金妮与乔治娅（2021）

Ginny & Georgia S02E07

Part 1 Sept. 2, 2025, 3:45 p.m.

‎弗吉尼亚人生并不公平
Virginia, life's not fair.
‎人生很艰难所以你必须强硬回应它
It's hard, and so you gotta be hard right back.
‎永远不要让别人看到你哭 ‎坚强的表情、坚强的前线
Never let 'em see you cry. Strong face, strong front.
‎他们不知道的东西 ‎就无法用来对你不利
What they don't know, they can't use against you.
‎两个人穿着宽大毛衣躺在沙发上
Just two comfies on a couch.
‎我们已经好几天没有离开沙发了
We haven't left this couch in days.
‎我们就是沙发沙发就是我们
-We are the couch. The couch is us.
‎如果你觉得太累了 ‎明天可以不用回去上学
You don't have to go back to school tomorrow if it's too much.
‎我们可以不管学校整天看电影
We could play hooky, watch movies all day.
‎如果我再看一个浪漫喜剧 ‎我会点燃自己的
If I watch one more rom-com, I will light myself on fire.
‎-这不好笑 ‎-有点好笑
-That is not funny. -It's a little funny.
‎干嘛？你干嘛…
What? What are you--
‎住手！
Stop!
‎（嗨我回来了）
‎马库斯从他爷爷家回来了
-Marcus is back from his grandparents'. -Aw.
‎沙发你去哪里？
-Couch. Where are you going?
‎你想见你的情郎
You wanna see lover boy.
‎没关系我也有事情要办退货
It's okay. I've got errands to run. Returns.
‎但我爱你
But I love you.
‎-我不在的时候你会好好的吗？ ‎-我不会崩溃的妈妈
-You gonna be okay while I'm gone? -I'm not gonna break, Mom.
‎好
-All right.
‎我妈妈必须强硬
My mom's had to be hard.
‎她没有柔软的奢侈
She hasn't had the luxury of soft.
‎她把脆弱看成弱点
She sees vulnerability as a weakness.
‎（金妮与乔治娅）
‎锡安·米勒你最好 ‎在我们中间放点重的家具
Zion Miller, you better put some heavy furniture between us.
‎乔治娅快进来新年快乐
Georgia, come in. Happy New Year.
‎-我不快乐 ‎-我不这样想
-Oh, I'm not happy. I didn't think so.
‎你怎么能瞒着我？
How could you keep that from me?
‎我是她母亲你怎么能不告诉我 ‎金妮在伤害自己？
I'm her mother. How could you not tell me Ginny was hurting herself?
‎我当时不知道该怎么办
I didn't know what to do.
‎所以你就秘密送她去做心理治疗了？
So you secretly put her into therapy?
‎对是的我们的女儿 ‎因为一些深层的事情苦苦挣扎
Yes, I did. Our daughter is struggling with some deep shit.
‎所以你刚搬进这座城市 ‎住在一个时尚的吐司炉里
So, what, you move into town, live in a trendy toaster,
‎突然就能够单方面地决定 ‎什么是对她最好的了？
and you suddenly get to unilaterally decide what's best for her?
‎就像你半夜突然离开的那次
Like the time you took off in the middle of the night
‎我一年都没见到她？
and I didn't see her for a year?
‎我当时才16岁你现在已经34了
I was 16, you're 34.
-We don't keep secrets.
‎我们不隐瞒秘密
‎我都不想知道你隐瞒的一些秘密
Georgia, I don't even wanna know some of the secrets I'm sure you're keeping.
‎你应该告诉我的
You should've told me.
‎你说得对我很抱歉
You're right, I'm sorry.
‎你为什么没说？
Why didn't you?
‎是她求我不要说她不想让你知道
Look, she begged me not to. She didn't want you to know.
‎她说她需要我
She said she needed me.
‎-她操纵了你 ‎-你不用听起来这么骄傲
-She manipulated you. -You don't have to sound proud of that.
‎锡安我不知道该怎么解决这件事
Zion, I don't know how to fix this.
‎听着所以她才去进行了心理治疗 ‎得到她需要的帮助
Look, that's why she's in therapy, to get the help she needs.
‎希梦？嗨
Simone? Hi.
‎嗨乔治娅
Hi, Georgia.
‎本可以说点什么的
Coulda said something.
‎性感
Hot.
-Ah.
‎-好吧 ‎-嗯
-All right. -Pick me up. Yeah.
‎-你圣诞过得怎么样？ ‎-非常快乐
-How was your Christmas? -Very merry.
‎我妈妈发现我烧伤的事情了
My mom found out about my burning.
‎-什么？ ‎-对
-What? -Yeah.
‎她读了我的心理治疗日记 ‎彻底崩溃了
She read my therapy journal and had a complete meltdown.
Ah. That's festive.
‎太有节日喜庆气氛了
‎-她做了什么？ ‎-什么都没做
-What'd she do? -Nothing.
‎其实还不错把所有母爱全都激活了
Actually, it's been kind of nice, she's all mom-activated.
‎-你爷爷奶奶那边怎么样？ ‎-嗯挺好的
-How was your grandparents'? -Yeah, it was fine.
‎玩了很多优诺牌喝了很多酒
A lot of Uno. Lot of cheer.
‎-奥斯丁 ‎-马库斯你想看个魔术吗？
-Austin. -Marcus, wanna see a magic trick?
‎我要看
I demand to see it.
‎-你的圣诞礼物是那块手表？ ‎-不是妈妈给我的
-You get that watch for Christmas? -No, Mom just gave it to me.
Mm.
‎我现在还不太擅长洗牌
I'm not too good at shuffling yet.
‎嗯这句台词很适合魔术师
Yeah, well, it's a fine line for magicians.
‎什么？他有魔法快给他淹死
-What? He's magic, drown him.
‎我爸爸教我的
-My dad taught it to me.
‎爸爸？
Dad?
‎哦对
Oh yeah, yeah.
‎乔治娅发现我烧自己的事情了 ‎吉尔出狱了…
Georgia found out about my burning, Gil got out of prison…
‎米勒家的又一个节日
It's just another holiday at the Millers.
‎（威斯布里高中 ‎威斯布里老虎队之家）
‎我整个圣诞假期都在听我爷爷奶奶
I spent the entire Christmas break listening to my bubbe and zayde
‎一遍又一遍说他们有多不喜欢我爸
say again and again how they don't like my father
‎从来都不喜欢这个圣诞非常不快乐
and they never have. It was a very merry hellscape.
‎整个假期我一直在经历经前综合征 ‎所以我都没机会滑雪
Well, I was PMS-ing the entire time, so I didn't even get to go skiing.
‎-我感觉你总是来月经 ‎-朋友确实是
-I feel like you're always on your period. -Facts.
‎天啊爷爷和奶奶怎么样？
Oh my God, how was Nanny and Pappy?
‎我超喜欢爷爷
Oh, I love Pappy.
‎爷爷还是老样子
Pappy was his very Pappy self.
‎我发现艾伦在浴室里哭
I did find Ellen crying in the bathroom
‎因为奶奶告诉她她肉馅饼做得不对
after Nana told her she didn't do the minced pies right,
‎所以你懂吧圣诞节
so, you know, Christmas.
‎马库斯说你们玩了很多优诺牌
Marcus said there was a lot of Uno.
‎真的吗？他玩了？
Really? He did?
‎-好奇怪 ‎-怎么了？
Mm-hmm.
-That's weird. -What?
‎他都没怎么从他房♥间里出来
Well, he didn't really come out of his room.
‎天啊你们知道 ‎谁过了一个美好的假期吗？
Oh my God, you know who had an amazing break, though?
‎苏菲因为她恋爱了
Sophie, because she's in love.
‎-别说了 ‎-不请你不要…
-Stop. Stop. -No, please don't--
‎-很尴尬 ‎-这样太不健康了
-It's embarrassing. -Stop.
This is really unhealthy.
‎对你们以为我不知道这不健康吗？
Yeah. Don't you think I know it's really unhealthy?
‎当然不健康了
Of course it's unhealthy.
‎我能感觉到感觉非常不健康
I'm feeling it, and it feels very much really unhealthy.
‎-好别说了 ‎-我在努力
-Okay, so just stop. -I'm trying.
‎但是看到这张照片 ‎我只想让你们知道我死了
But then, saw this photo, and I just wanna let you know, I'm dead.
‎我死了再见
I died. Goodbye.
‎也许你应该假装有自信直到成功
Maybe you should fake it until you make it.
‎不要好吧恶魔杀了它不要…
No. Okay, demon, kill it, no--
‎好吧我要去看看我男朋友…
All right, well, I'm gonna go check on my boyfriend, so…
‎金妮在跟我哥哥交往我很喜欢
Ginny's dating my bro, and I love it.
‎-嗨希尔芙 ‎-嗨金妮
-Hey, Silver. -Hey, Ginny.
‎嗨你有在哪里看到马库斯吗？
Hey. Hi. Uh, have you seen Marcus anywhere?
‎没有抱歉
No, sorry.
‎好吧
Okay. Thanks.
‎小乔我变了
G, I've changed.
‎-那是你的说法 ‎-你不相信人会改变？
-So you said. -You don't believe people can change?
‎当然会改变只是不会变好
Sure they can, just not for the better.
Austin's never been to a hockey game, he'll love it.
‎奥斯丁从来没看过冰上曲棍球比赛 ‎他会喜欢的
‎-明天还要上学太晚了 ‎-我十点之前送他回来
-It's too late on a school night. -I'll have him back before 10.
‎不行
No.
‎不行是一个完整的句子
No is a complete sentence.
‎你知道说实话小乔我有点困惑
You know, to be honest, G, I'm a little bit confused here,
‎因为我感觉到你不相信我
because I'm getting the feeling that you don't trust me.
‎而我感觉如果我们之中的一个人 ‎不应该相信另一个那也应该是我
And I kind of think if one of us shouldn't trust the other one, it's me.
‎你觉得呢？
What do you think?
‎我想你了
I missed you.
‎很想
A lot.
‎那种性张力
And the sexual tension, it's, um…
‎在我们之间依然存在
it's still there between us.
‎-你能感觉到吗？ ‎-能
-Can you feel it? -Oh yeah.
‎我们活在幻想中
We're living my fantasy.
‎我油腻的宝宝爸爸出现了 ‎想毁掉我的人生
My greasy baby daddy shows up and wanting to crap on my life.
‎那种刺痛
The tingles.
Okay.
‎好吧
‎不去冰上曲棍球我可以尊重
No hockey game, I can respect that,
‎我很久都没有见过他了小乔
but it has been a long time since I've seen him, G.
‎我只想见我儿子很简单