乔治·詹特利探案（2008）

Inspector George Gently S06E01

Part 3 July 10, 2022, 1:51 p.m.

But, you know, we'll find a way to
make it the fault of the police,
不过，不是吗？我们会想办法查明发生了什么。
though, won't we? We'll find a
way to find out what happened.
这是一份什么样的工作？一个必须完成的事，约翰。
What kind of a job is this?
One that's got to be done, John.
但是，无论我们做什么，它都不够好。哦，我们开始吧。
Whatever we do, it's not going to be
good enough, though. Oh, here we go.
他们会恨我们的。
They're going to hate us.
公众，他们恨我们，他们怨恨我们。
The public, they hate us,
they resent us.
好吧，那一定会让你更容易。更容易做什么？
Well, that must make it easier
for you. Easier to do what?
为你的辞职决定辩护。
To justify your
decision to resign.
不，不，不，我……我没有为我的决定而挣扎。
No, no, no, I'm... I'm not
struggling with my decision.
这一切都毫无意义，不是吗？
It's all pointless, isn't it?
如果你不在乎，那就容易多了。
Much easier if you don't care.
我不在乎。我不。
I don't care. I don't.
我在医院病床上躺了六个月。
I spent six months
lying in a hospital bed.
什么，只有你？不。
What, just you? No.
六个月躺在病床上，教自己不要在意。
Six months lying in a hospital bed,
teaching myself not to care.
我可以说。我可以大声说出来，我...
And I can say it.
I can say it out loud, I...
我不在乎！
I do not care!
我要查出这个受害者是谁
I'm going to find out
who this victim is,
并把他的名字还给他。
and give him his name back.
明显过期了。
It's significantly overdue.
这里是。
Here it is.
九先令，特鲁彭斯。
Nine shillings, thrupence.
你不会有地址吧？
You don't happen to have
an address, do you?
上面有名字吗？
Has it got a name on it?
“西蒙·托马斯”。
"Simon Thomas".
如果你真的和他说话，
If you do speak with him,
请他把其他书还给他好吗？
can you ask him to
return the other books, please?
他有11本书未归还。这是不负责任的。
He has 11 unreturned books.
It's irresponsible.
今天的青年。
The youth of today.
谁来支付罚款？
Who's going to pay the fine?
他会的。
He will.
你确定我们找对地方了吗？
You sure we've got the right place?
我可以帮你吗？
Can I help you?
你来找西蒙了。
You've come about Simon.
去年我决定...
I decided last year that...
下次他发现自己有麻烦时，我不会干预。
I'd not intervene next time
he found himself in trouble.
我不认为我在帮他任何忙。
I don't think
I'm doing him any favours.
毒品是一个可怕的东西。
Drugs are a terrible thing.
但他很聪明，只能希望最终
But he's bright and one can
only hope that eventually
他会弄清楚如何过自己的生活。
he'll figure out how
to live his life.
托马斯夫人...
Mrs Thomas...
..你的儿子……死了。
..your son... is dead.
他从我身边溜走了。
He slipped away from me.
你坚持了那么久，
You hold on to them for so long,
然后你必须让他们走，
and then you've just
got to let them go,
你希望他们做出好的选择。
and you hope that they
make good choices.
你希望他们追逐梦想，但西蒙...
You hope that they chase dreams,
but with Simon...
..我让他走，他摔倒了……
..I let him go and he fell...
..摔倒了。
..fell down.
向下……进入虚无……进入无意义。
Down... into nothingness...
into meaninglessness.
他从我手中溜走，我无能为力。
He slipped through my hands,
and there was nothing I could do.
我什么都试过了。我做到了。
I tried everything. I did.
他偏执，杂乱无章，
He was paranoid, disorganised,
躁狂的能量，然后是黑暗的情绪。
manic energy and then dark moods.
你找到他的时候他在哪里？
Where was he when you found him?
请告诉我他在小巷里并不孤单。
Please tell me he wasn't
alone in some alleyway.
像垃圾一样扔掉。请告诉我他没有被遗弃。
Thrown out like rubbish.
Please tell me he wasn't abandoned.
他死于黑麦山警♥察♥局。
He died in Rye Hill Police Station.
他被你看管了？
He was in your custody?
被警方拘留。
In police custody.
警♥察♥不是要保护我们的安全吗？
Aren't police meant to keep us safe?
他们不就是这样做的吗？
Isn't that what they do?
他被遗弃了。
He was abandoned.
他的家人抛弃了他，这是他母亲无法面对的现实。
His family abandoned him and that's
the reality his mother can't face.
你的家人应该保护你的安全，而不是警♥察♥。
Your family's meant to keep
you safe, not the police.
听着，古夫，我们有名字了。我认为这是我们能做的最好的。
Look, Guv, we've got a name.
I think that's the best we can do.
她有权期望我们保护他。
She has a right to expect us
to protect him.
不，不，如果他们不能照顾好自己，
No, no, if they can't take
care of their own,
他们为什么要指望警♥察♥做得更好？
why should they expect
the police to do better?
我认为不可能告诉别人他们的儿子已经死了，
I don't think it's possible to
tell someone their son has died,
并且不在乎。
and not care.
我不会抛弃他的，约翰。你是？
I'm not going to abandon him, John.
Are you?
我不会改变主意。
I'm not changing my mind.
我从他头皮的一块区域取出石头碎片，
I extracted fragments of stone
from an area of his scalp,
以及我认为是红砖的残留物
and residue of what I believe
to be red brick
皮肤破损的地方，在他的肩膀上。
where the skin's broken,
here on his shoulder.
我可以？
May I?
看起来好像他正试图用手臂保护自己的头部。
Looks as though he was trying to
protect his head with his arms.
暴♥乱♥期间？合理推测。
During the riot?
Reasonable to presume.
其中一些其他标志是历史性的。他活得很坎坷？
Some of these other marks are
historic. He lived rough?
死亡原因？
Cause of death?
好吧，我们不会有任何确定的
Well, we won't
have anything definitive
直到我完成了完整的尸检。约翰！
until I've completed
the full postmortem. John!
但我们已经恢复了血液。
But we've had the bloods back.
玻璃体液分♥析♥显示
Analysis of the
vitreous fluid shows
有高水平的肾上腺素。
that there were high
levels of adrenaline.
如果他有压力，这是可以理解的。
Understandable if he
was under stress.
但他对 THC 的存在检测呈阴性。
But he tests negative
for the presence of THC.
事实上，他对所有麻醉品都呈阴性反应，甚至连咳嗽药都没有。
In fact, he tests negative for all
narcotics, not even cough medicine.
没有什么。站长说他以为他吸毒了。
Nothing. The station sergeant
said he thought he was on drugs.
你确定没有错误？
Are you sure there's no mistake?
不，没有错。他没有陶醉——没有毒品或酒精。
No. No mistake. He was not
intoxicated - no drugs or alcohol.
它曾经是一个可爱的地方。
It used to be a lovely place.
这是一个真正的社区。
It was a real community.
我不知道他们为什么大惊小怪。他们得到了闪亮的新家。
I don't know why they're fussed.
They were getting shiny, new homes.
真的，我们是为了安全而被叫进来的。
We were called in
for safety, really.
我的意思是，没有人预料到会有麻烦。
I mean, nobody expected
any trouble.
但是……嗯，随着早晨的过去，我们不得不增加轮班。
But... Well, as the morning wore on,
we had to bring more shifts in.
他们的报告说人们正在占用一栋建筑物
Their reports say people were
occupying a building
再往前走一点。
just a bit further along.
那是在哪里？我会给你看。
Where was that?
I'll show you.
剩下的社区不多了，是吗？
Not much of a
community left, is there?
先生，这不是一个社区。那是一个贫民窟。