金妮与乔治娅（2021）

Ginny & Georgia S02E10

Part 1 Sept. 2, 2025, 3:45 p.m.

‎人们只会在两种情况下发生改变
People change one of two ways.
‎随着时间流逝 ‎生活慢慢把你磨圆削尖
Over time, with life chipping away at you,
‎或者突然改变 ‎因为一些大事情强迫你发生改变
or all at once because something big forces the change upon you.
‎失去可以让人改变
Loss can do it,
‎痛苦、伤痛、爱都可以…
pain, trauma, love…
‎所有这些大事
Big things.
‎我被迫改变了很多
I had to change a lot.
‎我已经很擅长改变了
I've gotten good at it.
‎你们没事对吧？
You guys are fine, right? Not emotionally scarred beyond repair?
‎没有无法修复的情感伤痕吧？
‎我也不想这样擅长应对伤痛
I don't wanna be this good at traumatic.
‎我不想让我的孩子经历这种感受
I don't want my kids to know what that feels like.
‎（金妮与乔治娅）
‎金妮！
Ginny!
‎我的天
Oh my God.
‎麦可欣
Max.
‎我太抱歉了
I'm so sorry.
‎你没事吧？我们现在是什么阶段？ ‎在哭吗？在吐吗？
Are you okay? What phase are we at? Are we crying? Are we vomiting?
‎很糟糕
It's been awful.
‎我不知道过去24小时发生了很多事
I don't know, it's kind of been an intense 24 hours.
‎我知道
I know.
‎抱歉苏菲甩掉你的时候 ‎我并没有理解你
I'm so sorry. I didn't get it when Sophie dumped you.
‎-这是最糟糕的感觉 ‎-最糟糕的感觉
-It's the worst. -It's the worst.
‎-我真不知道自己做错了什么 ‎-你没有做错任何
-I just don't know what I did. -You didn't do anything.
‎我知道应该是吧
I know, I guess.
‎我讨厌男人
I hate men.
‎那就做同性恋吧同性恋很有趣的
Well, be gay. Gay's fun.
‎男人都很蠢
Men are stupid.
‎男人都很蠢
Men are stupid.
‎你怎么样了？
How you doing?
‎所以显然很糟糕
So, obviously terrible.
‎-走吧我们还有英语课呢 ‎-不是吧
-Come on, we've got English. -No.
‎-我们该走了 ‎-我知道
-We gotta go. -I know.
‎-爱你 ‎-再见
-Love you. -Bye.
‎（希尔芙信息）
‎（你今天看起来很性感）
‎-怎么了？ ‎-好吧我需要告诉一个人
-What? -Okay, I gotta tell somebody.
‎没办法告诉金妮 ‎她现在陷入了分手的深渊
I can't tell Ginny. She's down the breakup rabbit hole,
‎我没办法告诉马库斯 ‎他现在很野性
and I can't tell Marcus 'cause he's feral right now,
‎但我吻了希尔芙
but I kissed Silver,
‎天啊她的嘴唇好软你都无法理解
and, oh my God, her lips are so soft like you wouldn't even understand.
‎我们一直在发短♥信♥
And we've been texting.
‎马库斯和金妮分手了？
Marcus and Ginny broke up?
‎对他跟金妮提的分手
Yeah. He broke up with her.
‎蠢货
Idiot.
‎看着不错是为了希尔芙吗？
You look nice. Is that for Silver?
‎对
Yeah.
‎对是的
Yes. Yes, it is.
‎好吧
Okay.
Jesus.
‎-喂你们今晚过来对吧？ ‎-兄弟我们当然去
-Yo, you guys coming over tonight, right? -Brother, of course we are.
‎我堂弟布莱特给我们 ‎弄到了30罐啤酒和一瓶伏特加
My, uh… My cousin Brett got us a 30-rack and a bottle of vodka.
‎你失控了兄弟
Oh, you're out of control, brother.
‎我失控了你才失控了
Mm, I'm out of control. You're out of control.
‎喂我感觉自己很奇怪很混乱
Yo, I feel like getting weirdly messed up.
‎我希望你们适度关心我
I want you to be concerned about me.
‎别担心我们已经是这样了
Oh, don't worry, we already are.
‎那里基本就是《罗密欧与朱丽叶》了
That's pretty much Romeo and Juliet.
‎真是很多东西
That's, like, a lot of stuff.
‎你们不是分手了吗？
Hey, didn't you guys break up?
‎喂马库斯你感觉像是 ‎喜欢参加派对的社交达人
Hey, Marcus, you seem like a social guy who loves to party.
‎你想跟我们去布罗迪家吗？
You wanna join us at Brodie's?
‎好各位安静下来
-Okay, everybody, settle down.
‎安静点
Keep it quiet.
‎坐下把书拿出来
Take your seats and get out your books.
‎好所以我们要回到维罗纳
Okay, so we're going back to Verona,
‎《罗密欧与朱丽叶》
Romeo and Juliet.
‎我们现在才是谈论主题
Now, we're talking about themes.
‎不是模因是主题所以…
Not memes, themes. So…
‎嗨宝贝
Hey, honey.
‎扎克今天没来学校吗？
Zach's not in school today? Oh.
‎嗨儿子你怎么样了？
Hey, buddy. How you doing?
‎吉尔我真觉得你不应该…
Gil, I really don't think--
‎-奥斯丁我们可以聊聊吗？ ‎-吉尔
-Austin, can we talk? -Gil. Gil.
‎抱歉
I'm sorry.
‎我昨天太生气了
I was just so mad yesterday,
‎你知道我永远不会 ‎伤害你或者你妈妈对吧？
and you know that I would never hurt you or your mom, right?
‎爸爸我不想跟你聊
-Dad, I don't wanna talk to you. - Um…
‎好吧你只是… 你需要一点时间
Okay, you just… you need a little time.
‎我懂那晚发生了很多事
I get it. It was a big night.
‎我们很快再聊好吗儿子？
We'll talk soon, okay, bud?
‎你不能不让我见他我有权利
You can't keep him from me. I have rights.
‎吉尔我没有做什么他很生气
Gil, I'm not doing anything. He's upset.
‎那你最好跟他聊聊或者怎样
Then you better talk to him or something.
‎或者我… 我会让你的人生如同地狱
Or I'm-- I'll make your life hell.
‎你有枪？
You got a gun?
‎《珍妮有枪》我为什么不能有？
Janie did. Why can't I?
‎你才不是谋杀犯
You're not a murderer.
‎你不会杀了奥斯丁的爸爸
You're not gonna kill Austin's dad.
‎你没办法那么容易甩掉我的 ‎你跟我绑定在一起了小乔
You're not getting rid of me that easy. You're stuck with me, G.
‎给你麦可欣
Here you go, Max.
‎-苏菲 ‎-谢谢
-Sophie. -Thanks.
Thanks.
‎乔让开
Joe, get out of the way.
‎听着明天会很紧张
Look, tomorrow is gonna be intense.
‎小企业的周六
Small business Saturdays.
‎你怎么看起来这么阴沉？
Why do you look all doom?
‎-我们都忙不是好事吗？ ‎-是的太好了
Isn't it a good thing that we'll be really busy?
Yeah, it's freaking great.
‎真是个好主意
It's a great idea.
‎乔治娅就是那样对吧？
I mean, that's Georgia, right?
‎她什么都能想到
She just thinks of everything.
‎怎么了？你不知道吗？
What, you didn't know that?
‎你不知道 ‎没有什么事情是她想不到的吗？
You didn't know that there's nothing she doesn't think of?
Jesus.
‎天啊
‎你怎么看起来这么阴沉？
And why are you doom?
‎马库斯和我分手了
Marcus and I broke up.
Oh.
‎我很遗憾你一定很痛苦
I'm sorry, that's tough.
‎我感觉被抛弃了
I just feel discarded.
‎听着被拒绝很糟糕
Listen, um, being rejected sucks,
‎但这不代表我们不好你知道吗？
but it's… it's not a reflection on us, you know?
‎这就是人生时间点的问题
It's life. It's timing.
‎发生这些都是难免的
Just happens.
‎等一下我们？
Wait, us?
‎谁拒绝你了？
Who rejected you?
‎没有
No.
‎怎么了？
What?
‎怎么了？
What?
‎你在《惠灵顿》里演得太好了就…
You were so good in Wellington, like…
‎-我演得真的很好不是吗？ ‎-是的
-I really was, wasn't I? -Oh yeah.
‎又见到你了我最喜欢的小自大狂
There she is, my favorite little egomaniac.
I missed you.
‎我想你了
‎是
Yeah.
‎我真的很想给你打电♥话♥ ‎告诉你一些事
I really wanted to, like, just call you and tell you stuff.
‎你现在依然可以
You still can.
‎真的吗？
Really?
‎有点感觉你不想让我这样做
Kind of felt like you didn't want me to.
‎因为你说了你不想让我那样
'Cause, you know, you said you didn't want me to.
‎我知道我之前有点过分
I know, I was kind of harsh.
‎只是之前见到你跟你聊天
It was just really hard for me
‎让我感觉有点艰难
to see you and talk to you.
It was just easier not to.
‎当时不见你不聊天更容易
‎你觉得很艰难？
It was hard for you?