乔治·詹特利探案（2008）

Inspector George Gently S06E03

Part 5 July 10, 2022, 1:52 p.m.

I see him every Wednesday.
今天不行？不。
Not today? No.
如果你需要莱斯利博士，你为什么不去和他谈谈？
If you needed Dr. Lesley,
why didn't you go and talk to him?
他本可以帮助你，因为他知道你的病。
He could have helped you
cos he knows about your illness.
我的病？是的。请。我能见他吗？
My illness? Yes.
Please. Can I see him?
请问，我可以见他吗？
Please, can I see him?
不。
No.
请。他会帮助我理解。
Please. He'll help me understand.
他不会帮助你理解的，是吗？
He's not going to help
you understand, is he?
因为他死了。
Because he's dead.
斯特凡……？嗯。
Stefan...? Uh-huh.
坐下。不，不，他不可能……
Sit down. No. No, he can't be...
你杀了他，斯科特？嗯。你是否？
Did you kill him, Scott?
Hm. Did you?
不，他不可能。不，他不可能！他知道。
No, he can't be. No, he can't be!
He knows.
他知道。
He knows.
他知道什么，斯科特？
What does he know, Scott?
他知道什么？
What does he know?
我会指控他谋杀伦纳德·普莱斯，对吧？
I'll charge him with
Leonard Price's murder, right?
是的。他还不适合辩解。
Yeah. He's not fit to plead yet.
所以让他去High Park医院接受评估。
So get him to
High Park Hospital to be assessed.
正确的。然后我们可以去酒吧，是吗？
Right. And then can
we go to the pub, yeah?
做什么的？
What for?
庆祝一个好结果。干得好，就是这样。
Celebrate a good result.
A job well done, that.
看看所有这些文书工作。对你来说一定像圣诞节一样。
Look at all this paperwork.
Must be like Christmas for you.
- 离开它，伙计。- 嗯？
- Leave it, man.
- Eh?
很遗憾我们在你完成这一切之前已经得到了结果，不是吗？
Shame we've got a result before you
manage to finish this lot, ain't it?
没那么快，约翰。
Not so fast, John.
古夫，坦纳（Tanner）大发雷霆，杀死了普莱斯。
Guv, Tanner flipped out and killed Price.
现在他要么真的把它从他的记忆中抹去
And now he's either genuinely
blanking it from his memory
或者他在假装。
or he's pretending.
不管怎样，我们的工作已经完成。
Either way, our job is done.
那么斯特凡莱斯利呢？
And what about Stefan Lesley?
嗯，门是锁着的，不是吗？
Well, the door was locked, wasn't it?
没有强行进入的迹象，
There was no sign of forced entry,
除了自杀之外，没有任何证据。
and there was no evidence
of anything except suicide.
他的病人杀人后的第二天
The day after his
patient commits a murder
他什么都不记得了？
he can't remember anything about?
这一点都不打扰你吗？
That doesn't bother you at all?
顾，对。他和坦纳搞砸了，
Guv, right.
He screwed up with Tanner,
感到很自责，自责。
felt all remorseful
and topped himself.
我不知道，为什么有人会自杀？
I don't know,
why does anybody ever kill themselves?
它从来没有任何意义，不是吗？
It never makes any sense, does it?
理解它不是我们的工作。
And it's not our job
to make sense of it.
哦，约翰...
Oh, John...
你只是不想参与进来。
You just don't want to get a round in.
这是一个可疑的死亡。与谋杀和我们的嫌疑人有关。
It's a suspicious death.
Related to a murder and our suspect.
约翰，这在很大程度上是我们的职权范围。
That's very much our purview, John.
现在，我们只有 Stefan Lesley 的话
Right now, we've only got
Stefan Lesley's word for it
Scott Tanner 患有精神分♥裂♥症。
that Scott Tanner is schizophrenic.
嗯，他对我来说似乎很精神分♥裂♥。
Well, he seemed pretty
schizophrenic to me.
弗洛伊德博士，如果我不接受您的医学专家意见，请原谅我。
Pardon me if I don't accept your
expert medical opinion, Dr Freud.
但当我问斯科特坦纳他的病时，
But when I asked
Scott Tanner about his illness,
他只是看起来很困惑。
he just looked confused.
不知道我在说什么。
Didn't know what the
hell I was talking about.
不不不。
No-no-no.
对我来说有太多关于这个的未回答的问题
There's too many unanswered
questions about this for me
把它归档。正确的。
to file it away. Right.
你有斯科特坦纳的病历吗？
Have you got Scott Tanner's
medical records in that lot?
不，他们肯定失踪了，先生。
No. They're definitely missing, sir.
医疗、法律和个人。
Medical, legal and personal.
我正在酌情进行日期排序和字母排序，
I'm in the process of date ordering
and alphabetising where appropriate,
我正在调查其他查询。
and I'm investigating
other lines of enquiries.
你上学的时候，有没有人向你扔东西？
Did people used to chuck things at
you when you were in school?
不。
No.
先生，我想您可能也会对此感兴趣。
Sir, I thought you might
be interested in this as well.
这是 Stefan Lesley 的意愿。这使得阅读非常有趣。
It's Stefan Lesley's will.
This makes very interesting reading.
瑞秋，请不要鼓励他。
Rachel, please don't encourage him.
看这个。我们知道他很有钱。
Look at this.
We knew he was wealthy.
但据此，他非常非常富有。
But he's very,
very wealthy according to that.
斯科特坦纳是受益人。六个之一。
And Scott Tanner's a beneficiary.
One of six.
那么，如果其他五个人中的一个读到关于斯科特·坦纳（Scott Tanner）的消息怎么办？
So, what if one of the other
five read about Scott Tanner
在报纸上，看到了机会？
in the newspaper,
and saw an opportunity?
伪造 Stefan Lesley 的自杀，并继承。
Faked Stefan Lesley's suicide,
and inherits.
- 嗯，是的，这是一个动机。- 是的。
- Well, yes, that's a motive.
- Yes, it is.
是的，但你假设凶手知道坦纳的
Yes, but you're assuming that the
killer knows about Tanner's
与斯特凡的关系。
relationship with Stefan.
- 先生，这有点牵强。- 是的。
- It's a bit of a stretch that, sir.
- Yes, it is.
瑞秋，把细节告诉我
Rachel, get me the details
和其他受益人的地址，你会吗？
and addresses of the
other beneficiaries, would you?
是的先生。
Yes, sir.
霍普伍德在哪里？
Where's Hopewood?
斯科特！斯科蒂！
Scott! Scotty!
此人已被捕。标记！你带他去哪里？泰勒。
This man's under arrest. Mark!
Where are you taking him? Taylor.
喂！放开他。
Oi! Let go of him.
冷静下来。冷静下来。
Calm down. Calm down.
在面包车里。
In the van.
让我跟他谈谈！你带他去哪里？
Let me talk to him!
Where are you taking him?
斯科特被指控犯有谋杀罪。
Scott's been charged with murder.
斯科蒂？
Scotty?
我做到了，马克。
I did it, Mark.
嘿。你以为他不是杀手？
Hey. I thought he wasn't a killer?
你哥哥被送到高公园精神病院
Your brother's being taken
to High Park Mental Institution
用于评估。
for assessment.
精神病院？
Mental hospital?
斯科特有没有给你写信？
Did Scott ever write to you?
他有没有和你谈过他离开军队的原因？
Did he ever talk to you
about why he left the Army?
一次。只是说他受够了。我并不感到惊讶。
Once. Just said he'd had enough.
I wasn't surprised.
他出院了。精神不稳定。
He was medically discharged.
Mental instability.
没发现他有什么变化吗？亲爱的，你是大哥。
Didn't notice any change in him?
Dear me, some big brother you are.
你出于什么目的这样做？
What did you do that for?
打破常规，不是吗？
Bit off the beaten track this, isn't it?
警♥察♥。我想和詹妮弗·宾博士谈谈。
Police. I'd like to speak to
Dr. Jennifer Bing, please.
我给她打个电♥话♥。
I'll give her a call.
或者你可以让我们通过。
Or you could just let us through.
不是没有命令。
Not without an order.