黑客军团

Mr. Robot S02E03

Part 6 Oct. 11, 2019, 10:48 a.m.

And I knew
那是上帝在向我显灵
that that was God showing up for me in that moment.
他原谅了我
He forgave me.
耶稣爱你
Jesus loves you.
这显然只是个测试
And this was clearly just a test.
阿门
Amen.
艾略特有什么想说的吗
Elliot, would you like to share?
没有
No, man.
我的系统挂了
My system's hung.
上帝能帮助你
God can help you.
上帝就干这个吗
Is that what God does?
帮忙
He helps?
告诉我
Tell me,
上帝为什么不帮助我无辜的朋友
why didn't God help my innocent friend
他无故死去
who died for no reason
而有罪者却得以逍遥
while the guilty roam free?
好吧
Okay, fine.
别管那些单个的了
Forget the one-offs.
那无数场以他之名
How about the countless wars
打响的战争呢
declared in his name?
好吧
Okay, fine.
我们先不说随机无意义的谋杀好吗
Let's skip the random, meaningless murder for a second, shall we?
我们因为他
How about the racist,
而产生的种族歧视
sexist, phobia soup
性别歧视和各种恐惧呢
we've all been drowning in because of him?
而且我不仅仅是指耶稣
And I'm not just talking about Jesus.
我指是的所有有组织宗教
I'm talking about all organized religion--
排外团体
exclusive groups
为实施控制而诞生
created to manage control,
是让人们对希望上瘾的毒贩
a dealer getting people hooked on the drug of hope,
其追随者不过是瘾君子
his followers nothing but addicts
只求吸一口胡扯
who want their hit of bullshit
好保持他们无知的多巴胺
to keep their-- their dopamine of ignorance,
不敢相信真♥相♥的上瘾者
addicts afraid to believe the truth--
真♥相♥就是根本没有秩序
that there is no order,
没有神力
there's no power,
所有宗教都不过是转移的大脑蠕虫
that all religions are just metastasizing mind worms
旨在分♥裂♥我们以便那些想
meant to divide us so it's easier to rule us
掌控我们的骗子统治我们
by the charlatans that want to run us.
我们对他们来说就是消费他们
All we are to them are paying fanboys
写得很烂的科幻系列的迷弟
of their poorly written sci-fi franchise.
如果我都不听我想象朋友的
If I don't listen to my imaginary friend,
又凭什么要听你们的想象朋友的
why the f--- should I listen to yours?
人们以为
People think
他们的崇拜是通往幸福的关键
their worship's some key to happiness.
他就是这样控制了你
That's just how he owns you.
就连我都没疯到相信这种
Even I'm not crazy enough to believe that
对现实的扭曲
distortion of reality.
所以去上帝的
So f--- God.
他对我来说不是个好替罪羊
He's not a good enough scapegoat for me.
我不是都大声说出来了吧
Please tell me I didn't say all of that out loud.
该死我真说出来了
Shit. I did.
安吉拉和我要再喝一杯
Angela and I are going to have one more drink.
当然
Oh, of course.
当然
Of course.
谢谢你请我们吃晚餐菲利普
Thank you for dinner, Phillip.
不必起来
Don't get up.
认识你很高兴
It was good to have met you.
很高兴能认识你安吉拉
Pleasure meeting you, Angela.
记住你随时可以来见我们
Now remember, come see us anytime.
我们一起吃饭
We'll have lunch.
你请
On you.
那么
So...
冷霜雪糕喜欢吗
did you enjoy the semifreddo?
像我说的一样好吧
Was it all I promised?
是的
Yes.
太棒了
Excellent!
很棒好吃极了
Absolutely. It was delicious.
很好
Good.
还有不错的人相伴
And good company.
吉姆在公♥司♥干27年了
Jim's been with us for 27 years.
哈佛毕业生住州北
He's a Harvard guy-- lives upstate.
三个孩子俩上了大学一个在高中
Three kids--two in college, one in high school.
彻头彻尾的公♥司♥人
Company man through and through.
他是我们参与儿童玩具计划的原因
He's the reason we do our Toys for Tots program.
索尔是我们非盈利分支的主席
And Saul is the chair of our nonprofit arm.
也是个好人
Good man as well.
他有孙子
He has grandkids, so he's--
成家早
he's a little ahead in the family department.
他们还有一个共同点
Oh, and another thing they have in common:
他们跟科比在同一间屋子里
they were both in the room with Colby
做出了那个严重的错误决定
when they made that grave error
那就是掩盖你家乡的泄露事件
covering up the leak in your hometown.
普通人
Ordinary men...
却能干非凡之事
Capable of extraordinary things.
我们的首席财务官发现这两年来
Our CFO has discovered that within the last two years,
吉姆和索尔都参与了
both Jim and Saul have been engaged in some
很不堪的内线交易
nasty insider trading.
他俩真是亲密无间
Thick as thieves, these two.
他们喜欢一起合伙实施商业诈骗
They like to buddy up on their white-collar crimes--
就像罗森克兰茨和吉尔登斯特恩a regular Rosencrantz and Guildenstern.
这里的证据
There's enough evidence in there
足以让他们蹲上好几年监狱了
to put them away for years.
我该回家了
I should get home.
你的车就在外面
Your car will be out front.
不管你想做什么我不信任你
Whatever you're doing, I don't trust it.
你在慌乱
You're panicking right now.
我理解
I understand.
你要做的决定很重要
It's a big decision you're making,
因为他们俩
because these men,
他们的生活将被摧毁
their lives will be destroyed.
但如果你能抛开私人感情
But the minute you remove emotion from this...
你就没事了
You'll do just fine.
听说你昨晚过得很有趣
Heard you had an interesting night.
牧师是我的老朋友
Chaplain's an old friend.
我丢掉它是有原因的
I threw it out for a reason.
我觉得你今后
I figured you might want it
可能还用得着
for down the road.
相信我我有过这种经历
Trust me, I've been there.
五年七个月三周两天前
Five years, seven months, three weeks, and two days ago,
我妻子离世了
my wife passed away.
几周里我完全陷在悲痛之中
A few weeks of being frozen in my own grief,
然后一天早上我醒来
I woke up one morning,
像往常那样给自己做了早餐
fixed myself breakfast like I normally do,
像往常一样给自己插上了透析机
plugged myself into my dialysis machine like I normally do,
然后开始说话
and started talking...
大声说话
out loud.
我差点以为自己疯了
For a second, I thought I was crazy.
一天就那么过去了
Moved on with the day.
然后第二天我又那么做了
Then the next day, I did it again--
大声说话
talked out loud--
接下来一天还是如此
and the next.
然后我意识到我是在跟谁说话了
And then I realized who I was talking to.
为什么告诉我这些
Why are you telling me all of this?
因为
'Cause
你和我比你想的要相像艾略特
you and me are a lot more alike than you think, Elliot.
你疯了吗
Are you crazy?
怎么这么早来敲我的门
How the hell you knocking on my door this early?
抱歉罗梅洛太太
I'm sorry, Mrs. Romero.
我是多米尼克·迪皮耶罗联调局探员
I'm Dominique DiPierro with the FBI.
我在协助调查您儿子的谋杀案
I'm assisting Homicide on your son's case.