乔治·詹特利探案（2008）

Inspector George Gently S06E04

Part 11 July 10, 2022, 1:52 p.m.

好的。只是让你知道，我所做的就是照顾狗。
All right. Just so you know,
all I do is look after the dogs.
我希望你为我们做点什么。
I'd like you to do something for us.
你的意思是，他被搞坏了？
What do you mean, he's taken bad?
Billy-O 打算在星期六跑步。
Billy-O's meant to run on Saturday.
你给他太多毒品了吗？
Have you given him too much dope?
他们在这里做什么？
What are they doing here?
来吧，熊猫。你有没有因为谁拿到了现金而闹翻了？
Come on, Panda. Did you fall out
over who got the cash?
看，我明白了。我得到它。比利是你的伙伴，
Look, I get it. I get it.
Billy's your mate,
他照顾你，你照他说的做，不是吗？
he looks after you and you do
as he says, don't you?
我不是对你说现在。这不是很聪明，是吗？
I'm not saying nowt to you.
That's not very clever, is it?
上次你骗了我们，你这个小混♥蛋♥。
You tricked us last time,
you little shite.
你用椅子打我们。
You hit us with a chair.
熊猫，告诉我关于狗的事。
Panda, tell me about the dogs.
看，伙计，每个人都这样做。这是游戏的一部分。
Look, man, everybody does it.
It's part of the game.
究竟是做什么的？
Does what, exactly?
让狗兴奋起来，让它们慢下来。
Dopes the dogs up, slow 'em down.
输了几场比赛，把起价涨起来，然后砰，
Lose a few races, get the starting
price up, then bang,
把他从他们身上拿走，砸你的钱。
take him off them,
whack your money on.
这就是我们在亚瑟的储物柜里找到 300 英镑的原因吗？
Is that why we found
300 quid in Arthur's locker?
正确的。
Right.
你看，比利，我关心的是这个。
You see, what concerns me,
Billy, is this.
你为什么不告诉你的伙伴亚瑟背叛了坑？
Why didn't you tell your mates
that Arthur was betraying the pit?
和owt有什么关系？
What's that got to with owt?
嗯，我觉得一切...
Well, I think everything...
因为这让我觉得亚瑟对你有所了解，比利。
because it makes me think that Arthur
had got something on you, Billy.
他不知道兴♥奋♥剂♥的事，是吗？
He didn't know about the doping,
did he?
直到 Fool's Gold 发展出翅膀并以 33-1 的比分进入。
Not till Fool's Gold developed wings
and came in a 33-1.
这是多么具有讽刺意味的，嗯？
How bloody ironic is that, eh?
亚瑟霍克斯，太诚实了，不会欺骗博♥彩♥公♥司♥
Arthur Hawkes, too bloody honest
to cheat the bookies
却把他的伙伴卖♥♥掉了。
but sold his mates down the river.
虚伪的混♥蛋♥。所以发生了什么事？
Hypocritical bastard.
So what happened?
他是工会的人，
He was a union man,
所以我们当然达成了协议。我们保守了他的秘密。
so we made a deal, of course.
We kept his secret.
他保留了我们的。你和熊猫。是的。
He kept ours. You and Panda. Aye.
所以，你得到了一个关于狗的小秘密计划，
So, you got this little secret
scheme going on with the dogs,
你认为那更重要
and you thought that was
more important
而不是告诉你的伙伴亚瑟背叛了他们？
than telling your mates that Arthur
was betraying them?
这让你和他有什么不同？
How does that make you any
different from him?
你知道我们赢了谁的钱吗？
Have you any idea who
we won that money off,
如果博♥彩♥公♥司♥发现了，他们会对我们做什么？
what the bookies would have had
done to us if they had found out?
金特利先生，两条断腿很难开采煤炭。
It's hard to mine coal with two
broken legs, Mr Gently.
是的，这是真的。
Yes, that's true.
但你不能放手，不是吗？知道发生了什么事。
But you couldn't let it go, could
you? Knowing what had happened.
所以，你在坑里战斗，你杀了他。
So, you fought down the pit
and you killed him.
是你和熊猫吗？
Was it you and Panda?
熊猫有没有把他压下来，你用石头砸了他的头？
Did Panda hold him down and you
smashed his head in with a rock?
让他在那里等死，是吗？
Left him down there to die, yes?
我告诉你，伙计，你搞错了。
I'm telling you, man,
you've got it all wrong.
比利，是你吗？这是怎么回事？
Billy, is that you? What's going on?
给他们直到今晚。其中一个会说话。
Give them till tonight.
One of them will talk.
先生。是的？
Sir. Yes?
我刚给山姆霍克斯打电♥话♥——是关于汉娜的。
I've just had Sam Hawkes
on the phone - it's about Hannah.
她有联♥系♥吗？昨晚她和乔一起上楼，
Has she been in touch? She went
upstairs with Joe last night,
那是我最后一次见到她。
that's the last time I saw her.
这是什么时间？
What time was this?
我不知道，我有点醉了。我在楼下的椅子上睡着了。
I dunno, I was a bit drunk. I fell
asleep on the chair downstairs.
汉娜的床还没有动过。
Hannah's bed hasn't been touched.
今天早上起床时，我发现了这个。
When I woke up this morning,
I found this.
乔在吗？
Is Joe here?
做什么的？哈维人。
What for? Haway man.
坚持住，儿子。这是我的房♥子。彼得，请。
Hang on, son. This is my house.
Peter, please.
这是怎么回事？
What's going on?
乔在哪里？他还在睡觉。
Where's Joe? He's still asleep.
汉娜和他在一起吗？
Is Hannah with him?
你不能就这样走... 特纳夫人，汉娜和乔在一起吗？
You can't just go...
Mrs. Turner, is Hannah with Joe?
不，从昨晚开始我就没有见过汉娜。
No. I haven't seen Hannah
since last night.
她昨晚在这儿吗？
Was she here last night?
不，我的意思是在会议上等等。
No, I meant at the meeting
and that.
看，这是怎么回事？汉娜霍克斯失踪了。
Look, what's this about?
Hannah Hawkes is missing.
嗯，她不在这里。
Well, she's not here.
好吧，我们认为她受到了一些伤害。
Well, we think she's come
to some harm.
起床。
Get up.
世界卫生大会...？这是什么？
Wha...? What's this?
我不会再告诉你了。
I'll not tell you again.
汉娜在哪里，乔？
Where's Hannah, Joe?
你是什么意思？她不在家吗？
What do you mean?
Is she not at home?
你告诉我们。你是最后一个见到她的人。
You tell us. You were the last
person seen with her.
是的，等等。你不能认为...
Aye, hold on.
You cannot think that...
她什么时候失踪的？昨晚某个时间。
When did she go missing?
Some time last night.
乔和我在一起，在俱乐部里。好的。到什么时候？
Joe was with me, down the club.
All right. Till when?
直到我把他抱回家，把他拖进坑里。
Till I carried him home
and hauled him in his pit.
他瘫痪了。可能是半夜。
He was paralytic. Midnight maybe.
现在，好吧，你会这么说，不是吗？你是他的父亲。
Now, well, you would say that,
wouldn't you? You're his father.
你说我是骗子吗，孩子？因为如果我是你我不会。
Are you calling me a liar, son?
Cos I wouldn't if I were you.
彼得，你需要让这发生。
Peter, you need to let this happen.
但造成这一切的都是谎言，不是吗？
But it was lies that's brought
all this about, was it not?
而且我这辈子从来没有撒过谎。
And I've never told a lie
in my life.
看，乔在整个轮班时间都在我身边
Look, Joe was right beside me
for the entire shift
当亚瑟被杀时，你可以忘记这一切。
when Arthur was killed, so you can
forget about that an' all.
你需要和我们一起去，乔。来吧。
You need to come with us,
Joe. Come on.
在哪里？你带他去哪里？
Where? Where are you taking him?
直接带他去警局问话好吗？
Just taking him to the
station for questioning, all right?
如果你知道那个女孩在哪里，你需要告诉他们，看在乔的份上。
If you know where that lass is, you
need to tell them, for Joe's sake.
我不知道你在说什么。
I don't know what you're
talking about.
如果我告诉他们你不在床上呢
What if I'd telt them
you weren't in your bed
昨晚我把乔送回家的时候？
when I got Joe home last night?
把报告拿出来，我要她找到。当然，先生。
Get a report out, I want her found.
Certainly, sir.
瑞秋，检查医院和医生。是的先生。
Rachel, check the hospitals
and the doctor's. Yes, sir.
昨晚你和汉娜在一起，在她家楼上。
You were with Hannah last night,
in her house, upstairs.
为什么你认为我对她做了什么？你不告诉我们什么？
Why do you think I did something to