乔治·詹特利探案（2008）

Inspector George Gently S06E02

Part 13 July 10, 2022, 1:52 p.m.

我记得我需要给我妈妈打电♥话♥。
I remember
I needed to call my Mum.
- 关于什么？- 这个和那个。
- What about?
- This and that.
给我号♥码。
Give me the number.
- 什么？- 你妈妈的电♥话♥号♥码。
- What?
- Your mother's number.
嗯，大概她会记得那个电♥话♥。
Well, presumably she would have
remembered the phone call.
所以我再问你一次。
So I'll ask you again.
我去了一间小屋。去见个帅哥。
I went to a cabin.
To meet a fella.
一只蓝鸟。
A Bluebird.
谁？
Who?
他叫加里。
His name was Gary.
- 加里礼仪？- 我不知道他的第二个名字。
- Gary Manners?
- I don't know his second name.
加里礼仪。
Gary Manners.
我在营地待了一个星期，
I'd been at the camp a week,
第二天晚上我们聊天，我们一拍即合。
and on the second night we got
chatting, and we hit it off.
这是我们的第三次约会。
This was our third date,
of sorts.
这是什么时间？
What time was this?
我在 10:00 左右见到了他。
I met him around 10:00.
是的，有比赛。
Yeah, there was a competition.
营员们有 20 分钟的时间为评委跳舞。
The campers got 20 minutes
to dance for the judges.
加里可能会下台。
Gary could come offstage.
他溜走了，没有人注意到。
He slipped away
and no one noticed.
继续。
Go on.
好吧，我在他的小屋里遇见了他。
Well, I met him in his cabin.
我们曾经...
We were...
制♥作♥菊花链。
Making daisy chains.
是的，我知道。我得到它。
Yeah, I know.
I get it.
...当这音乐突然响亮的时候。
...when this music
suddenly started really loud.
来自附近的小屋。
Coming from a cabin nearby.
怎么了？
What's the matter?
- 它来自梅格的小屋。- 我们只有 15 分钟。
- It's coming from Meg's cabin.
- We've only got 15 minutes.
- 她需要拒绝。- 不，会好的。
- She needs to turn it down.
- No, it'll be fine.
她需要拒绝。
She needs to turn it down.
梅格，你在做什么？把它关小。
Meg, what are you doing?
Turn it down.
梅格，你在玩什么？把它关小。
Meg, what are you playing at?
Turn it down.
谢谢你。
Thank you.
梅格？
Meg?
你好？
Hello?
音乐播放了多长时间？
How long was the music
playing for?
一分半钟？也许更少。
Minute and a half?
Maybe less.
你和加里多久了...
How long were you and Gary...
15分钟。
15 minutes.
然后呢？
Then what?
我跑回舞厅。
I ran back
to the dance hall.
加里呢？
What about Gary?
是的，他也去过那里，只是路线不同。
Yeah, he went there, too,
just different route.
你看到他走了吗？
Did you see him go?
不，但五分钟后他就上台了。
No, but five minutes later
he were on the stage.
5分钟。
Five minutes.
你为什么要早点退房♥？
Why'd you try
and check out early?
工作人员听说那个女孩后，加里来找我。
Gary came to find me when the
staff had heard about the girl.
死去的女孩。
The dead girl.
嗯，我们听到的音乐——加里觉得有点奇怪。
Well, the music we heard --
Gary thought it were a bit odd.
声音太大了，不合常理。
It was too loud,
out of character.
我们想知道如果...
We wondered if...
...我们目睹了一些事情。
...we'd witnessed something.
你不能告诉我们，因为你丈夫会发现的。
And you couldn't tell us because
your husband would find out.
但是加里呢？
But what about Gary?
我不知道。
I don't know.
因为她不是 Gary 的常客，是吗？
Because she's not Gary's
usual fare, is she?
请再说一遍？
I beg your pardon?
我的意思是，看看她。他可以拥有任何人。
I mean, look at her.
He could have anyone.
那简直是侮辱。
That's just insulting.
至少我没有脸
At least I've not got a face
看起来像夹在夹子里的马头。
that looks like a horse's head
caught in a clamp.
聪明的。
Clever.
你会感到惊讶。
And you'd be surprised.
很多男人喜欢有点肉。
A lot of men
like a bit of flesh.
但不是加里，是吗？
But not Gary, eh?
我不知道你的意思。
I don't know what you mean.
是的你是。
Yes, you do.
你付钱给他做♥爱♥，不是吗？
You paid him for the sex,
didn't you?
说谎的混♥蛋♥。
Lying git.
梅根一定发现了他。
Megan must have
found out about him.
这不是你想听到的那种
It's not the kind of thing
you want to hear
关于你的好新男朋友，是吗？
about your nice, new boyfriend,
is it?
你很期待这个，不是吗？
You're looking forward to this,
aren't you?
是的。
Yeah.
对了，最后六个。
Right, last six.
三。
Three.
五。
Five.
做得好。
Well done.
好的。做得好。很好的锻炼。
Good. Well done.
Good workout.
星瞳。
Star pupil.
哇！
Whew!
天啊。我想我要吐了。
Oh, God.
I think I'm gonna throw up.
加里，把它收起来，好吗？
Gary, put it away man,
will you?
我想和你说一句话。
I want a word with you.
- 我很忙。- 现在，请。
- I'm busy.
- Now, please.
先生们，火在哪里？
Where's the fire, gentlemen?
在营员面前不好看。
It's not a good look
in front of the campers.
你和西尔维娅·瑞恩睡了吗？
Did you sleep with Sylvia Ryan?
我需要继续前进。有背靠背的课程。
I need to get on.
Got back-to-back classes.
那么，我会认为这是肯定的。
Well, I'll take that
as a yes, then.
听着，如果你愿意，我们可以在车站做这个。
Look, we could do this
down at the station if you like.
在那里，我保证，你会开始出汗。
And there, I guarantee,
you will start sweating.
这只是一点乐趣。
It's just a bit of fun.
- 经常做吗？- 我是一个同意的成年人。
- Do it often?
- I'm a consenting adult.
确实你是。
Indeed you are.
但不幸的是你同意了
But unfortunately
you consented
去拿钱，不是吗？
to take money for it,
didn't you?
梅根有没有发现并威胁要告诉别人这件事？
Did Megan find out and threaten
to tell somebody about it?
嘿，这就是你杀她的原因吗，加里？
Hey, is that why
you killed her, Gary?
我不会伤害梅根。一百万年后不会。
I wouldn't hurt Megan.
Not in a million years.
看，此刻，我一个字都不相信
See, at the moment,
I don't believe a single word
从你嘴里说出来。