乔治·詹特利探案（2008）

Inspector George Gently S06E02

Part 4 July 10, 2022, 1:52 p.m.

Megan.
On the table.
梅根！
Megan!
梅根。
Megan.
帕特里克，你把两个汤匙都擦亮了吗？
Patrick, did you polish
both serving spoons?
是的，我想是这样。
Yes, I think so.
您认为？
You think?
我会做的。我会做的。
I'll do it.
I'll do it.
当你问能不能帮忙时，亲爱的，
When you ask
if you can help, dear,
然后不要做我要求的事情，
and then don't do
the very thing that I ask,
真的没有什么意义，是吗？
there really is
very little point, is there?
我们有黄油吗？
Have we got any butter?
土豆上已经有黄油了。
There's already butter
on the potatoes.
我想多放一点。
I'd like to put
a bit more on.
你听到了你妈妈的声音。你不再需要了。
You heard your mother.
You don't need any more.
但我想要更多，拜托。
But I'd like some more, please.
那就跑过去拿吧。
Run along and get it, then.
我们会等你回来。
We'll wait till you return.
我在蓝鸟度假营找到了一份工作。
I've got a job
at the Bluebird Holiday Camp.
就这样开始了。
And so it began.
- 她什么时候离开的？- 第二天早上。
- She left when?
- The following morning.
她很坚决。她乘公共汽车。
She was resolute.
She took the bus.
蓝色的，带有片状内饰。
The blue one
with the flaky upholstery.
这是什么时候的事？
When was this?
大约两个月前。
About two months ago.
从那以后你就再也没有见过她？
And you haven't seen her since?
不。
No.
你在营地拜访过她吗？
Did you visit her at the camp?
不。
No.
谢谢你，雷切尔。
Thank you, Rachel.
这是新的，这种想要挣脱的渴望吗？
Was this new,
this desire to break free?
过去两年相当混乱，督察。
The last two years have been
rather disruptive, Inspector.
因为我们——我们搬家了。
'Cause we -- we moved.
从伦敦到纽卡斯尔。
From London to Newcastle.
来自里士满的一个可爱的小房♥子。
From a dear little house
in Richmond.
好邻居。一切都如我们所愿。
Nice neighbors.
Everything just as we wanted it.
帕特里克在这里得到了晋升。
And Patrick got a promotion
up here.
他来自纽卡斯尔，你明白吗？
He's from Newcastle, you see?
然后，搬家之后，
And then, after the move,
梅根确实变得有些粗鲁。
Megan did become
perhaps a little surly.
但后来她确实有实现某事的梦想
But then she did have dreams
of achieving something
这超出了可能的范围。
which was just beyond
the realms of possibility.
那是什么？
What was that?
她想成为一名演员，一名表演者。
She wanted to become an actress,
a performer.
你不同意？
You didn't approve?
这是一个非常无聊的职业，督察，
It's a wildly frivolous
occupation, Inspector,
束缚在不确定性和自我放纵中。
bound in uncertainty
and self-indulgence.
而那些真正需要它的人
And those who really need it
在我看来，它们是脆弱的生物。
are fragile creatures,
in my opinion.
“看着我。” 这不是在说什么吗？
"Look at me."
Isn't that what it's saying?
也许。
Perhaps.
她擅长吗？
Was she good at it?
什么？
What?
梅根。她有什么好处吗？
Megan.
Was she any good?
她是一个好演员吗？
Was she a good performer?
我不知道。
I've no idea.
但她想在营地找到一份工作的想法
But the notion of her wanting to
get a job at the camp
坦率地说，实现她的梦想是可笑的。
to achieve her dreams
was, quite frankly, laughable.
那是为什么？
Why was that?
蓝鸟度假营几乎没有
The Bluebird Holiday Camp
is hardly
皇家莎士比亚剧团，是吗？
the Royal Shakespeare Company,
is it?
对于那些比我和帕特里克少的人来说，这是一个游乐场。
It's a playground for those
with less than Patrick and I.
我们更喜欢在惠特比度假。
We prefer to holiday at Whitby.
美妙的蒸汽火车。
Wonderful steam train.
我喜欢蒸汽火车。
I love steam trains.
她到营地后有没有联♥系♥你
Did she contact you
after she got to the camp
或者当她在那里的时候？
or while she was there?
她写了。
She wrote.
一次。
Once.
我们能看到吗，那封信？
Can we see it,
that letter?
我没有。
I don't have it.
我认为没有理由保留它。
I saw no reason to keep it.
她对你来说很珍贵吗，你的女儿？
Was she precious to you,
your daughter?
这是一个什么样的问题？
What sort of a question
is that?
嗯，父母通常不会
Well, parents don't usually
扔掉他们孩子的信，是吗？
throw away their
children's letters, do they?
特别是如果他们几个星期没见过他们。
Especially if they haven't
seen them for a few weeks.
他们唯一的女儿。
Their only daughter.
她很享受和所有这些露营者在一起。
She was enjoying being amongst
all those campers.
享受歇斯底里。
Enjoying the hysteria.
我认为没有理由不止一次地阅读那封信。
I saw no reason to read
that letter more than once.
正确的。还有一个问题。
Right.
One more question.
昨晚你们俩在做什么？
What were you both doing
last night?
什么，祈祷，你在暗示什么？
What, pray,
are you suggesting?
请回答问题。
Just answer the question,
please.
我们去了剧院。
We went to the theater.
在村委会。
At the village hall.
“Kiss Me, Kate”的业余戏剧制♥作♥。
Amateur dramatic production
of "Kiss Me, Kate."
这是相当不错的。
It was rather good.
谢谢你。
Thank you.
如果可以的话，我会跑去度假营。
I'd run away to a holiday camp
if that was the alternative.
的确。
Indeed.
她似乎并没有很沮丧，是吗？
She didn't seem very upset,
did she?
我会说，明显不为所动。
Visibly unmoved, I'd say.
你知道，呃，有条不紊。
You know, uh, methodical.
拉紧。
Taut.
最好检查他们的不在场证明。
Better check their alibi.
我可以那样做。
I could do that.
没关系。我懂了。
That's all right.
I've got it.
你还在这里？
You still here?
- 我在划分。- 什么？
- I'm compartmentalizing.
- What?
嗯，呃，你的文件系统，嗯，有问题，先生。
Well, uh, your filing system
is, um, questionable, sir.
是吗，现在？
Is it, now?
不，这不对。
No, It's not.
- 它不是？- 不。
- It's not?
- No.
嗯，你看，侦探警长，
Well, you see,