乔治·詹特利探案（2008）

Inspector George Gently S06E02

Part 3 July 10, 2022, 1:52 p.m.

till this little cup
被送给一个幸运的家庭。
gets given
to one lucky family.
- 请我们谈谈好吗？- 检查员。
- Could we have a word, please?
- Inspector.
比较安静的地方。
Somewhere quieter.
所以，女士们，先生们，
So, ladies and gentlemen,
Bluebird Boppers 的大手笔。
a big hand
for the Bluebird Boppers.
所以你的室友梅根·韦伯...
So your cabin mate
Megan Webb...
她怎么了？
What about her?
她今天早上没来上班。
She didn't come to work
this morning.
是的，她总是迟到。
Yeah, well,
she's always late.
她会在任何时候漫步，看起来一尘不染。
She'll stroll in any minute
looking immaculate.
你们共用一个小屋？
You share a cabin?
- 我们三个人。- 第三个是谁？
- There's three of us.
- Who's the third?
盖尔。小厨娘。
Gail.
Little kitchen maid.
当我们说话的时候，埋在薯片里，那个老东西。
Buried in chip fat as we speak,
the wee old thing.
你最后一次见到梅根是什么时候？
When's the last time
that you saw Megan?
昨晚，在舞台上。
Be last night, onstage.
她在第一场演出后就结束了。
She'd finished
after the first show.
她昨晚到底是不是又回来了？
Did she come back here at all
last night?
不。
No.
她有没有遇到任何人？
Was she meeting anybody?
好吧，她没有说她是。
Well, she didn't say she was.
这是怎么回事？
What's going on?
我们只是在做一些调查。
We're just making
some inquiries.
真的吗？
Really?
两名便衣侦探。
Two plainclothes detectives.
我们找到了一具尸体。一个女孩。
We've found a body.
A girl.
她穿着蓝鸟制♥服♥。
She was wearing
a Bluebird uniform.
金色长发。很漂亮。
Long blond hair.
Very pretty.
不。
No.
你最后一次见到梅根时穿的是什么？
What was Megan wearing
when you saw her last?
呃，她的制♥服♥。
Uh, her uniform.
她刚刚完成轮班。
She'd just finished her shift.
那是你最后一次见到她吗？
Was that the last time
you saw her?
我告诉过你，她昨晚没有回来。
I told you,
she didn't come back last night.
你没有举报她？
And you didn't report her?
我是她的朋友，所以没有。
I'm her friend, so no.
这就是我们所做的。
It's what we do.
她的名字旁边有足够多的黑色标记。
She's got enough black marks
next to her name as it is.
她有男朋友吗？
She have a boyfriend?
- 从来没听说过。- 你确定？
- Not that I know of.
- You sure?
我告诉过你，我不知道。
I told you, I don't know.
嗯，谢谢。
Well, thank you.
你会想要回来宣布那些获奖者。
You'll want to be getting back
to announce those winners.
直到我们和家人谈过，得到一个积极的身份证...
Until we've spoken to the
family, got a positive ID...
你要我闭嘴吗？
You want me
to keep me mouth shut?
嗯，可能不是她。
Well, it might not be her.
是的，但它可能。
Yeah, but it might.
是的。
Yeah.
丽莎。是我。
Lisa. It's me.
是的，呃，听着——
Yeah, uh, listen --
我想知道这个周末我是否能见到 Leigh Anne。
I was wondering if I could see
Leigh Anne this weekend.
我知道这不是我的周末。
I know it's not
my weekend.
正确的。
Right.
不，不，我不能等三个星期。
No. No, I-I can't wait
three weeks.
这不公平。
It's not fair.
为什么？
Why?
我知道协议是什么，丽莎。
I know what
the agreement is, Lisa.
但是一个月一次是不够的。
But once a month's not enough.
它一点也不近。它甚至不接近。
It's nowhere near.
It's not even close.
不！不，我是她的爸爸，丽莎！我是她爸爸！
No! No, I'm her dad, Lisa!
I'm her dad!
而且我一年只能见她12次！
And I only get to see
her 12 times a year!
12！这太荒谬了。
12!
It's ridiculous.
不，听着。
No, listen.
我不认为你意识到如何ridi--
I don't think you realize how ridi--
哦，你这个笨蛋……
Oh, you stupid...
她挂断了我们的电♥话♥。你相信吗？
She hung up on us.
Can you believe that?
约翰，一定是你“轻声细语”的方法。
Must be your "softly, softly"
approach, John.
那是什么意思？
What's that supposed to mean?
这意味着很容易做到。
It means easy does it.
来吧。
Come on.
病理报告回来了。
Pathology report's back.
- 约翰？- 嗯？
- John?
- Huh?
对不起。继续。
Sorry. Go on.
没有强♥奸♥或性侵犯的迹象。
No sign of rape or sexual assault.
她不是处♥女♥。
She wasn't a virgin.
而且肺里没有水。
And no water in the lungs.
嗯，这意味着她已经死了
Well, that means
she'd have been dead
当她碰到水时，不是吗？
when she hit the water,
doesn't it?
非常。
Very.
只去过那里几个小时。
Only been there a few hours.
死亡时间在周六晚上 8:00 至 10:00 之间。
Time of death was between 8:00
and 10:00 on Saturday evening.
星期六晚上在码头很忙。
It'd been busy in the pier
Saturday night.
我不认为她死在码头上，约翰。
I don't think
she died on the pier, John.
我想她是在别的地方被杀的，
I think
she was killed somewhere else,
在那里呆了八个小时左右，
kept there
for eight or so hours,
然后带到码头，倾倒在一边。
and then taken to the pier,
dumped over the side.
有人希望她就这样飘散而去，无影无踪。
Somebody hoped that she would
just drift away without a trace.
这有点愚蠢，不是吗？
It's a bit stupid, that, isn't it?
是的，非常。
Yeah, very.
现在会发生什么？
What happens now?
好吧，我们可以送你回家吗？
Well, can we drive you home?
我有车。
I've got the car.
你不想和我们谈谈吗？
Don't you want to talk to us?
- 我们可以稍后再做。- 我现在就想做。
- We can do that later.
- I want to do it now.
艾格尼丝...
Agnes...
我们会做什么？回家？
What are we going to do?
Go home?
切一些蔬菜？放收音机？
Chop some vegetables?
Put the radio on?
- 亲爱的。- 督察？
- Darling.
- Inspector?
她在晚餐时告诉我们。
She told us at dinner.
关于营地的工作。
About the job at the camp.
那是我的生日。
It was my birthday.
我做了一个洛林乳蛋饼。
I'd made a quiche Lorraine.
一个人总是希望别人在你生日那天做饭，
One always hopes that someone
else will cook on your birthday,
但这次不是。
but not this time.
梅根。在桌子上。