学没有止境
the math isn't giving me an edge.
是的完全正确
Yeah. All right,
现在你只需要...观察和学习
now you just... watch and learn.
现在坐下
Now you sit down
就像你被粘住了嗯?
like you're on a stick,hmm?
然后让你的双手一起工作
And let your hands work together.
慢慢挥球棒
Draw the club back slowly.
大胆点
Huh? Awesome.
很好看没有涉及数学吧.
That was good. See? There's no math involved.
完全是靠节奏
It's all rhythm.
只是节奏
It's just... rhythm.
节奏
Oh,rhythm.
你知道吗在蜂窝电♥话♥中
There's a rule on the course
有一项规律
about cell phones,you know.
是的我知道嘿 Don
Yeah,I know. Hey,Don.
什么事?
Hey,what's up?
太好了你做到了
Yeah,you got it.
好的再见
Okay,bye.
对不起我迟到了
Hey,sorry I'm late.
爸爸要我陪他散步
Dad wanted to walk.
比我预计的到俱乐部的时间
Took us a little longer to get back
晚了点
to the clubhouse than I'd estimated.
没什么 Charlie 这是Erica Weston
It's okay. Charlie,this is Erica Weston
是NTSB的
from the NTSB.
在他们称作“空中不明事件”的领域
She specializes in what they call
她是专家
Unidentified Aerial Events.
你好很高兴认识你 -你好我也是
Hi. Pleasure. Nice meeting you. Hi. Likewise.
你来的正好你的学生刚完成了雷达图片的装载.
You're right on time. Your student just finished loading our radar images.
这是民用的?空中交通控制中心? -是的
This is Civilian Air Traffic Control? -Right.
这些都是商业航线
These blips are commercial airliners.
其他的是小型飞机
The others are small planes,
但在那儿那个不明物体曾存在的地方
but over here,where our bogey was,
却什么也没有
there's nothing.
你怎么想?
Hmm. What do you think?
系统的噪音很大
Well,there's a lot of noise in the system.
能不能试一下限制噪音?
Hmm. What about trying the noisy edge?
那是什么?
Mm-hmm. DON: What's that?
那是随机出现的噪音
Well,there's random noise
每个雷达系统都会有的
in every radar system.
有时候雷达想要接受的信♥号♥♥
And sometimes the signals the radar's designed
会变得很弱
to pick up are so weak,
是因为信♥号♥♥被噪音干扰变的模糊了
they're obscured by the noise.
这儿听好
Here. Listen.
这个噪音
That noise you're hearing
才是真正由系统发出的
is really the noise of the system.
不含其它信♥号♥♥
Without a signal,
所有我们听到的都是随机的能量
all we're hearing is random energy.
你是怎么发现如此微弱的?
How do you find signals that faint?
那是些干扰的声音
It's called Squish/Squash.
是一项技术
It's a technique that was developed by a mathematician
是一个来自加拿大Alberta大学的数学家发明的
from the University of Alberta in Canada.
先搜索像a-a信♥号♥♥的弱信♥号♥♥
Looks for anything that looks like a-a weak signal,
从数学看上干扰信♥号♥♥中的数据
and then mathematically squishes and squashes that data
然后就可以推测信♥号♥♥的方向和速度
to guess at its speed and at its direction.
那是怎么实现的?
How is that possible?
好的想象一下...
Okay,imagine a...
想象一下一间屋子里面
Imagine a room full
挤满了20个
of-of 20 or,um,
或者30个人一起鼓掌
or 30 people clapping.
然后某些人♥大♥声地鼓掌某些人小声地鼓
Now some people clap loud,some soft.
而且大致上保持相同的节奏
Most generally at the same pace.
再想象观众中的一个女人
Now imagine a woman in that audience
以比其它人拍地慢的多
clapping much,much slower,
以一个与众不同的节奏鼓掌
clapping at a very specific rhythm.
如果把她的鼓掌的节奏看成我们要追踪的信♥号♥♥
Her rhythmic clap is the signal we want to track.
但我们在周围随机的掌声中
But we can't. We can't hear it
又无法听到她的掌声
amongst the random clapping.
就是说信♥号♥♥在噪音中丢失了
The signal's lost in the noise.
但是通过干扰
However,Squish/Squash allows us
可以让我们分离她的节奏然后追踪到它
to isolate the rhythmic clap and track it.
那样你就可以准确地确定飞行路线
So with that,you can pinpoint the flight path?
它从那儿起飞的又在哪儿降落?
Where it started and where it ended?
大概吧
Probably.
整个过程要花多长时间?
And how long would that take?
现在很难说
Oh,it's hard to say right now.
我是说如果我们面对的是恐♥怖♥分♥子♥
Well,I mean,if we're dealing with terrorists,
而且他们还准备发动另一次攻击 Charlie...
and they make another run,Charlie...
对啊
Right.