乔治·詹特利探案（2008）

Inspector George Gently S06E04

Part 8 July 10, 2022, 1:52 p.m.

They want to chip away our power,
bit by bit,
所以他们可以控制我们就像...像木偶一样
so they can control us like...
like puppets,
摆脱麻烦制♥造♥者，摆脱老工人，
get rid of the troublemakers,
get rid of the older workers,
偷走我们的养老金，然后他们就可以对剩下的做他们喜欢的事了。
steal our pensions, then they can do
what they like with the rest.
爸爸？儿子，见妈妈回家。
Dad? See Mum home, son.
我们需要表明立场。
We needed to make a stand.
我们需要在这里站稳脚跟，现在，
We needed to make a stand right
here, right now,
为了我们的生活方式，
for our way of life,
亚瑟该死的霍克斯从我们这里拿走了。
and Arthur bloody Hawkes took
that from us.
你认为这是理所当然的，那里...
You take it for granted,
that up there...
..但是好好看看...
..but take a good look...
因为它很快就会消失。
cos it'll soon be gone.
那么，会有怎样的未来呢？为了你的贝恩斯？
And what kind of future will there
be then, huh? For your bairns?
让我告诉你，救济金的生活，就是这样，
Let me tell you,
a life on the dole, that's what,
骄傲在哪里？
and where's the pride in that?
我们应该如何看待镜子里的自己？
How are we supposed to
look at ourselves in the mirror?
这是一个震惊。对不起。
It's a shock. I'm sorry.
也许比利是对的。一种生活方式即将结束。
Maybe Billy's right.
A way of life is coming to an end.
可怕的思考，是吗？
Horrible to contemplate, eh?
你知道，金特利先生，你可以把一生都花在一件事情上，
You know, Mr Gently, you can
spend your whole life on a thing,
只是意识到你已经浪费了你的时间。
only to realise you've
wasted your time.
没有什么是你想的那样...
Nothing's what you think it is...
也许除了死亡。
except death maybe.
彼得，我需要和乔谈谈。
Peter, I need to speak to Joe.
那你最好跟我来。
You'd better come with me then.
玛格丽特，这是侦探总督察轻轻地
Margaret, this is Detective Chief
Inspector Gently
还有巴克斯中士，是吗？是的，没错。
and Sergeant Bacchus, is it?
Yeah, that's right.
他们正在调查亚瑟的谋杀案。
They're investigating
Arthur's murder.
很高兴见到你。
Pleased to meet you.
我希望你知道是谁干的。这是一件可怕的事情。谢谢你。
I hope you get who did this.
It's a terrible thing. Thank you.
尽管他确实背叛了整个该死的小镇。
Even though he did betray
the whole bloody town.
请注意，对他很公平，没有人看到它的到来。
Mind you, fair dos to him,
nobody saw it coming.
恐怕我不得不问一些尴尬的问题。
I'm afraid I have to ask some
awkward questions.
亚瑟对你见到汉娜不高兴吗？
Was Arthur unhappy about you
seeing Hannah?
就是这样。你来了五分钟
Like that is it.
You're here five minutes
摇摆的舌头已经在你耳边了。你听到了什么？
and the wagging tongues are already
in your ear. What have you heard?
- 谁告诉你的？- 山姆霍克斯。
- Who's been telling you that?
- Sam Hawkes.
看，亚瑟六个月前失去了他的妻子，
Look, Arthur lost his wife
only six months ago,
那么谁来照顾那所房♥子里的男人呢？
so who's going to look after
the men in that house?
亚瑟不想失去汉娜。
Arthur didn't want to lose
Hannah an' all.
- 汉娜几岁？- 17。
- How old is Hannah?
- 17.
17.
17.
那你们两个不是对年龄差不满意吗？
You two weren't unhappy
about the age difference, then?
我会告诉你什么，注意这一点——乔该死地爱着亚瑟。
I'll tell you what, and mind this -
Joe bloody loved Arthur.
你有多久没见到汉娜了？
How long have you been
seeing Hannah?
这一切都是因为我看到了汉娜？
All this is
because I was seeing Hannah?
亚瑟在利兹换了一份工作，乔。
Arthur had taken another job,
Joe, in Leeds.
他正打算离开。
He was planning to leave.
你和亚瑟有争论吗？
You and Arthur have
an argument about that?
他是带着她吗？
Was he taking her with him?
他们怎么可能？这是我们第一次听到它。
How could they?
This is the first we're hearing of it.
你以为我杀了他？
You think I killed him?
我是找到他的那个人。如果我杀了他，我为什么要这么做？
I'm the one as found him. Why would I
do that if I killed him?
因为这是书中最古老的把戏，一直在发生。
Cos it's the oldest trick
in the book, happens all the time.
那正确吗？你真的认为我们的乔
Is that right? You honestly think
our Joe
可以做这样的事情吗？
could do something like that?
在我找到答案之前，我的工作就是想最坏的情况。
It's my job to think the worst
until I find an answer.
那是什么工作，总是看到
What sort of job is that,
always seeing
总是想着人们最坏的一面？
and thinking the worst in people
all the time?
我不知道你怎么受得了。
I don't know how you could stand it.
我已经做了很长时间了。
I've been doing it a long time.
这不会让你难过吗，金特利先生？
And does that not make you sad,
Mr Gently?
一生都在挖掘别人的苦难？
A life spent
digging into other folk's misery?
你说四点整，先生。
You said four o'clock sharp, sir.
谢谢你的出现，乔治。
Thanks for popping in, George.
你有没有机会再看看这份工作机会？
Have you had a chance to take
another look at the job offer?
我不认为它适合我。
I don't think it's for me.
你确定吗？肯定。
You're sure about that? Certain.
你还有什么想告诉我的吗？
Nothing else you'd like to tell me?
不，我不这么认为，先生。
No, I don't think so, sir.
你觉得你足够健康，可以继续你现在的位置。
You feel you're fit enough
to carry on where you are.
我听说了矿井下的事故。
I heard about the accident
down the mine.
谁一直在告诉你这些？
Who's been telling you this?
来吧，伙计，你比任何人都清楚风险
Come on, man, you know
better than anybody the risks
参与在这项工作中受伤。
involved in carrying
an injury in this job.
乔治，你可能是时候放慢脚步了。
It may be time for you to slow down,
George.
你不欠任何人任何东西。
You don't owe anybody anything.
我非常适合。
I'm perfectly fit.
我不介意你骗我，
I don't mind you lying to me,
但你真的应该对自己诚实。
but you really should be honest
with yourself.
如果在关键时刻让你失望了怎么办？让你受伤？
What if it lets you down at
a critical moment? Gets you hurt?
或者更糟糕的是，其他人？
Or worse, someone else?
乔治，我们要考虑公众的安全。
We have the safety of the public
to consider, George.
不会让他们处于危险之中。
Wouldn't do to put them at risk.
你想让我走开，是吗？
You want me out of the way,
is that it?
也许是时候让你摆脱自己的方式了。
Maybe it's time for you to get
out of your own way.
每个枪手都必须在某个时候退休。
Every gunslinger has to
retire at some point.
想一想，仅此而已。
Think about it, that's all.
跳总是比被推好。
Always better to jump
than be pushed.
过得怎么样？
How'd it go?
你到底对朗廷说了什么？
What exactly did you say to Langham?
我告诉过你，他要我写报告。关于我的腿。
I told you, he wants me to write
a report. About my leg.
他提到了这一点。他已经知道了。
He mentioned that.
He already knew about it.
是的，好吧。好的？是的。
Yeah, all right. All right? Yeah.
我们已经从利兹的维修站确认了它-
We've had it confirmed from the pit
in Leeds -
丹尼斯莫登确实为亚瑟安排了这项工作。
Dennis Morden did arrange
that job for Arthur.
那最好把他带进来。
Better bring him in, then.
好的。会做。
All right. Will do.
所以他骗了我们。
So he lied to us.
是的。
Yeah.
你对那个检查员的考试有更多的考虑吗？