金妮与乔治娅（2021）

Ginny & Georgia S02E07

Part 6 Sept. 2, 2025, 3:45 p.m.

‎总之他想让我见见她
Anyways, he wants me to meet her.
‎这很难尤其如果你喜欢他们
Ah, that's hard, especially if you like them.
‎我不知道会好起来的 ‎只是需要很久、很久
I don't know. It'll get better, just, you know, not for a long, long time.
‎你知道最糟糕的是什么吗？ ‎她的名字叫安娜
You know what the worst part is? Her name is Anna.
‎真的叫安娜
It's literally Anna. It's like the most basic thing in the world.
‎简直是世界上最基础的东西
‎她看起来也像安娜
And she looks like an Anna too.
‎想去用鸡蛋打她家吗？
Wanna go egg her house?
‎不要我要快速上个卫生间
No. Actually, I'm gonna go to the bathroom really quickly.
‎-要我去吗？ ‎-不用
-Want me to come? -No, no, no.
‎我马上回来
I'll just be two seconds anyways.
‎-吉尔嗨 ‎-嗨
-Gil. Hey. -Hey.
‎-嗨你怎么在这里？ ‎-买♥♥个晚餐
-Hey, what are you doing here? -Just grabbing some dinner.
‎我住的爱彼迎有热饭的地方所以…
My Airbnb's just got a hot plate, so…
‎试试火鸡俱乐部三明治味道不错
Oh. You should try the turkey club sandwich, it's really good.
‎要金妮的版本 ‎会让乔生气但那是最好吃的
Ask for the Ginny version. It'll piss Joe off, but it's the best.
‎谢谢
Thank you.
‎-晚上好需要什么吗？ ‎-我能要一个火鸡俱乐部三明治吗？
-Good evening. Can I get you anything? -Can I get the turkey club, please?
Um…
‎金妮版本的？
The Ginny version?
‎你要薯条还是沙拉？
Would you like fries or a salad with that?
‎你看起来像是品味不错的男人 ‎给我来点惊喜
You look like a man with excellent taste. Surprise me.
‎你是奥斯丁的爸爸对吧？
You're Austin's dad, right?
‎我是辛西娅扎克的妈妈 ‎我在学校接孩子的时候见过你
I'm Cynthia, Zach's mom. I saw you at school pickup.
‎-吉尔·提敏斯幸会 ‎-彼此彼此
-Gil Timmins, nice to meet you. -Likewise.
‎乔治娅说你之前在监狱
So, Georgia says you were in prison.
Mm.
‎-你是她朋友？ ‎-我不是她朋友
-You a friend of hers? -I'm not her friend.
‎我讨厌她
I hate her.
-You in town for long?
‎你要在城里久留吗？
‎我想久留但我需要先找个公♥寓♥
I'd like to be, but I, um, need to find an apartment first.
‎也许我可以帮忙我在房♥产中介工作
Oh! Well, maybe I can help. I'm in real estate.
‎哇你真是充满惊喜接孩子的辛西娅
Well, you are full of surprises, Cynthia from pickup.
‎乔治娅不喜欢你
-Mm. -Georgia doesn't like you.
‎对乔治娅挪用了我公♥司♥的钱款
Yeah, well, Georgia embezzled money from my company,
‎陷害给我让我被开除送我去了监狱
framed me, got me fired, and sent me to prison,
‎所以我自己也不是很喜欢她
so… I'm not overly fond of her myself.
‎我相信你
I believe you.
‎她从市长办公室偷钱她有…
She stole from the mayor's office.
-She had these--
‎给你你可以在前面结账
Here you go. You can settle up at the front.
‎谢谢
Thanks.
‎-欢迎来到威斯布里 ‎-很高兴来这里
-Welcome to Wellsbury. -Great to be here.
‎这人不错
Nice guy.
Mm.
‎我觉得你说得对确实让他很生气
You know, I think you're right. It did piss him off.
See you, Gil.
‎再见吉尔
‎-嗨 ‎-今天怎么回事？
-Hi. -What was that today?
‎-什么？ ‎-在学校
-What? -At school.
‎没什么我只是…
It was nothing, I just--
-Ah…
‎哦她生气了
-Oh, she's grumpy. -Mm.
‎-没有 ‎-怎么了？
-No. -Why?
‎不我不喜欢皱眉头
No, I don't like frowns.
‎这样才对
-There we go. Hey.
-Hmm.
‎还要努力
Have to work on that.
‎金妮？
Ginny?
‎随时开始
Anytime.
‎不行
No.
‎你说什么？
I'm sorry?
‎不这样太糟糕了
No, this sucks.
‎我做了教学计划 ‎我做了这个该死的东西
And I have the lesson plan, like, I did the damn thing.
‎你们有人可能觉得 ‎我在没事找事、挑起事端
Some of you may think I'm causing drama or making trouble,
‎但别人都没有被要求这样做
but no one else was asked to do this.
‎所以我要么被从课程上抹除
So what, I'm either erased from the curriculum,
‎要么就要 ‎比其他人做更多的事情？不行
or I have to do more work than everyone else? No.
‎金妮我在试着给你找一个方法…
Ginny, I am trying to find a way for you--
‎你知道吗？这该死的课我不上了
You know what? I'm… I'm dropping this damn class.
‎对！
Yeah-yo!
‎我不会再在这个课上大发雷霆了
I will not have another dramatic outburst in this class.
‎-这太扯了 ‎-亨特你有话要说吗？
-This is bullshit. -Hunter, you got something to say?
‎对这太扯了
Yeah, this is bullshit.
‎-天啊朋友你刚才太厉害了 ‎-我直接走出来了
-Holy shit, bro, that was amazing. -I just walked out.
‎我知道他又那个表情他就…
I know. He had this face, he was like…
"Ah."
‎不我不对那件事开心 ‎英语是我最喜欢的科目
No, I'm not happy about that. English is my favorite subject.
‎那我们怎么办？我们可以回去
So, what do we do? We… We can go back in.
‎我不知道我没有答案
Well, I don't know. I don't have any answers.
‎我就… 我知道那是不对的
I just-- I knew that that was wrong,
‎我知道我必须离开 ‎在那之上我就什么都不知道了
and I knew that I had to leave, and beyond that I don't know anything.
‎我真的… 我没办法再在他的课堂上了
I just-- I can't be in his class anymore.
‎太难以承受了
It's too much. It's just thing after thing.
‎一件事接一件事
‎你怎么没告诉我？
Why didn't you tell me?
‎我不知道麦可欣 ‎你也在课堂上你看到了
I don't know, Max, you're in the class. You see it.
‎为什么要我来说话呢？
Why do I have to be the one to say something?
‎你说得对我让你失望了
You're right. I let you down.
‎我很抱歉
I'm sorry.
‎我很讨厌吉顿
And I hate Gitten.
‎说实话我都不喜欢英语 ‎我们还是去学法语吧
Honestly, I don't even like English, so let's just learn French
‎我们可以一起逃跑
and we can run away together.
‎我要走了好吗？晚上见
I'm gonna go, okay? I'll see you later tonight.
‎嗨皱眉头小姐
Hey, Frownie.
‎你不是平常那个无忧无虑的自己了
You're not your usual Care Bear self.
‎不是吧
Oh no.
‎我有一个锤子我需要用它打谁？
I have a hammer. Who do I need to hit with it?
‎我打一下头
Me, in the head.
‎我是个糟糕的朋友
I'm a shitty friend.
‎马库斯有一次告诉我 ‎我以为所以事情都是围着我转的
Marcus once told me that I make everything about me
‎我无法真正看到别人经历了什么
and that I don't really see what's going on with other people,
‎我觉得他可能是对的
and… I think he might be right.
‎你也是一个非常宽宏大量 ‎能理解朋友的人
You're also a person who's very generous with their heart.
‎我现在心已经焚烧成灰烬了
My heart's charred remains at this point.
‎我喜欢你焚烧的灰烬
I like your charred remains.
‎真的？
You do?
‎你想要一个拥抱吗？
Do you want a hug?
‎不要
No.
‎不用了谢谢真的谢谢你
No, thank you. Thanks though.
‎好吧
Okay.
‎金妮？
Ginny?
‎你发短♥信♥说需要送你？
You texted you needed a ride?
‎我在家里当“沙发”呢 ‎所以我真的非常爱你才来的
And I was being "couch," so I must really love you to come.
‎人呢？
Hello?
‎乔？
Joe?
‎你们是停电了还是怎么回事？
Did y'all lose power or something?
‎（单身派对）
‎那是我的墨镜吗？
Oh, are those my sunglasses?
‎我就觉得不见了不是吧不要饰带
I thought I lost those. Oh no, not a sash.
‎金妮这是什么？
Ginny, what is this?
‎好吧行哇
Okay. All right. Wow. Wow.
‎我们要结婚了！
Whoo! We're getting married!
‎闭嘴坐下让我们给你奏个小夜曲
Shut up, sit down, and let us serenade the shit out of you.
‎什… 什么？
Wh-- What?
‎乔治娅·米勒 ‎欢迎来到你的惊喜单身派对
Georgia Miller, welcome to your surprise bachelorette.
‎你应该是谁？
And who are you supposed to be?
‎不是很明显吗？
Well, isn't it obvious?
‎我是乔治娅·小蜜桃小姐
I'm Miss Georgia Peach,
‎在小鸡鸡上湿了哨子的 ‎最时髦的市长内助
the sassiest mayoress to ever wet a whistle on a willy.
‎我的天
Oh my God.
‎不行我要死了
I can't. I'm dying.
‎-来吧姑娘们 ‎-不是听着这地方是我的
-Whoo! Let's go, girls! -No, listen, I just… I just own the place.
-Shh!
‎乔！
Joe!
‎乔！
Joe!
Joe. Oh my God!