金妮与乔治娅（2021）

Ginny & Georgia S02E05

Part 3 Sept. 2, 2025, 3:45 p.m.

Yeah.
‎万岁
Hooray.
‎你离开家里心情也会好一点
It might be good for you to get out of the house.
‎来吧会很有趣的
Come on, it's gonna be so fun.
‎谁杀的人线索主题谋杀谜案
It's a whodunit, Clue-themed, murder mystery.
‎谋杀主题的派对？
-A murder-themed party? -Mm-hmm.
‎乔你还是能供餐对吧？
Joe, you can still cater, right?
‎不能抱歉
Oh. Uh, no, sorry.
‎对我本来想的但是那天晚上
Yeah, would have loved to, but that is the night
‎蓝色农场要举办第一次开麦之夜
that Blue Farm is hosting its very first open mic night.
‎等一下真的吗？
Wait, really?
‎天啊好吧我可以贴海报了
Oh my God. Okay, so I can make posters.
‎对吧？
Right?
‎好太好了
Okay, great.
‎你妈妈做饭不是这个味道
Your mom doesn't cook like this.
‎自从保罗搬进来 ‎我们就很少吃快餐了美食更多了
Mm, since Paul moved in, it's been less Hamburger Helper and more gourmet.
‎很多粗麦粉食物
Lots of couscous.
‎-所以他现在完全搬进来了？ ‎-哦完全搬进来了
-Oh, he's all moved in then? -Oh, he's all moved in.
‎是这个家的男主人了
Very man of the house.
‎我周五被发现开派对的时候
When I got caught throwing that party on Friday,
‎他完全像个父亲一样了
he was all father figure,
‎“我们没有对你生气 ‎我们对你很失望”
"We're not mad at you, we're disappointed."
‎什么？
-What?
‎对我相信妈妈给你讲过了
Oh. Yeah, I'm sure Mom told you about it.
‎很抱歉对你说谎
I'm sorry about lying to you.
‎好那好吧其他一切都怎么样？ ‎学校怎么样？
Right, okay then. So how's everything else?
-How's school? -Mm. My AP English teacher--
‎我的大学英语预修课老师…
‎-大满贯诗那个家伙？ ‎-对
-Slam-poem guy? -Yeah.
‎他想让我选一本 ‎能代表美国黑人经历的书
He wants me to pick a book that represents the Black American experience,
‎来解决种族歧视问题万岁
you know, to solve racism. Hooray.
‎至少他在努力
At least he's trying.
‎怎么了？
What?
‎什么书能代表美国白人经历？
What book represents the white American experience?
‎我不知道《麦田里的守望者》？
I don't know, Catcher in the Rye?
Eh.
‎那么多学生他只让你这样做了？
You're the only student he asked to do this assignment?
‎对
Yeah.
‎所以你的老师 ‎想找一本真正的黑人书籍
So this teacher wants to find the one true Black book,
‎他想让你来做？
and he wants you to do it?
‎所以我不做？
So I don't do it?
‎我没这样说 ‎如果他把这本书加上呢？
I didn't say that. What if he adds the book you pick?
‎你就是帮忙 ‎让他的课堂更加有包容性了
You'd be helping to make his class more inclusive.
‎-所以我应该做？ ‎-我没这样说
-So I should do it? -I didn't say that.
‎让他的读书清单具有多样性 ‎不是你的工作
It's not your job to diversify his reading list, okay?
‎那是他的工作他才是老师
-That's his job. He's the teacher. -So I shouldn't do it?
‎所以我不应该做？
‎当这个体系不是为你而制定的 ‎你会面临两个选择
When the system isn't built for you, you're faced with two options.
‎你可以一点一点改变它
You can try to change it brick by brick,
‎或者你也可以说现在不行
or you can say not today
‎保护你自己去准备未来更大的战斗
and protect yourself for the bigger battles to come.
‎所以你觉得我应该怎么做？
So, what do you think I should do?
‎不管你做出什么决定 ‎我相信都会是正确的
Whatever you decide, I'm sure it'll be the right thing.
‎非常有帮助非常清晰
Very helpful, very clear.
‎你随时可以选我的书
You could always pick my book.
‎-那是谁？ ‎-没谁
-Who's that? -No one.
‎我知道那个微笑
I know that smile.
‎那种“我喜欢的人 ‎刚刚给我发了短♥信♥”的微笑
That's the "person I like just texted me" smile.
‎是马库斯
It's Marcus.
‎街对面的？
Across the street?
‎他现在正式是我男朋友了
He's my boyfriend now, officially.
‎-好吧别跟我来妈妈那一套 ‎-我没打算告诉你怎么做
-Okay, don't go all Mom on me. -I'm not gonna tell you what to do.
‎但你现在有事情要处理
But you're working through some stuff right now.
‎-我想让你专注于那个 ‎-是爸爸我懂
-I want you focused on that. -Yeah, Dad, I get it.
‎（希梦信息）
‎又是“没谁”的希梦？
Mm… "No one" Simone again?
‎你出现那种微笑了爸爸
You're doing the smile, Dad.
‎-没有 ‎-是你有
-No. -Yeah, you are.
‎那不是微笑那只是一个微笑的抿嘴
That's not a smile. It's just a slight grin.
‎最重要的就是泼油的滋滋声
It's all about the sizzle.
‎-金妮煎饼 ‎-煎饼？
-Ginny, crepes. -Crepes?
-Mm-hmm. -Oh…
‎-看！ ‎-哇妈妈你看起来好美
-Ta-da! -Wow, Mom, you look pretty.
‎-谢谢 ‎-我相信你会把男人魂都勾走的
-Thank you. -I believe you'd lure men to their deaths.
Me too.
‎我也相信
‎妈妈你不能穿那个
Mom, you can't wear that.
‎-伏地魔呢？ ‎-别说他的名字
-What about Voldemort? -Don't say his name.
‎没错
Exactly.
‎小蜜桃这是个派对别紧张
-Peach, it's a party, relax.
‎马库斯
Marcus.
‎我可以进来吗？
Can I come in?
‎现在我不想让你恐慌
Now, I don't want you to panic, but this big frame right here is a door.
‎但是这里的这个大框是一道门
‎你走过去
You walk through it.
‎我知道你不习惯这样
I know you're not used to that.
‎你通常都是直接窜上水管的
You usually just shimmy right on up the drainpipe.
‎那不是什么秘密传送门
It's not a secret portal.
‎不能把你传送到昨天循环重复
It won't teleport you to yesterday, on loop, on repeat,
‎直到你打破这个循环
until you break the cycle.
‎那不是魔法
It's not magic. It's not a trap, not a trick.
‎不是陷阱不是诡计
‎只是一扇门
-Just a door.
‎-你觉得自己很搞笑 ‎-我其实很享受这样
-You think you're really funny. -I am quite enjoying this.
‎来吧
Come on.
‎嗨朋友很高兴再次见到你
Hey, buddy, good to see you again. Um…
‎我们需要复习一下家规吗？
Do we need a house-rules refresher?
‎可以不要吗？
Can we not?
‎我就知道你会握我的手 ‎我被困在这个循环里面三年了
I knew you were gonna shake my hand. Been trapped in this loop for three years.
‎好吧行我们还是别鼓励他们了
Okay, yeah, let's not encourage them.
‎她其实已经疯了
She's actually lost her mind.
‎你能逃脱谋杀 ‎也不能举办一个谋杀之谜派对啊
If you get away with murder, you don't host a murder mystery party.
‎-真有胆量 ‎-真有虐待症
-It's ballsy. -It's sadistic.
‎喂
Hey.
‎你不明白这是我的错
You don't get it. It's my fault.
‎她那样做是为了保护我
She did it to protect me,
‎如果不是我肯尼现在就会活着了
and if it wasn't for me, Kenny would still be alive.
‎-我是一个人死亡的原因 ‎-喂不是的
-I'm the reason a man is dead. -Hey, no.
‎不是那样的
It's not true.
‎你无法控制她也无法控制她做什么
You can't control her or what she does.
‎我觉得你和帕德玛 ‎应该私下聊聊之类的
I think you and Padma should have some sort of closure talk or something.
‎我不想那样
I do not wanna do that.
‎你应该跟她讲清楚
She deserves it.
‎我想那样
I would want it.
‎你们好！
Hello!
‎谢谢
Thanks.
‎再见
Bye-bye.
‎这周的心理治疗会很有趣的
Therapy's gonna be fun this week.
‎我有一些你不会喜欢的消息
I have some news that you are not going to like.
Uh-oh.
‎奥斯丁请求跟扎克·富勒一起玩一天
Austin has requested a playdate with Zach Fuller.
‎辛西娅的儿子？
Cynthia's son?
‎奥斯丁讨厌那个孩子 ‎他用铅笔戳了他
Austin hates that kid. He stabbed him with a pencil.
‎-显然他们和好了 ‎-我不喜欢
-Apparently, they made up. -I don't like it.
‎你的不满记录在案了
Your displeasure is on the record.
‎为了这次派对
For the party,
‎你要做马斯特德上校 ‎你觉得怎么样？
you're gonna be Colonel Mustard. What do we think?
‎我觉得我去过很多次这种派对
I think I've been to a million of these things,
‎都只是螃蟹蛋糕和香槟
and they're just crab cakes and champagne.
‎我想给他们留下深刻印象
I wanna impress them.
‎你已经给人留下深刻印象了
You are already very impressive.
‎所以我才这么爱你
That's why I'm so in love with you.
‎我终于感觉自己属于这里了 ‎我现在感觉非常好
I'm finally feeling like I belong here. I'm feeling really good.
‎这才是给人留下深刻印象
Now that is impressive.
‎不错
Oh yeah.
‎喜欢你看到的吗？
-Like what you see, huh? -Mm-hmm.