乔治·詹特利探案（2008）

Inspector George Gently S06E02

Part 12 July 10, 2022, 1:52 p.m.

I used to be
a bit like that.
像盖尔。
Like Gail.
然后我来到这里，一切都变了。
And then I came here
and everything changed.
我无法想象你会像盖尔一样。
I can't imagine you
ever being like Gail.
哦，我会让你吃惊的，中士。
Oh, I'd surprise you,
Sergeant.
加里和梅根
Gary and Megan
有关系，是吗？
were in a relationship,
were they?
是的，每个人都知道。
Yeah, everyone knows that.
她为什么甩了他？
Why did she dump him?
没有人回答这个问题。
Nobody answers that question.
为什么没有人回答这个问题？
Why will nobody
answer that question?
我不知道她为什么甩了他。
I don't know
why she dumped him.
她太喜欢他了。
She was so into him.
当他第一次对她表现出兴趣时，他非常兴奋。
So excited when he first showed
an interest in her.
把她挑出来了。
Singled her out.
邀请她参加这一切开始的派对。
Invited her to this party
where it all began.
我们让她准备好了。
We got her ready.
我借给她一件衣服。
I lent her a dress.
这样更好。
That's better.
这都是关于强调的。
It's all about accentuation.
是不是有点多？
Isn't it a bit much?
不。
No.
它实际上是完美的。
It's actually perfect.
现在你能看到可以做什么了吗？
Now can you see
what can be done?
一切皆有可能。
Anything's possible.
是的，但我什至没有掌握基础知识。
Yeah, but I haven't even got
the basics.
哦，我们可以创建基础。
Oh, we can create the basics.
相信我。
Trust me.
去喝一杯吧。走着瞧吧。
Go and get a drink.
See what happens.
看看和学习，盖尔。
Look and learn, Gail.
边看边学。
Look and learn.
嗯，他们已经见面几个星期了，
Well, they'd been seeing
each other a couple of weeks,
她突然对他冷淡了。
and she suddenly went cold
on him.
她有没有发现他正在和其他人约会，
Did she find out
he was seeing anybody else,
类似的东西？
anything like that?
我不知道。
I don't know.
我想你会的。
I think you do.
好吧，你会的。怀疑是你的工作。
Well, you would.
It's your job to be suspicious.
来吧，宠物。
Come on, pet.
很抱歉让您失望了。
Sorry to disappoint.
周六你整晚都在舞台上吗？
Were you onstage all night
on Saturday?
是的。6:00 至午夜之间。
Yeah.
Between 6:00 and midnight.
从来没有离开过舞厅？
Didn't leave
the dance hall ever?
- 不确定？
- No.
- Sure?
绝对地。
Absolutely.
我不想承认，但我很害怕，中士。
I hate to admit it, but I'm
rather frightened, Sergeant.
它可能会再次发生，不是吗？
It could happen again,
couldn't it?
如果我是你，我会进去的，宠物。
I'd get inside if I were you,
pet.
直到我们逮捕了，
Till we've made an arrest,
这个营地可能不是最安全的地方。
this camp might not be
the safest place to be.
塔拉。
Ta-ra.
梅根为什么要离开那个营地？
Why did Megan
want to leave that camp?
有些东西改变了。
Something changed.
有些事情让我很困扰。
And something's bothering me.
工作人员不知道梅根的谋杀案
The staff didn't know
about Megan's murder
直到第二天早上10:00左右，对吧？
until about
10:00 the next morning, right?
是的。关于那个。
Yeah.
About that.
报纸在 11:00 到达，是吗？
And the newspapers arrive
at 11:00, yeah?
是的，他们被送到小屋。
Yeah, they get delivered
to the cabins.
所以，到上午，每个人都知道，是吗？
So, by midmorning,
everybody knows, yes?
- 是的。- 对，嗯……
- Yeah.
- Right, well...
有一个家庭名单
There's a list of families
谁试图检查出营地
who tried to
check out of the camp
在他们接受采访之前。
before they were interviewed.
没有什么太令人不安的。
Nothing too troubling
about that.
他们想从那里滚出去。
They wanted to
get the hell out of there.
我不怪他们。
I don't blame them.
但是一个家庭被记录了——
But one family
were recorded by the --
约翰，听着。
John, listen.
接待员记录了一个家庭
One family were recorded
by the receptionist
拼命想要离开
as desperately trying to leave
周一上午 10:00 一刻钟——
at a quarter past 10:00
Monday morning --
报纸到达前 45 分钟。
45 minutes before
the newspapers arrived.
是的，任何舱室都没有收音机。
Yeah, and there's no radios
in any of the cabins.
西尔维娅和蒂莫西·瑞恩。客舱红4。
Sylvia and Timothy Ryan.
Cabin Red 4.
不，不，我现在想起来了。
No, no, I remember now.
我做检查时没有答案。
There was no answer
when I was doing my checks.
把他们都带进来。分开面试。
Bring them both in.
Separate interviews.
别担心，瑞恩先生。你会是下一个。
Don't worry, Mr. Ryan.
You'll be next.
- 有孩子吗？- 是的。
- Got any children?
- Yeah.
是这样的，是吗？
Like that, is it?
嗯，有了孩子，生活就变了。
Well, life changes
after kids.
有人说好。
Some people say for the better.
嗯，这取决于你的观点。
Well, it depends
on your point of view.
如果人们不想要孩子，他们就不应该有孩子。
People shouldn't have kids
if they don't want them.
没有人告诉你他们毁了你的生活。
No one tells you
they destroy your lives.
你知道吗？
You know what?
我希望你的孩子永远不会听到你这么说。
I hope your kids never, ever
hear you say that.
哦，评判最多的总是爸爸。
Oh, it's always the dads
who judge the most.
还有那些看孩子最少的人。
And the ones
who see the kids the least.
你知道吗——
Do you know what --
好吧，让我们直奔主题，好吗？
Right, let's just
stick to the point, shall we?
- 他留下来吗？- 是的。
- Is he staying?
- Yes.
现在，瑞恩太太，周六晚上你在哪里？
Now, where were you
on Saturday night, Mrs. Ryan?
我在营地。你以为我在哪里？
I was at the camp.
Where do you think I was?
不要变聪明。
Don't get smart.
9:30 左右你在做什么？
What were you doing
around 9:30?
我不记得了。
I can't remember.
思考。
Think.
是的，我，嗯——我打电♥话♥给我妈妈。
Yeah, I, um --
I called my mum.
蒂姆正在去舞厅的路上。
Tim was on his way
to the dance hall.