乔治·詹特利探案（2008）

Inspector George Gently S06E01

Part 11 July 10, 2022, 1:52 p.m.

Charlie and me saw it.
他们说他们正在让这里变得更好。
They say they're making
this a better place.
他们在谈论建筑物，而不是人。
They're talking about buildings,
not people.
然后你带着你的徽章和你的法律出现
And then you come along
with your badges and your laws
你想知道我们为什么恨你。
and you wonder why we hate you.
阿什顿给小提琴手带来食物和毯子，
And Ashton brings the kiddie fiddler
food and blankets,
让他舒服，这就是阿什顿所做的。
makes him comfortable,
that's what Ashton did.
西蒙·托马斯对你做了什么？
What did Simon Thomas do to you?
他让那个擅自占地者住在这里，而不是我们。
He let that squatter
live here but not us.
我们很多，他们继续前进。
Us lot they move on.
变♥态♥很危险。我们想让他离开！
Pervert was dangerous.
We wanted him away!
放下它！
PUT IT DOWN!
等一下，约翰。
Hold on, John.
来吧。
Come on.
你没事儿吧？
Are you all right?
是的。是的，我很好。
Yeah. Yeah, I'm good.
你是。
You are.
骚乱给了汉拉蒂一个报复的机会。
The riot gave Hanratty
a chance to get even.
他想杀了阿什顿。他想要他孤独而脆弱。
He wanted to kill Ashton.
He wanted him alone and vulnerable.
男孩们不知道他的意图。
The boys didn't know what
he intended.
他们必须尽自己的本分，否则他会打败他们。
They had to do their part
or he'd beat them.
查理先到了阿什顿。照他说的做了。
Charlie got to Ashton first.
Did as he was told.
他们把他引到大楼里，远离其他人。
They lured him into the building,
away from anyone else.
罗比！
Robbie!
罗比！
Robbie!
西蒙试图用自己的身体保护阿什顿。
Simon tried to shield Ashton
with his body.
你能证明 Hanratty 击中了 Simon Thomas 吗？
Can you prove Hanratty
struck Simon Thomas?
我们有证人和物证。
We have witnesses
and physical evidence.
两个男孩都发表了声明。
And both the boys have
made statements.
西蒙托马斯的肝脏破裂了。
Simon Thomas' liver had ruptured.
他快要死了，但他不知道。
He was dying but he didn't know it.
疯子，疯子！起床！
Crazy Man, Crazy Man! Get up!
不！不！
No! No!
妈妈！妈妈！
Mum! Mum!
未能检查西蒙托马斯
The failure to check on Simon Thomas
当他在牢房♥时促成了他的死亡。
when he was in the cells
contributed to his death.
所以我们的结论真的没有改变。
So our conclusion really
doesn't change.
尽你的职责。
Do your duty.
Archie Dawson，我以涉嫌逮捕你
Archie Dawson,
I'm arresting you on suspicion
参与了西蒙·托马斯的死。
of being involved in the death
of Simon Thomas.
你不必说什么，但它可能会损害你的防御......
You do not have to say anything
but it may harm your defence...
..如果你不提...
..if you do not mention...
妈妈！
MUM!
谢谢你。
Thank you.
迈克是我的伙伴，你发现谁负责所以...
Mike was my mate and you found out
who was responsible so...
那是原来的。
That's the original.
我什么时候变成坏人了？
When did I become a villain?
雷切尔没有值班。道森和我们一起喝了一杯。
Rachel wasn't on duty.
Dawson had a drink with us.
他有不止一个，他睡着了。
He had more than one
and he fell asleep.
他要求我们保护他，所以我们照做了。我们撒谎了。
And he asked us to protect him
so we did. We lied.
没有人进去检查他。除了她，我们都撒了谎。
Nobody went in to check on him.
And we all lied about it except her.
她是唯一值得穿制♥服♥的人。
She's the only one who deserves
to wear the uniform.
老大，我会收回那封信。
Guv, I'll take that letter back.
丢失的？
Lost?
你还记得你的誓言吗？
Do you remember that oath you took?
疯子。
Crazy Man.
我给了他他的名字，你知道的。你是否？是的。他喜欢它。
I gave him his name, you know.
Did you? Aye. He liked it.
不是因为他是个疯子。
It weren't because he was a nutter.
会发生什么或者他读了一首诗
Something would happen
or he'd read a poem
或者有人会说些什么，他会考虑一下……是的。
or somebody would say something,
he'd think about it... Yeah.
..摇头说：“这太疯狂了，伙计。”
..shake his head and say,
"That's crazy, man."
一直这么说。关于一切。
Always said it. About everything.
“这太疯狂了，伙计。”
"That's crazy, man."
来吧。
Come on.
让我死一个年轻人的死
Let me die a young man's death
不干净，在床单之间圣水死亡
Not a clean and in between
The sheets holy water death
不是一个著名的遗言和平的气喘吁吁的死亡
Not a famous-last-words
Peaceful out of breath death
让我死一个年轻人的死
Let me die a young man's death
踮起脚尖，不免罪孽深重
Not a free from sin tiptoe in
蜡烛蜡和消逝的死亡
Candle wax and waning death
不是天使拉下的窗帘
Not a curtains drawn by angels borne
“多么好的方式去”死亡。
"What a nice way to go" death.