数字追凶（2005）

Numb3rs S01E08

Part 6 Jan. 31, 2024, 8:04 p.m.

看起来Don又对运动感兴趣了
it seems like Don's taken up an interest in sports again.
看起来证据是他的判断又对又错
It's like the evidence proves him right and wrong at the same time.
Oh yeah 这就是古老的Schroedinger猫的问题
Oh, yeah, the old paradox of Schroedinger's Cat.
那个波斯猫还藏在我们车♥库♥里吗?
Is that that Persian that keeps hiding out in our garage?
Mm-mm 这是一个智力训练
Mm-mm, it's an intellectual exercise.
我知道那个
I knew that.
Okay
Okay,
这非常的简单
this is vastly simplified.
有一只猫在盒子里面
There's a cat in a box.
有一半的可能性被毒死了
50-50 chance it's been poisoned,
现在这里有一个矛盾:
but now here's the paradox:
直到我们打开盒子的那个时候
Until such time as we can open the box,
并且亲眼看见那只猫
and observe the cat,
在那之前
for that time,
这只猫既是活的又是死的（常常看科幻世界的朋友应该知道这个事情吧^6^）
that cat is both alive and dead.
Larry 我-我有点跟不上了
Larry, I-I-I fail to see the analogy, though.
我是说
I mean,
事实上 Don不可能
in reality, Don can't be
在同一个时间又对又错
both right and wrong at the same time.
这当然不可能
Well, of course not.
如果一个人又对又错
I mean, if a man is both right and wrong,
那肯定有什么事情不对劲
something's gotta be wrong.
不
No.
Schroedinger猫的关键是这个问题自身就没有意义
The truth of Schroedinger's Cat is that the question itself is meaningless
除非我们打开盒子
until we look inside the box.
我告诉你
Let's say
我是Alan Iverson(仿佛是一个NBA球星……)
that I'm Alan Iverson.
Charlie 我现在没有心情
Charlie, I'm not in the mood.
我是这个世界上唯一一个两步就可以过你的人
And I'm the only person in the world that can get past you for two points.
我仅仅是在证明我是Alan Iverson.
I just proved I'm Alan Iverson.
不你仅仅证明了 20年以后
No, you just proved that,20 years later,
我仍然会犯同一个错误
I'm still falling for the same fake.
这是错误的三段论
It's a syllogistic fallacy.
因为它建立在错误的假设上
It's based on a wrong assumption.
Yeah?
Yeah?
我显然不是Alan Iverson.
I'm obviously not Alan Iverson.
Yeah - 硬说我是
Yeah. - Saying that I am,
做任何证明也不能改变这个事实
then proposing a test doesn't change that.
这和案件有什么关系?
So what does this have to do with my case?
你想找到Salazar和Lisa Bayle之间的联♥系♥ 因为你认为他是罪犯
You found a link between Salazar and Lisa Bayle because you thought he was guilty,
但是如果你是错的?
and what if you're wrong?
即使找到了和Lisa Bayle的联♥系♥ 也不能使你的假定正确
Then finding a link to Lisa Bayle won't make you right.
也许会有另外一个联♥系♥能发现更多的事实
Maybe there's a different link that'll tell you more.
比如受害者之间的联♥系♥
Like a link between the victims.
那将预示着... 预示着
Which would mean a... could mean
完全不同的凶手
a completely different killer,
并不是 Howard 或者 Salazar
not Howard or Salazar.
说得对
Right.
这是数学还是逻辑?
So is this math or logic?
都是
Same thing.
没有
No.
这个呢? - 没有
What about him? - No.
他常常在第四笼
He's always in cage four.
周二和周四来
Tuesday-Thursday guy.
我每周在这里有5 6天
Me, I'm usually here five,six days a week.
我想问问你:
Let me ask you this:Do you, by any chance,
你能够回忆起第八周的星期四早晨他在这里吗?
recall if he was here Thursday morning, the eighth?
我在第九周去了Vegas
I went to Vegas on the ninth.
Yeah 是的他在这里
Yeah, he was here.
Yeah? - Yeah
Yeah? - Yeah.
目击证词有矛盾
Conflicting witnesses.
这家伙说Salazar在Riley被害的时候在这里
This guy puts Salazar here at the time of the Riley murder.
Riley的邻居 Mark Andric
Riley's neighbor,Mark Andric,
却说在犯罪现场看到了他
he puts him at the scene.
Andric在Westmore教书
And you know, Andric works over at Westmore.
我想他现在应该在学校
I'll bet he's probably getting in around now.
我们应该去向他求证一下他的证词 huh?
Maybe we should go and see if we can get him to clarify a thing or two, huh?
Okay 打算加入FBI的球队了吗?
Okay. Put any more thought into playing for the FBI team?
Ah 你知道的
Ah, you know.
我在小联盟打过球
I played minor league ball.
Stockton Rangers队
The Stockton Rangers.
我最后一次击球
My last time up at bat,
投手非常的不在状态
pitcher's on fumes, right?
丢给我一个应该做出全垒打的球
Throws me a gopher ball,
就像一个胖子一样慢悠悠的
I mean the kind of fat, slow pitch
你可以想象应该打出去很远的
you know is going over the fence.
Aw... 结果你没打中
Aw... you missed it.
二垒得分
Doubled.
Okay
Okay.
当时我跑到一垒
By the time I got around first,
我知道本质上我就是一个普通的一垒击球手
I knew in my heart I'd never be more than a mediocre single-A player.
第二天我就与FBI签约工作了
Signed up for the FBI entrance exam the next day.
等等我见过那个校徽
Wait, I've seen that crest.
Lisa Bayle的女儿在这个学校
Lisa Bayle's daughter goes to this school.
我记得她是拉小提琴的
I think she plays the violin.
有可能这个孩子跟着Andric上音乐课
That's gotta be the connection The kid takes music lessons from Andric.
Bayle和Riley都和同一个人有联♥系♥ 而且死于同一种作案手法
Bayle and Riley know the same man and they're killed the exact same way.
这不是巧合 - 不是
It's not a coincidence. - No.
对不起
Excuse me.
我们是FBI.
We're with the FBI.
这是Mark Andric的教室吗?
Is this Mark Andric's classroom?
Uh... yeah.
Uh... yeah.
他已经告病离开了
He's out sick.
我是刚刚来的
I'm the sub.
先生我能检查一下这些抽屉吗
Sir, I'd like to look through this drawer.
行不行?
Is that okay with you?
Yeah 当然
Yeah, sure.
你来这里多长时间了?
How long you been here?
一周多
Just over a week.
一周
A week.
FBI warrant!
FBI warrant!
FBI!
FBI!
Warrant!
Warrant!
你去右边
Going to the right.
FBI warrant!
FBI warrant!
Clear!
Clear!
Bedroom's clear.
Bedroom's clear.
他走了
He's gone.
这个我们叫做Mark Andric的人十年前
The man we know as Mark Andric came here from Bosnia,
从Bosnia（南斯拉夫中西部地区）来到这里...
10 years ago.However...
指纹显示他是rbian Army陆军中尉 Ramus Zeljada.
These fingerprints identify him as former rbian Army Lieutenant Ramus Zeljada.
他的右手食指指纹有一个非常明显的屠夫吊钩形状
His right index finger has a perfect butcher's hook ridge form.
这是和我们从Lisa Bayle尸体上发现的一样
This is the same formation that was found on Lisa Bayle's body.
我们必须找到Andric到底是谁
Must've figured out who Andric really was.
通过他的经历
And given his history,
我想应该是他受到了勒索以保证他的身世不外传
I think it's safe to assume he used blackmail to try to keep him quiet.
结果Zeljada 一个反♥社♥会♥人士
But Zeljada,being a sociopath,
反而把Riley给杀掉了
he kills Riley instead.
然后他把Salazar扔给我们为自己赢得逃跑的时间
Then he threw us Salazar to give himself time to disappear.
我们把两个无辜的人投入了监狱
So we got two innocent men in jail
他已经取得了8天时间的优势
and he's got an eight-day lead on us,
所以我们赶快跟上看能发现些什么
so please,let's kick it in and see what we can do.
Andric在过去的十年中曾经住在四个城市:
Andric lived in four cities in the last ten years:
悉尼纽约芝加哥洛杉矶
Sydney, New York, Chicago, L.A.
问题是接下来他会到哪里?
Question is where does he go next?
可能去了西边
He's been moving west.
旧金山? 檀香山?
San Francisco? Honolulu?
这个人很善于保持匿名;
The man knows how to stay anonymous;
交通规罚单上都没有他的名字
not even a parking ticket to his name.
他们找到他了
They've got him.