真实的人类（2015）
Humans
第一季
剧集 | 真实的人类（2015） | 导航列表
真实的人类（2015）
Humans S01E03
Part 4
Sept. 15, 2020, 12:28 p.m.
"大海上自♥由♥自在地翱翔"
"And seas of all the world..."
"...俯冲着
"...Swooping
盘旋着 疾飞着 梦想着...
and circling and darting and dreaming...
她就这样自♥由♥自在着"
So that's exactly what she did".
"全文完"
"The end."
这还是你最喜欢的故事吗
Still your favourite?
该睡觉了 晚安
Time to go to sleep. Night-night.
你现在开心吗 妈咪
Are you happy now, Mummy?
你在说什么呢 宝贝儿
What do you mean, darling?
安妮塔觉得你不开心
Anita thought that you were sad,
她说让你来哄我睡觉能让你高兴
so she said that you should put me to bed to cheer you up.
是的 我很开心
Yes, yes, I'm happy.
我知道 这装♥修♥非常老套
Total city wanker cliche, I know,
不过... 景色还不错
but...good views.
你还是单身吗
So, you're single?
小声点儿 你吵醒我太太了
Sh,sh,sh, you wake up my wife.
是的 我单身
Yes, I'm single.
喝点什么
Drink?
那么...
So...
顺便说一下 我叫格雷格
I'm Greg, by the way.
我叫坎蒂
Candy.
坎蒂吗
Candy?
这不是你的真名吧
That can't be your real name.
这很重要吗
Does it matter?
有点呢
Kind of.
不过... 好吧 随便你
But... OK, whatever.
你是做什么的呢 坎蒂
So what do you do then, Candy?
我们为什么光聊天呢
Why are we talking?
你难道不想跟我上♥床♥吗
Don't you want to take me to bed?
这真是个让我伤脑筋的问题啊
Well, there's a trick question if I've ever heard one.
好吧...
OK. Well...
是的 显而易见嘛
Yeah. Obviously.
不过你不愿意我们先相互了解下吗
But do you mind if we get to know each other a bit, first?
喝点酒 聊聊天 说说笑...
A drink, a chat, a laugh...?
为什么
Why?
因为我对你很感兴趣
Because I'm interested in you.
我要去...
I need to...
好的
Oh, yeah.
该死
Shit.
不好意思 这周末我女儿刚来过
Sorry, I...had my daughter this weekend.
我... 马上就好
I... won't be a sec.
坎蒂
Candy?
不建议与未授权或未注册设备
It is not advisable to mount a direct data connection
建立直接数据联♥系♥
with an unauthorised or unregistered device.
我知道
Yeah, yeah, I get it.
这样可能会导致我的保证书失效
This action may invalidate my warranty.
你在做什么 玛蒂
What are you doing, Mattie?
你是个怪胎 安妮塔
You're a weirdo, Anita.
我要找出原因
I'm going to find out why.
从根目录提取或查看只读基本代码
Extracting or viewing read-only base code from root directories
会对芯片造成严重的损害
can seriously damage the core.
该死
Oh, shit.
某些情况下会给命令表造成无法修复的破坏
In some cases, the command list can be irreparably corrupted
引发致命的...
causing a fatal...
我在这里 救救我 救救我
I'm here! Help me! Help me!
有什么需要我帮忙的吗 玛蒂
Is there anything I can help you with, Mattie?
奥蒂
Odi...?
奥蒂是什么
What is Odi?
米利肯博士 安东内斯库博士指示您该休息了
Dr Millican, Dr Antonescu instructed that you rest.
天呐 他孤身一人在外
Jesus, he's all by himself...
乔治
George?
合成人的异常行为
安妮塔 坐下
Anita, sit down.
我需要先把烤箱清理干净吗 洛拉
Shall I finish cleaning the oven first, Laura?
给我坐在椅子上
Get your arse on that chair.
你似乎明白一些
You seem to understand things that
对你来说不可能明白的事
shouldn't be possible for you to understand.
所以我要问你几个问题
So, I'm going to ask you some questions.
如果我错了 那
If I'm wrong, then...
我就会生气
I'm going mad.
如果我对了 那
If I'm right then...
两种选择都不好 还是实话实说吧
Well, neither option is good, let's be honest.
对不起 我不明白您的话
I'm afraid I don't understand.
合成人出现异常行为的最常见原因是
The most common reason for unusual synth behaviour...
被非法地改装
is illegal modification.
有人改装...改变过你吗
Has anyone ever tried to mod you - change you?
在佩尔索纳 我们把你买♥♥回来之前
At Persona, before we got you?
没 洛拉
No, Laura.
最流行的一种改装是给合成人编程
One of the most popular mods is to programme your Synth
使其表现出疼痛的感觉
to act as if it feels pain.
请伸出你的手
Hold out your hand, please.
手掌向上
Palm up.
见鬼的 抱歉
Oh, bollocks. Sorry.
让我来 洛拉
Allow me, Laura.
手部不是测试我
The hand is not the ideal part
是否经过非法疼痛模拟改装的
of my body to test for the presence of
最理想部位
an illegal pain simulation modification.
别别别别别
No, no, no, no, no...
没事的 洛拉
It's all right, Laura.
我的眼珠是由高弹性材料制♥造♥
The material my eyes are made from is highly resilient
刺孔四周将会重组
and will simply reform around the puncture.
好了 好了 天哪 拿出来吧
OK, OK! Christ. Take it out.
你觉得我为什么会怀疑你呢
Why do you think I have these concerns about you?
合成设备有意被设计得与人类相似
By design, synthetic appliances appear very similar to humans.
有许多用户
It is common for users,
尤其是那些之前没有用过合成人的用户
especially those without a history of prior appliance ownership,
像把宠物当人一样
to anthropomorphise -
将人类的特性
as you might a pet, and attribute
赋予合成人
human characteristics to the synthetic.
所以你也觉得我是疯子
So, you think I'm crazy too.
好极了 全家都这么想
Great. That's a full house.
但你为什么和索菲说 让我哄她睡觉呢
But why did you ask Sophie to let me put her to bed?
这似乎是你想要的
It seemed like you wanted to.
为什么 你怎么知道
Why? How?
索菲和我告诉你她希望我读睡前故事时
When Sophie and I told you she wished for me to read her story,
你不太高兴
you seemed unhappy.
你怎么知道的
How could you know that?
程序让我对用户
I am programmed to observe and interpret
察言观色 随机应变
my users' emotional responses and act accordingly.
你们应该不太擅长这么做
And you're supposed to be rubbish at it.
除非人类大哭特哭
Everyone knows that unless you're sobbing your eyes out
或者大笑特笑
or pissing yourself laughing,
不然合成人完全不明白人们的感受
your Synth doesn't have a clue what you're feeling.
但你好像跟人类一样
But you seem to be as good as us.
当你说
When you said,
"我会永远保护索菲"
"I will always keep Sophie safe."
感觉你表达的意思其实是
It seemed like what you really meant was...
我不会保护她
I wouldn't.
我不是这个意思
That was not the meaning I intended.
但很明显 我在很多方面
However, it is self-evident that, in many ways,
都比你更能保护你的孩子 洛拉
I can take better care of your children than you, Laura.
什么
What?
我不忘事
I don't forget.
不生气
I don't get angry,
不沮丧 喝不醉
or depressed, or intoxicated.
我更快更强 也更机敏
I am faster, stronger and more observant.
我不会害怕
I do not feel fear.
但我不能爱他们
However - I cannot love them.
你希望你能吗
Do you wish you could?
抱歉 洛拉
I'm sorry, Laura,
恐怕我不明白你的问题
真实的人类（2015）
Humans
剧集 | 真实的人类（2015） | 导航列表