乔治·詹特利探案（2008）

Inspector George Gently S06E02

Part 2 July 10, 2022, 1:52 p.m.

after a long drive, I'll bet?
让我找人帮你拿行李。
Let me get someone to help you
with your bags.
不，谢谢。我是轻轻地 DCI。
No, thank you.
I'm D.C.I. Gently.
我们可以和经理谈谈吗？
Could we speak
to the manager, please?
当然。
Of course.
嗯，你想搭电梯吗？
Well, would you like a lift?
不，谢谢。我们会走路。
No, thank you.
We'll walk.
好吧，我给你指路。
Well, I'll show you the way.
- 去！一二三...
- Go! One, two, three...
……四、五、六……
...four, five, six...
抱歉打扰了，舒展小姐。
Sorry to disturb, Miss Stretch.
这些先生想见斯特雷奇先生。
These gentlemen
wish to see Mr. Stretch.
他们是警♥察♥。
They're policemen.
谢谢你，贾斯汀。
Thank you, Justine.
侦探总督察轻轻地。
Detective Chief Inspector
Gently.
樱桃。
Cherry.
这是侦探中士巴克斯。
This is
Detective Sergeant Bacchus.
我的兄弟，托德，不应该长。
My brother, Todd,
shouldn't be long.
今天这里有点狂躁。
It's all a bit manic
here today.
今天早上发现了一名年轻女子的尸体。
The body of a young woman
was found this morning.
我们相信她在这里工作。
We believe that she worked here.
显然，我们非常急于确定她的身份。
Obviously we're very anxious
to identify her.
有没有人失踪？
Anyone missing?
我——对不起？
I'm -- I-I'm sorry?
尸体在码头附近的海滩上被发现。
Body was found on the beach
near the pier.
你认为她为什么在这里工作？
Why do you think
she worked here?
她穿着蓝鸟制♥服♥。
She wore a Bluebird uniform.
正确的。
Right.
好吧，据你所知，有人失踪了吗？
Well, anyone missing,
to your knowledge?
嗯，我不知道。嗯...
Well, I-I don't know.
Um...
员工轮班表不是我的菜。
Staff rotas
aren't really my thing.
可能需要比这更努力。
Might need to try harder
than that.
我所有的工人都住在现场。
All my workers live on site.
嗯，有一个后来者委员会。
Um, there's a late-comers board.
如果有人没有打卡，
If someone hasn't clocked in,
然后他们的名字被记录下来。
then their name
gets chalked up.
好的。我们可以？
Good.
Shall we?
- 你好，Stretch 先生。- 你好，Stretch 先生。
- Hello, Mr. Stretch.
- Hello, Mr. Stretch.
- 苏菲。- 莎莉。
- Sophie.
- Sally.
Stretch 先生，你住在现场吗？
Do you live on site,
Mr. Stretch?
不，我和妻子和两个女儿住在家里。
No. I live at home
with my wife and two daughters.
我很幸运。
I'm very lucky.
- 生意好吗？- 振作起来，洛蒂。
- Business good?
- Chin up, Lottie.
是的。先生们，我们是强国。
Ah, yes.
We are a powerhouse, gentlemen.
用灰尘建造。
Built from dust.
但是几笔贷款让我父亲开始了
But a few loans
started my father off,
他在 36 年打开了大门。
and he opened the doors
in '36.
没有人见过类似的东西。
No one had ever seen anything
quite like it.
大众的家庭假期。
Family holidays for the masses.
从那时起，我们就已经爆满了。
We've been full to bursting
ever since.
你知道，有很大的乐趣
You know,
there is a great pleasure
不得不将下注者拒之门外。
in having to turn punters away.
我们到了。啊，梅根。
Here we are.
Ah, Megan.
蓝鸟的蓝色？
Blue for Bluebird?
是的。
Yes.
她和任何人住在一起，共用一个房♥间？
She live with anybody,
share a room?
贾斯汀·莱兰，我相信。高级蓝鸟。
Justine Leyland, I believe.
A senior Bluebird.
我们已经见过她了。
We've met her already.
是的。
yes.
她一直在收集新来的人
She's been scooping up
the new arrivals
把他们扔进舞蹈比赛
and hurling them
into a dance competition
来激发他们的食欲。
to whet their appetite.
我想蓝鸟队现在就要到舞厅了。
I think the Bluebirds will be
arriving in the dance hall now.
谢谢你。
Thank you.
- 检查员。- 是的？
- Inspector.
- Yeah?
现在，我们可以保留这一切
Now, we can keep all this
有点，呃，低，不是吗？
a little, uh, low,
can't we?
对不起？
I'm sorry?
人们正在度假。
People are on their holidays.
是的？
Yes?
嗯，这是一个微笑的营地。
Well, this is a camp of smiles.
这是他们灰色小生活的假期。
It's a holiday
from their gray little lives.
而且我们不希望阴沉的小风暴云聚集。
And we don't want a gloomy
little storm cloud gathering.
Stretch 先生，您是在要求我们保护您的业务吗？
Are you asking us to protect
your business, Mr. Stretch?
只是要求一点自♥由♥裁量权。
Simply asking
for a little discretion.
我认为你还没有完全明白，是吗？
I don't think you've
quite got it yet, have you?
你的一名工作人员被发现死亡。
A member of your staff
has been found dead.
我们需要员工轮班，
And we need staff rotas,
昨晚工作的每个人的名字。
the names of everybody
who was working last night.
- 哦，还有客人。- 当然。
- Oh, and the guests.
- Of course.
我们需要所有客人的姓名。
We need the names
of all the guests.
你说的舞厅？
Dance hall, you said?
如果你喜欢跳舞，我很高兴成为那个女孩。
I'm happy to be the girl
if you fancy a dance.
不，你没事。非常感谢。
No, you're all right.
Thank you very much.
- 丽莎和我赢了，你知道吗？- 你是否？
- Lisa and I won this, you know?
- Did you?
在这个房♥间里赢得了奖杯。
Won the cup
in this very room.
她是一个很好的推动者是丽莎。
She's a good mover is Lisa.
真的很厉害的小舞者。
Really cracking little dancer.
我的意思是，如果没有我，她就不会赢得奖杯。
I mean, she wouldn't have
won the cup without me.
- 那正确吗？- 是的。
- Is that right?
- Yeah.
东北的弗雷德·阿斯泰尔，我。
Fred Astaire
of the North East, me.
看动作。
Look at the moves.
质量。
Quality.
好吧，尽管我很想站在这里欣赏你的流畅...
Well, much as I'd like to stand
here and admire your fluidity...
干得好，露营者。
Well done, campers.
哇，你们都受过训练吗？
Wow, are you all trained
or something?
- 当我们在这里时说。
- Said that when we were here.
所以舞蹈比赛现在已经结束了。
So the dance competition
is now closed.
所以现在我们有了 Bluebird Boppers
So now we have
the Bluebird Boppers
当我们的法官做出决定时，
while our judges
make their decision,
很快就会有这个小杯子
and it won't be long