智能逆袭（2020）

neXT S01E04

Part 2 Dec. 25, 2020, 11:38 a.m.

on this drive is every bit of information,
过去八天里它在生物动态所做的每一件事
every move it made at BioMotion in the last eight days.
如果我们能破解
If we can crack this,
也许能找到它的具体♥位♥置
we can maybe figure out its exact location.
好吧听着我们得告诉国安局
Okay, listen, we're gonna have to loop in NSA.
不行
No.
如果告诉国安局或任何人那就等着消息泄露吧
We bring in the NSA or anybody else, we're begging for leaks.
要么按我的方式来
Either we do this my way,
要么我就把它带回帕罗奥多
or I take this thing back to Palo Alto
我自己找人帮忙
and I call in some favors.
我就说这是个错误吧
I told you this was a mistake.
我们之前都认可了
And we agreed that this was
这是最佳也是最快的方案
the best and fastest way to do it.
我们周围都是执法部门的人
We're surrounded by law enforcement.
我们这里就有现成的团队和设备
We have a team and equipment right here.
还有这家伙呢
We have this guy.
别说得好像
Don't talk about me
我不知道现在到底有多危险
like I don't understand what's at stake.
我家里还有两个儿子呢
I have two boys at home.
先生
Sir,
我们的团队有能力破解这个盒子
our team is good enough to crack this box.
只需要你签字同意并且守口如瓶
We just need you to sign off and not tell anyone.
我们没时间了先生
We don't have a lot of time, sir.
这东西很快就会反击
This thing's gonna strike back.
物流中心
俄勒冈州波特兰
爸爸晚点会过来你会在吗
Dad's coming over later. Are you gonna be around?
这怎么能错过
Who'd wanna miss that?
你给律师打电♥话♥了吗
Hey, did you call your lawyer?
你得打达伦她会榨干♥你♥的血汗
You need to do that, Darron. She's gonna bleed you dry.
白人在自己的国家都成了少数群体
伟大的种族替换开始了
未知发件人
我们找到他了
波特兰联调局网络组
-喂 -汉娜
- Hello? - Hannah.
-库珀吗 -你在哪
- Cooper? - Where are you?
你知道我不能说
You know I can't tell you that.
-科迪跟你在一起吗 -当然
- Is Cody with you? - Of course.
-你们还好吗 -为什么会不好
- Are you two okay? - Why wouldn't we be okay?
挺难解释的不过我们...
It's kinda hard to explain, um, but we're, uh,
我们现在遇到一个情况
we're dealing with a situation--
家人都会成为目标
Where people's families are being targeted.
有点像报复
It's kind of retaliation.
我们没事
Well, we're all right.
可能因为我们已经不是你的家人了吧
Probably 'cause we're not your family anymore.
不科迪还是我儿子
No, Cody's still my son.
你不能你不能把他抢走
You can't-- you can't take that away from me.
你丢下了他你背叛了
You took that away when you turned your back on him,
他的人
when you turned your back on his people.
不要说什么他的人了
Cut it with the "People" crap, all right?
我要挂电♥话♥了
I'm hanging up.
不别挂
No, don't, just--
能让我跟他说说话吗
can I-- can I talk to him?
不行你疯了吗
No. Are you crazy?
求你我只想听听他的声音
Please, I just want to hear his voice.
他不想听你的声音
Well, he doesn't want to hear yours.
不听我说
No, listen to me--
我不想你和他有任何联♥系♥
I don't want you having any contact with him.
汉娜
Hannah--
-你要缓缓情绪吗 -不不用
- Do you need a sec? - No. No, I'm good.
我们要开会讨论
Okay, well, we're meeting about this hard drive
老大要我们破解的硬盘
the boss wants us to decrypt.
她要我召集大家
She wanted me to round everyone up.
那就别浪费时间了
Okay, well, let's waste that time.
换做是你会怎么做出去买♥♥醉吗
So what would you do? Go out, get drunk?
烧十字架吗
Burn a cross?
我知道你不是那种人
I know, I know. You're not that guy.
我真要喝一杯
I could definitely use a drink.
你们都有哪些管理服务器的方式
What do you have in the way of servers?
你这最厉害的是什么
What's the most powerful thing you got?
我们有政♥府♥最好的资源
We've got the best the government can offer.
我信心满满
I'm filled with confidence.
假设你最安全的网络易受攻击
Assume your most secure network is vulnerable.
它们全都在这里但你可以隔开
Well, they're all on-site but we can air-gap them.
保护电源
Protect the power sources.
别走神
Hello?
抱歉我只是有点吓坏了
Sorry, I'm just a little freaked out.
保护电源这我可以做到
Protected power. Yeah, I can make that happen.
你觉得你能搞定吗
Do you think you can handle that?
我不知道
I don't know.
你觉得你能再和我说一遍
Do you think you could walk me through it again,
这次说慢一点
this time a little more slowly?
CM
CM.
我知道自己在做什么
I know what I'm doing.
老大真的吗人工智能瘟疫
Boss, is it real? An artificial plague?
我们越快破解这个硬盘就能越快知道
The sooner we crack this drive, the sooner we'll know.
不好意思是特别探员萨拉扎吗
Excuse me. Special Agent Salazar?
我想你应该看看这个
I think you should see this.
-什么 -窗外
- What? - Out the window.
洛克里奇洛克里奇洛克里奇
Rockridge, Rockridge, Rockridge!
洛克里奇洛克里奇洛克里奇
Rockridge, Rockridge, Rockridge!
洛克里奇洛克里奇洛克里奇
Rockridge, Rockridge, Rockridge, Rockridge!
背叛
洛克里奇叛徒
洛克里奇
Rockridge.
洛克里奇
Rockridge is that raid
是那场白人♥民♥族主义者被杀的突袭
where those white nationalists were killed.
我知道洛克里奇是什么
I know what Rockridge is.
谁会是洛克里奇的叛徒
The traitor of Rockridge-- who's that?
是我
That'd be me.
这不是巧合
This isn't a coincidence.
这是反击
It's a response.
洛克里奇叛徒
现场突发新闻
洛克里奇大屠♥杀♥ 2019年11月5日
我们总说真♥相♥始终会浮出水面
We always said the truth was gonna come out.
真♥相♥现在浮出水面了
And now it has.
政♥府♥渗入洛克里奇
The government went into Rockridge
因为我们相信的其中一人用了假身份
because one of the people we trusted was not who he said he was.
现场突发新闻
洛克里奇大屠♥杀♥ 2019年11月5日
他是叛徒现在我们知道他的身份
He was a traitor, and now we know who he is
以及下落
and where he is.
他叫库珀·马克·巴顿
His name is Cooper Mark Barton
在波特兰的联调局网络犯罪组里工作
and he works at the FBI Cyber Crime Unit in Portland.
这段视频是今早出现的
It popped up this morning.
已经有十万的转发量
It's already got 100,000 shares
这就是为什么那些人在门外示♥威♥
and why those people are out there.
我找过仇恨犯罪部门的人
I talked to the hate crime division.
他们把这个发给了我
They sent this over.
宣誓效忠
人数增长
这些东西充斥着整个网络
Stuff like this is flooding the Internet.
全都是同时发布的
It's all at the same time.
就像是把社交媒体给武器化了
It's like it's weaponizing social media.
我从来没见过这些东西
I've never seen anything like it.
以前也从来没有这些东西
Never been anything like it.
宣誓效忠
反社交媒体
你这位内犯手下做了什么把这些人给激怒了
What did this house convict of yours do piss these people off?
洛克里奇是白人♥民♥族主义教派
Rockridge was a white nationalist sect,
两年前烟酒火管局收到内部消息
and two years ago the ATF got an insider tip
说他们在储备武器
that they were stockpiling weapons.
烟酒火管局采取行动结果突袭失控
The ATF went in, the raid went bad,
三人丧生包括一名怀孕妇女
and three people were killed, including a pregnant woman.
还真不得不爱这个政♥府♥
Gotta love the government.
联♥系♥当局的那名内部人士
The insider, the one who reached out to the authorities,
就是CM
it was CM.
这从来没公开过直到现在