乔治·詹特利探案（2008）

Inspector George Gently S06E01

Part 4 July 10, 2022, 1:51 p.m.

It wasn't a community, Sir.
It was a slum.
他们打算在那边放几块公♥寓♥楼。
They're intending on putting
blocks of flats up just over there.
这是 T Dan Smith 在管理委员会时的愿景。
It was the vision that T Dan Smith
had when he ran the council.
太神奇了，真的。
It's amazing, really.
我妈妈过去常说，他让她为从这里来的感到自豪。
Me mam used to say that he made
her proud to come from round here.
他让我们变得现代。
He made us modern.
20层高耸入云。
20 floors soaring into the sky.
想象一下景色。
Imagine the views.
好吧，宠物？嗨，你还好吗？我很好。
All right, pet?
Hiya, are you all right? I'm fine.
有些人无法想象
There are some people
who can't imagine
他们将永远看到这些观点。
they'll ever see those views.
我们开始对事物失去信心，不是吗？是的。
We're starting to lose our faith
in things, aren't we? Yeah.
你可以到处看到它。
You can see it all around.
而且，呃，这就是问题所在。
And, erm, this is
where the trouble was.
我们以前从来没有遇到过任何麻烦。绝不。
We never had any trouble before.
Never.
我们从小就尊重警♥察♥。
We grew up respecting the police.
因为我们知道他们发誓要为我们服务和保护我们。
Because we knew that they'd taken
an oath to serve us and protect us.
这就是我想加入的原因。
That's why I wanted to join.
我想成为那样的人。
I wanted to be that
sort of person.
一个你可以信任的人。人们仰慕的人。
Someone that you could trust.
Someone that people looked up to.
这些是我们的家，伙计！这是一个社区。
These are our homes, man!
It's a community.
你这样做是为了什么？你没有权利把它拿下来。
What are you doing that for? You
haven't the right to take that down.
我们正在把他们打倒，因为他们在煽动麻烦。
We're taking them down,
because they're inciting trouble.
是你惹事，不是一张纸，上面写着什么。
It's you who are inciting trouble,
not a sheet with some words on it.
来吧，离开它。杀猪！
Come on, leave it. Kill the pigs!
别管它！
Leave it!
为什么他们叫我们猪？
Why do they call us pigs?
他们要下来了。他们很多。
They're coming down.
The lot of them.
你不会那样做的，小伙子。住口。
You won't be doing that, lad.
Shut up.
我警告你，我不会警告你两次。
I'm warning you,
and I won't be warning you twice.
那是怎么回事，克里斯？你在想什么？
What was that about, Chris?
What were you thinking?
他不听。你不听，是吗？
He doesn't listen.
You don't listen, do you?
你不学习，小伙子。
And you don't learn, lad.
喂！远离那里。这不安全！
Oi! Keep away from there.
It's not safe!
生气！
Piss off!
继续前行。移♥动♥。离你而去。
Move on. Move. Away with yous.
雷切尔？
Rachel?
这是 DCI Gently 和 DS Bacchus。
This is DCI Gently and DS Bacchus.
电脑贝尔德。克里斯？尼尔？
PC Baird. Chris? Neil?
侦探。中士说我们可能会见到你。
Detectives. Sergeant said
we might be seeing you.
这是 PC Stockdale，PC Sidwell。这些是侦探。
This is PC Stockdale, PC Sidwell.
These are the detectives.
我们正在努力寻找证人
We're trying to find witnesses,
任何可能已经看到发生在 Ash 身上的事情的人。
anyone that might've
seen what happened to Ash.
个人电脑阿什顿。是的。任何进展？
PC Ashton. Yeah. Any progress?
诺特。没人说话。
Nowt. No-one's talking.
好吧，这并不奇怪，是不是，当你这样欺负他们的时候？
Well, it's not surprising, is it,
when you're baisting them like that?
我们礼貌地问他们。
We asked them politely.
啊，对。在你打他们之前还是之后？
Ah, right.
Before or after you hit them?
混♥蛋♥正试图杀死我们。他们需要知道我们并不害怕。
Bastards are trying to kill us.
They need to know we're not afraid.
你是这样做的吗？是的，是的。
Is that how you do it?
Aye, it is.
先生，有什么可以帮助您的吗？
Is there anything
we can help you with, Sir?
我们正在调查西蒙·托马斯。
We're investigating Simon Thomas.
你把他拘留了。
You took him into custody.
你知道，那个长头发的家伙吗？
You know, the long haired fella?
哦，是的。我们认为他是艾希的那个人，
Oh, aye. We think he's the
one that did Ash in,
把他送进医院。
put him in hospital.
只需要一个见证人。
Just need a witness.
我们正在调查他的死因。
We're looking into his death.
什么？我们在这上面浪费时间和黄铜？
What? We're wasting time
and brass on that?
为什么？它不会对任何人产生任何影响。
Why? It's not going to make
any difference to anybody.
也许这就是为什么它应该对我们产生影响。
Maybe it's why it should
make a difference to us.
不要评判他们。
Don't judge them.
还记得当你穿着制♥服♥时的感觉吗？
Remember what it was like when you
were in uniform with your shift?
好吧，你们就像兄弟一样，不是吗？
Well, you're like brothers,
aren't you?
这里的人们试图杀死阿什。
People here tried to kill Ash.
和他一起长大的人，和他一起上学的人，
People he grew up with,
he went to school with,
他认识所有的家庭。
he knew all the families.
他们会杀了我，他们会杀了你，因为我们的所作所为，
They'd kill me, and they'd kill you,
because of what we do,
不是因为我们是谁。贝尔多？来吧。
not cos of who we are.
Bairdo? Come on.
你逮捕了西蒙·托马斯？是的。我做到了。
You arrest Simon Thomas?
Aye. I did.
你逮捕他的时候他在哪里？
Where was he when you arrested him?
呃，他躲在……就在这里，靠近我找到Ash的地方。
Erm, he was hiding... over here,
near where I found Ash.
看，如果我没有逮捕他，他会一直躲在那里。
Look, if I hadn't arrested him,
he'd have stayed hiding there.
推土机会进来把它推倒并杀死他。
The bulldozer's would have come in
and knocked it down and killed him.
啊，对了，你救了他，是吗？救了他的命？
Ah, right, you saved him, did you?
Saved his life?
我做了我的工作。
I did my job.
你不能谈论这样的事情
You cannot be talking about
things like that
在检查员面前。
in front of inspectors.
走开！哎，滚开！
Clear off! Oi, clear off!
不！
No!
罗比？
Robbie?
罗比，你在哪里？
Robbie, where are you?
你见过我的小男孩吗？
Have you seen my wee lad?
他长什么样子？
What's he look like?
嗯，他看起来就像那个刚刚向你扔石头的人，
Well, he looks like the one that
just threw a rock at you,
并给你起了名字。你是议会的？
and called you a name.
You from the council?
警♥察♥。哦，做出改变！
Police. Oh, makes a change!
在这里从建筑商那里拿起你的炸♥弹♥？
Here to pick up your
bombs from the builders?
不，那些是在办公室下车的。
Nah, those are dropped
off at the office.
好吧，他们不想把鞋子弄脏。
Well, they wouldn't want to
get their shoes dirty.
这是一个不错的地区。他们说它正在上升。
It's a nice area.
They say it's on the way up.
很快就对我们太好了，不是吗？
Be too good for us
lot soon, won't it?
他们需要更好的人才能住在这里，
They'll need a better class of
person to live here,
所以他们会适应。
so they'll fit in.
你认识这个人吗？是的。
Do you know this man? Yeah.
是的。是疯子。
Aye. It's Crazy Man.
孩子们都这么叫他。你为什么对他这么感兴趣？
It's what the kids call him.
Why are you so interested in him?
我们正在调查他的死因。他死了，是吗？是的。
We're investigating his death.
He's dead, is he? Yeah.
他是煽动者吗？你知道，寮屋？抗♥议♥者？
Was he an agitator?
You know, a squatter? Protestor?
我们有很多抗♥议♥者会在白天出现在这里
We had plenty of protestors who
would turn up here during the day
晚上回到温暖的家。
and go back to their
warm homes at night.
我们有学生蹲在这里。