斯嘉丽小姐和公爵

Miss Scarlet and The Duke S03E04

Part 3 March 17, 2023, 7:59 p.m.

请原谅我深夜叨扰
Please forgive the lateness of the hour
但威灵顿督察不在你是我能找到的
but with Inspector Wellington away you were the closest thing
最有正义感的人了
I could find to an honourable man.
委实谬赞了
There's a compliment in there somewhere.
你认为菲尔普斯探员把证物栽赃给了嫌疑人吗
So, you believe Detective Phelps planted evidence on the suspect?
我并不傻我知道这种事时有发生
I'm not naive, I know it happens,
但我之前从未亲眼目睹过
but I've just never witnessed it before.
如果我举报菲尔普斯那么其他人也不会信任我了
If I report Phelps, the other men will never trust me again.
但我的良心不允许我保持沉默
But I cannot in good conscience stay quiet.
如果你说出来局里也很有可能会串通一气
If you speak out, there's every chance Scotland Yard will simply close ranks.
即便威灵顿督察能回来帮你说话
Even if Inspector Wellington were here to fight your corner,
还有很多比他职位高的人
there are many above him in the chain of command.
我确实应该谨慎行事
I do not do this lightly,
但当探员是我唯一表现出天赋的事
but being a detective is the only thing I've ever shown an aptitude for.
当然还有写诗
Except for writing poetry, of course.
你确定你没有看错吗
Are you absolutely certain of what you saw?
一切发生得太快了确实有可能看错了
It all happened so fast, I could be mistaken.
这也是我来找你的原因
That's why I've come to you.
我想雇你调查这件事
I'd like to pay you to investigate the matter,
当然绝对保密
in the strictest of confidence, of course.
如果我发现了什么呢
And if I find something, then what?
【我可以去找牧师忏悔】
I could always try the clergy.
别管它了 - 这怎么行
Leave it alone. - What? No.
绝对不行菲茨罗伊已经付我佣金了
Anyway I can't, Fitzroy paid me an advance.
那就还给他远离此事
Give it back, walk away.
相信我这样做是为他好
You'll be helping him, believe me.
摩西很有可能一个无辜的人....
Moses, there is every chance that an innocent man has...
迈克尔·格拉尼斯出身黑道家族
Michael Galanis belongs to a crime family.
即使这起抢劫与他无关
He may not have done that particular robbery,
也不见得别的就与他无关
but he's done others.
司法审判不是这样的
That's not how justice works.
司法审判本不该是这样
That's not how justice should work.
跟我说说格拉尼斯家族的情况
Tell me about the Galanis family.
他们是希腊人在伦敦生活了二十年左右
They're Greek, been in London twenty years or so.
从贝斯沃特起家之后扩展到帕丁顿
Started in Bayswater then spread out to Paddington.
均为伦敦地名
他们靠赌博
They make their money from gambling
和各类偷盗牟利
and all type of thieving.
迈克尔跟他们有什么关系
Where does Michael fit in?
他叔叔尼科斯是话事人
His uncle Nikos runs the crew.
据我所知他侄子有点烂泥扶不上墙
From what I hear, his nephew is something of a disappointment.
你指的是
In what way?
没经验愚蠢办事不靠谱
Young, foolish, makes a lot of mistakes.
如果我是警♥察♥ 我也会咬着他不放
If I was at Scotland Yard, he's the one I'd go after.
所以你的意思是他是黑帮的软肋
So, what you're saying is he's a weak link,
所以菲尔普斯将他作为目标
that's why Phelps might wish to target him?
我是说你应该别管这件事
I am saying you should walk away.
这些人都不好惹
These are serious people.
他们不想让你窥探他们的生意
They won't want you sniffing around in their business.
好在有你帮我没错吧
Well, it's a good job I've got you to assist me then, isn't it?
那我们就从这桩抢劫案查起
So, we'll start by looking into this robbery.
被抢商店在布卢姆斯伯里我去雇辆马车
The store's in Bloomsbury, I'll get us a cab.
我可还没同意呢
I haven't agreed yet.
请你坐马车就是为这个啊
That's what the cab ride's for.
H.L.米曼高档钟表
那些强盗将这里洗劫一空
The thieves took everything.
作为一名基♥督♥徒我...
And as a Christian I...
我尽量不去评判他人
I try not to judge others.
但当他们做出如此暴行时
But it is hard to see the good in people
我很难看到他们身上的优点
when they undertake such an act.
我想我的健康状况每况愈下了
I'm afraid the shock has seen my health decline.
发生了什么
What happened?
打颤夜惊
Oh, shakes, night terrors.
我的医生称之为广泛性焦虑症
Generalised anxiety disorder my physician calls it.
我猜我朋友问的是抢劫案的事
I believe my associate was referring to the robbery,
丁斯代尔小姐
Miss Tinsdale.
噢是的当然
Oh, yes, of course.
嗯我...
Erm, well I...
上周我来上班的时候
I turned up for work last week
发现这里已被洗劫一空
and the place had been ransacked.
你能告诉我们哪些东西被盗了吗
Can you tell us what was taken?
十二个车钟三十多个怀表
Twelve carriage clocks, three dozen pocket watches
还有一对落地式大摆钟
and a pair of grandfather clocks.
他们在街上扔下一块约翰·哈里森怀表
They dropped a John Harrison pocket watch on the way out.
约翰·哈里森英国著名历史人物十八世纪钟表匠他发明的航海精密计时器为经度测定作出巨大贡献其所制♥造♥钟表均为奢侈品
看到它在地上摔成碎片我的心也碎了
Broke my heart to see it shattered on the floor.
我父亲也戴有同样的一款
My father used to wear something similar.
这让我又回想起父亲去世时的悲痛
I believe the shock has brought back the grief of his death.
这是什么时候发生的
When exactly did this happen?
十二年前
Twelve years ago.
嗯肺结核
Er, from tuberculosis.
不管是谁干的他都不可能
Whoever did this didn't escape on foot
背着两个落地钟徒步逃走
with two grandfather clocks weighing them down.
你还好吗
You alright?
我敢打赌货物是装在马车上运走的
I'd lay money that the goods were loaded into a carriage.
路肩上可能会留下车轮磨损的痕迹
There may be scuff marks on the kerb from the wheel.
有时即使是一小块油漆也会起到至关重要的作用
Sometimes even a small fleck of paint can prove vital.
伊莱莎
Eliza...
再等一下不会太久的
Just a moment, I won't be long.
起来
Get up.
先生们有什么能为你们效劳的吗
Gentlemen, can we help you?
我们老大想见你
对不起我没明白
Sorry I, I don't understand.
你闭上嘴照我说的做
先生们
在做出让自己后悔的事情之前
你们该知道我们为威灵顿督察工作
苏格兰场的
我们都是私♥家♥侦♥探♥
她也是私♥家♥侦♥探♥
是的
你真搞笑
来这边
这是怎么回事 - 他们是格拉尼斯的人
What's going on? -They work for Galanis.
他想和我们谈谈
He wants to talk to us.
你还能说希腊语
I didn't know you spoke Greek.
我在雅典呆过一段时间
I spent a bit of time in Athens.
他们刚才笑什么
What were they laughing about?
我告诉他们你是私♥家♥侦♥探♥
I told them you were a private detective.
快点
老大已经在等你们了
他说他们老大已经在等我们了
He says the boss has been waiting for us.
在哪里
Waiting where?
格拉尼斯
亨利·斯嘉丽先生私♥家♥侦♥探♥事务所
你知道我是谁吗
You know who I am?
尼科斯·格拉尼斯
Nikos Galanis.
这是我父亲安德里亚斯
This is my father, Andreas.
请坐
Please, have a seat.
我听说你一直在打听我家的事
I hear you have been asking questions about my family.
你怎么知道的
And how do you know that?
我有专门盯梢的人
I have people who watch people.
谁让你查这些事的
Who's paying you to ask these questions?
是我的客户
My client.
还有你你是谁
And you, what's your story?
我是她的翻译
I'm her translator.
警♥察♥以盗窃罪逮捕了我的侄子
The police have arrested my nephew for theft.
他是无辜的
He is innocent.
那他上个月没有参与抢劫梅菲尔区那栋别♥墅♥吗
So he didn't rob that townhouse in Mayfair last month?
梅菲尔区伦敦上流住♥宅♥区
你最好管好你的嘴这位朋友
You should watch your mouth, my friend.
作为翻译你的消息未免太灵通了
You're well informed for a translator.
我也有负责盯梢的人
I have people who watch people.
尼科斯
Niko...
你究竟想怎样
What is it you want exactly?
我对警方缺乏信任
I have little faith in the police
但苏格兰场可能也有些
but there are a small number at Scotland Yard
想听真话的人
who may listen to the truth
我认为你能够给他们通气
and I believe you have their ear.
你希望我代为出面与警方交涉吗