斯嘉丽小姐和公爵

Miss Scarlet and The Duke S02E01

Part 1 Aug. 3, 2022, 10:32 a.m.

斯嘉丽小姐和公爵
第二季第一集
比林登阁下
Lord Billingdon.
斯嘉丽小姐
Miss Scarlet.
很抱歉扰您雅兴了
I apologize for disturbing your evening.
但我要通知您我找到了
However, I wanted to inform you that I found them.
你找到了
You found them.
我的宝贝
My babies.
真了不起
I am most impressed.
我必须承认
I must admit
我之前并不确信你有能力找到它们
I wasn't entirely convinced you had it in you.
您雇我时我就说过
Well, as promised when you engaged me
我提供高度专业的服务
I offer a highly professional service.
我去叫随从
I shall fetch my man.
他会送你回家
He will take you home.
比林登阁下
Lord Billingdon.
我的酬金...
The matter of my fee...
我周五送到你办公室
I shall send payment to your office on Friday.
为何不是现在支付
May I ask why not now?
因为现在不方便
Because it is not convenient.
我们的合同上清楚写着"货到付款"
Our contract clearly states payment in full on delivery.
我女儿和你年纪相仿
I have daughters your age.
她们若是敢这样跟我说话
If they spoke to me in that kind of fashion.
会立刻被我训一顿
They would be reprimanded at once.
什么时候付钱由我说了算小姑娘
You will be paid at a time agreeable for me, young lady.
现在祝你晚安
Now I bid you goodnight.
不是吧
In heavens name.
你怎么敢
You would not dare.
真美啊
Beautiful.
早安
Good morning.
那是什么味道
What is that smell?
别管了
Never mind that.
威廉我被困在这儿一晚上了
I've been stuck here all night, William.
你去哪儿了 - 在家睡觉
Where have you been? - At home...
你本来也应当在睡觉的
..Asleep where you should have been...
但你却选择扰乱治安
..But apparently you chose to disturb the peace instead.
离你上次被捕已经三周了
But it has been three weeks since the last arrest,
我想监禁应该升级了
so I suppose this is progress of sorts.
但你运气不错牢房♥都满了
Lucky for you the cells were all full.
是啊我运气好到家了
Oh, yes, I'm feeling extremely lucky.
那是什么味道
What is that smell?
粪肥
Manure.
我本来对种田一窍不通
I've had little experience of allotments,
但在找了五十多只臭鸽子以后
but after searching through at least 50 for those damn pigeons,
我已经是种田专家了
I'm now quite the expert.
你肯定猜不到我用了几种粪肥
You'd be surprised the variety of manure used,
大多都滴在我裙子上了
most of which ended up on my dress.
这群鸽子确实毁掉了
Well, those pigeons would have certainly ruined
如此贵重的丝绒窗帘
such expensive velvet curtains.
你得缴纳罚金
You'll have to pay a fine.
太不公平了
It's so unjust.
我从事这行已久
I've been in this business
我确信自己能吃这碗饭
long enough to know that I'm good at it it.
但为什么总是接不到正经案子呢
Yet why do I still struggle to attract more illustrious cases?
你是在问我还是在怪我
You asking me or blaming me?
弄清楚了我才好回答你
Just so I'm clear before I answer.
我只是想说
I'm simply pointing out that
若我是男性经营侦探事务所就不会这么难
trying to build a successful agency would not be as hard if I were a man.
身为男性也有劣势
Being a man has its disadvantages, too.
是吗说说看
Oh, really, such as?
我保证明天共进晚餐前
I promise by the time we dine tomorrow,
我一定想出六七条劣势
I would have thought of at least half a dozen.
几周内已经共进四次晚餐
Four dinners in as many weeks.
大家会有流言的
People will begin to gossip.
随它吧
Let them.
不过是老朋友在外聚餐罢了
We're just two old friends enjoying an evening out.
我得走了还要准备一个重要会议
I should get on. I have an important meeting to prepare for.
新警司如何
How's the new Superintendent?
我决定好好顺着他
Yes, and I'm determined to be in accord with him
至少要比对上一任警司好些愿他安息
more than I was with the last, God rest his soul.
别表现得太热情了威廉
Don't be too effusive with him, William.
和你的脸不搭
It doesn't suit your face.
你是说我整天摆臭脸吗
Are you saying that I'm ill tempered much of the time?
我只是说
I'm simply saying that
你生性并非充满热情
your natural disposition is not one of enthusiasm.
你很沉稳这样听起来如何
You are measured. How does that sound?
你是在安慰我吗
Like you're trying to placate me.
我跟你说过他很忙
I've told you he's very busy man
我建议你冷静点
so I suggest you calm down
别在这儿撒泼出洋相
and stop making a spectacle of yourself.
长官这位女士坚持要见您
Sir, this lady's insisting on talking with you,
我跟她说了您有要事要忙
but I tried to tell her you have other matters to attend to.
你就是威灵顿督察
You're Inspector Wellington?
就是你把我妹妹弃如敝屣
You're the one who's cast my sister aside like some dirt on your shoe.
女士请您冷静
Please calm yourself, Madam.
你根本没去找她就结案了
You've done nothing to find her yet you close the case.
跟调查相关的事项
If this is regarding an investigation,
您最好跟当值警员说
you need to speak with the desk Sergeant.
是你负责她的案子但你什么都没查到
You were in charge of her case, and yet you found nothing.
这怎么可能
How can that be?
查理把她弄出去
Get her out of here, Charlie.
天啊威灵顿督察
Jeusus Christ, Inspector Wellington.
你还记得这案子吗
Do you remember the case?
现在我更在意那个人
Right now I'm more concerned about him.
他是谁
Who is it?
新警司
The new Superintendent.
请进
Come.
早安长官
Good morning, Sir.
我想自我介绍一下我是...
I just wanted to come by and introduce myself. I'm Inspect...
我知道你是谁
I know exactly who you are.
长官我很抱歉让您目睹方才的场景
I wanted to apologise for the scene that you've just witnessed, Sir,
我保证这绝非常态
and to assure you that it's not regular occurrence.
无需道歉
No need to apologise.
坐吧小伙子
Take a seat, laddie.
普通群众不了解
The general public have no idea
我们每周要处理多少案件
the volume of cases we have to attend to week in and week out.
总会有人对我们的工作不满意
There's always going to be someone unsatisfied with our service.
是长官
Yes, Sir.
我很高兴
You know it's good to hear
同事里有我老乡
that one of my own men is from the old hometown.
长官您是格拉斯哥人吗
You're from Glasgow, Sir?
贫民区长大的你呢
Dragged up in the tenements. You?
济贫院
Workhouse.
很久之前了
It's a long time ago.
那么
So.
我的前任
My predecessor...
我听说你俩互相看不顺眼
I hear you two didn't see eye to eye.
只能说他和我们不是一个世界的人
Let's just say that he was from a different world to us.
自命清高对吧
Stuck up prig, aye?
晋升之路总是很漫长
Aye, it's slow job to pull your way up
除非你是生于富贵人家
unless you've been born with a silver spoon in your giggy.
但您现在是警司了
Yet here you are, Sir.
没错
Here I am.
我很幸运
Now, I was fortunate.
我遇到了赏识我的长官
I'd good governors that championed me.
我也想如此对待我的下属
So I'd like to do the same for my own men,
所以我带了几个人过来
which is why I brought a couple with me here to the Met,
我希望你能教教他们威灵顿
and I expect you to show them the ropes, Wellington.
罩着他们 - 当然了长官
Take them under your wing. - Absolutely, Sir.
很好
Good.
再来一杯吗
Game for another?