智能逆袭（2020）

neXT S01E07

Part 4 Dec. 25, 2020, 11:39 a.m.

在我们知道选中你作为目标的具体原因前
Until we know exactly why you're being targeted,
议员女士是的有必要
Congresswoman, yes, it is.
即使您有严密的安防人员
Even under direct personal protection,
我也建议您远离所有可连接网络的设备
I'd stay off all networked devices
直到我们确认已经没有危险了
until we know the danger's passed.
这是不可能的
That is impossible.
我还要打筹资的电♥话♥ 还约了城市会议
I have fundraising calls and town halls scheduled.
我知道这件事很突然给您造成了很大不便
I know this is sudden and a huge inconvenience--
不只是这样我正在参与改选
It's much more than that. I'm running for re-election.
这是我竞选的关键时刻
This is a critical time in my campaign.
我不能突然地消失
I can't just suddenly disappear.
我得给选民们和资助人打电♥话♥
I--I've got phone calls to voters and donors,
更别说媒体了
not to mention the press.
一位记者一直跟着我要给我报道简况
A journalist has been shadowing me for a profile.
是的我们在外面碰见他了
Yes, we met him outside.
那么你们就该知道我的处境了
Well, then, you know what I'm up against.
他差点在电梯里被砸得脑袋开花
Bad enough he already almost cracked his head open
已经够糟糕了
in the elevator.
-能帮我一下吗 -可以
- Could you, please? - Yes.
他当时和你一起在电梯里
He was in the elevator with you?
在过去两周里
For the last two weeks,
无论我去哪他也去哪
wherever I've been, he's been, too.
这是他工作的一部分
It's part of his job.
虽然他也明确表示
Though he makes it no secret
他宁愿去报道某些阴谋理论
that he'd rather be covering some conspiracy theories.
你为什么这么说
Why would you say that?
因为我看到他在做笔记
Because I caught him making notes
内容是关于另一个他负责的新闻
on some other story he was covering.
他说那能让他大获成功
Said it was gonna make his career.
我准备好出发了
I am ready to go now.
我不得不承认我以为他现在应该已经屈服了
I have to admit, I thought he would've cracked by now.
我几乎要佩服他了
I'm almost impressed.
下次我一个人进去
I'm going in alone next time.
与此同时谁都不能跟他说话
In the meantime, no one talks to him.
禁闭会让人产生焦虑
Isolation raises anxiety.
是吗这是警♥察♥手册上的内容吗
Oh, yeah? Is that in the manual?
还真是
Actually, yeah.
我们走着瞧看我的A是否名副其实
We'll see if I deserved that A.
你的家人呢
Where's your family?
他们在我公婆家
They're with my in-laws.
他们觉得那样会更安全
They decided they'd be safer that way.
我不想谈这件事
I--I don't want to talk about it.
好吧
Fair enough.
我只想知道他们是安全的
I just want to know that they're safe
我猜现在
and I guess there really--
现在真的没有任何一处是安全的
there really isn't anywhere that's safe right now,
是吗
is there?
恐怕是的
I'm afraid there isn't.
而他们和我们的唯一生机就是
And the only chance for them or for any of us...
管他呢
Hell with it.
听着我不想再跟你们再说一遍了
Look, I'm not gonna go through this with you all again.
不你不用说这次只有我
No, you're not. This time, it's just with me.
什么
What?
在我们开始之前你需要知道一些事情
Before we get started, there's a few things you should know.
你试着保护的那个玩意
This thing you're trying to protect?
它杀了我最好的朋友之一
It killed one of my best friends,
然后它派出了一个杀人凶手对付我儿子
then it sent a murderer after my son,
现在我的事业是一团糟
and now my career is in shambles.
我做过不少让我成为了法外狂徒的事
I've done things that place me far outside the law.
现在是你来扮演坏警♥察♥的环节了吗
Oh, is this the part where you're the bad cop, now?
我的丈夫和儿子在另外的地方
My husband and my son are somewhere out there,
不在我身边
somewhere not here with me.
这都是因为你的服务器
And that's because of your server.
我想要我的家人回来
I want my family back.
我想要我的生活回来
I want my life back,
而现在唯一阻挡我的就是你
and the only thing standing in my way right now is you.
我已经一无所有了
I've got nothing to lose.
所以当我告诉你
So believe me when I tell you
这是你最后的机会时相信我的话
that this is the very last chance you're gonna get.
告诉我服务器在哪
Tell me, where is that server?
听着
Look,
你不了解但是我患有焦虑症好吗
you don't know this, but I suffer from anxiety, all right?
所以我需要离开这里
So I need to get out of here.
这里真的对我的情况很不好
This really is not good for me.
所以我可以站起来一会吗
So if I could just stand up for a second?
我需要至少能站起来走一会
I need to at least get up and walk around for a second.
还记得
Remember
我说次代派出了一个杀人凶手对付我儿子吗
how I said neXt sent a murderer after my son?
记得
Yeah.
那人是我父亲
That was my father.
你父亲
Your father?
是的他以前常常在这样的房♥间里和别人谈话
Yeah, he used to talk to people in rooms like this,
让他们回答自己不想回答的问题
getting them to answer things they didn't want to.
他他真的很擅长这件事
He was... he was really good at it.
而且他喜欢玩这个小游戏
And he liked to play this little game.
听着你身上发生的一切我很遗憾
Look, I'm sorry that all of that happened to you.
我之前不知道
I didn't know that.
那些我一概不知好吗
How could I possibly know any of that, all right?
但听我一言
But I'm telling you,
它真的能做一些好...
this thing can do some good--
天哪
Oh, my God!
等等好吧
Wait, okay.
你要干吗
What are you doing?
-这是他的枪 -你疯了吗
- This was his gun. - Okay, are you crazy?!
老大老大你还好吗
Boss, boss, you okay in there?
萨拉扎
Salazar?
我从他那夺过来的
I took it from him.
老大开门
Boss, open the door!
-萨拉扎你没事吧 -你要干什么
- Salazar! You okay? - What are you doing?
保罗
Paul.
保罗
Paul?
快开门
Open the door!
保罗
Paul?!
不不不别这样
No, no, no, no, no, don't, don't, don't, don't!
不不不求你了
No, no, no, no, please!
求你了住手保罗
Please, please, just-- No, stop! Paul!
保罗好吧好吧不不求你了
Paul! Okay, okay, no, no, no, please!
别这样求你求你求你了
Don't do this! Please, please, please!
别这样不
Don't do this! No!
别这样保罗
No, don't! Paul!
比尔比尔·翟比尔·翟
Bill--Bill Zhai, Bill Zhai!
同伙人是比尔·翟
I'm working with Bill Zhai!
《奥克兰纪事报》哈里森·科尔
他没接
He's not answering.
你怎么起床了
What are you doing out of bed?
我睡不着可以看电视吗
I couldn't sleep. Can I watch TV?
太晚了而且我说过没电视看
It's late. And I told you, there is no TV.
就在那插上电源就行了
It's right there. We just have to plug it in.
-不行不能看你知道为什么 -太傻了
- No, we can't and you know why. - That's stupid.
只有人看电视哪有电视看人
We watch TV, and TV doesn't watch us.
-妈妈什么时候回来 -下周
- When is Mom coming home? - Next week.
太好了没准到时候能拿回我的手♥机♥
Great, maybe then I'll get my phone back.
好吧宝贝听着
All right, baby. Listen.
我知道很荒谬但我需要你相信我
I know that it's been crazy, but I need you to trust me.
无论如何待在这屋
Stay in here no matter what.
-好吗 -好的
- Okay? - Okay.
你们吓死我了
You guys scared the crap out of me.
抱歉
Sorry.
能把刀放下吗
Do you mind putting that down?
电梯事故是蓄意的
The elevator accident was deliberate?
我们认为你才是目标