金妮与乔治娅（2021）

Ginny & Georgia S02E01

Part 4 Sept. 2, 2025, 3:45 p.m.

He has 280 wins.
‎克里斯又一次说出数据做得好
Chris with the stats once again. Well done.
‎看到你们家有多温暖真是太好了
It's so lovely to see how warm your family is.
‎还有你们的房♥子也是
And your house.
‎我跟保罗开车进来时说
I was telling Paul on the drive-in,
‎在这么美丽的房♥子里长大 ‎一定会有一些故事
it must have been something growing up in such a beautiful home.
‎好吧男孩子们尽全力去 ‎毁坏这个地方
Well, the boys did their best to trash the place.
‎真的吗？
-Mm. -Really?
‎保罗跟我说你有两个孩子
Paul tells me that you have two kids of your own.
‎是的女士 16岁和9岁 ‎他们今天和爸爸在一起
Yes, ma'am. Sixteen and nine. They're with their dad today.
‎哪个爸爸？
Which dad?
‎我女儿的
Um, my daughter's.
‎乔治娅再来一个笑话
Georgia, another joke.
‎火鸡母亲会对不听话的孩子说什么？
What did the mother turkey say to her disobedient children?
‎我不知道
I don't know.
‎如果你父亲现在能看到你
If your father could see you right now,
‎他会把烤箱板掀翻的
he would be turning over in his grav-y.
‎-哦双关 ‎-慢点烧
-Oh, double woof. -Oh…
‎-我喜欢这个 ‎-其实挺不错的对
Slow burn.
-I like that one. -Actually, it's pretty good, yeah.
‎乔治娅你跟保罗一起工作对吧？
-Georgia, you work with Paul, right? -Mm-hmm.
‎现在是女性参政的好时机
It's a great time for women to be in politics.
‎-这是…什么意思爸爸？ ‎-什么？
-Wh-- What does that even mean, Dad? -What?
‎我是女权主义者
I'm a feminist.
‎我想让你和我的老兄弟会 ‎一起打高尔夫
I want you to go golfing with my old frat brother,
‎阿蒂·克洛斯他是国会议员 ‎他会帮你的
Arty Closs, he's a congressman. He can help you.
‎我不需要帮助爸爸刚刚再当选
I don't need help, Dad. Just got re-elected.
‎这是国际象棋不是西洋棋
This is a game of chess, it's not checkers.
‎你不能一生都待在威斯布里
Can't stay in Wellsbury your whole life.
‎小镇喜欢他尤其是现在 ‎他回归家庭了
The town loves him, especially now that he's a family man.
‎乔治娅你能递一下那个馅吗？ ‎太好吃了我想再来点
Georgia, will you pass that stuffing? It's so good, I just need more.
‎他们在午夜来了很慌乱
They showed up in the middle of the night upset.
‎我给乔治娅打电♥话♥了 ‎她说他们可以住几个晚上
I called Georgia. She said they could stay a few nights.
‎那是多少天前的事？
How many days ago was that?
‎她订婚了对吗？
She's engaged, huh?
‎她的丈夫去世不到一年 ‎她就已经订婚了
Her husband hasn't been dead a year and she's engaged already.
‎-你知道我喜欢谁吗？ ‎-来吧正好准时
-You know who I really liked? -Here we go, right on time.
‎听着妈妈我和拉奎尔分手了
Look, Mom, Raquel and I broke up.
‎你应该和那种女人在一起
That's the kind of woman that you should be.
‎你知道她去过斯佩尔曼她受过教育
You know, she went to Spelman, she's educated.
‎她跟你有很多共同点
She's got a lot more in common with you.
‎-那你在波士顿有没有和谁约会？ ‎-妈妈我刚到这
-So are you seeing anyone in Boston? -Mom, I just got here.
‎好吧亲爱的你需要回到婚恋市场
Well, honey, you need to get back out there.
‎你知道你要找一个 ‎你自己这个水平的伴侣
You know, find a partner on your own level.
‎-可以帮你照顾金妮的人 ‎-这是什么意思？
-Someone who can help you with Ginny. -What's that supposed to mean?
‎金妮需要接触她的社区
Ginny needs exposure to her community.
‎-对 ‎-她需要归根
-Right. -She needs roots.
‎乔治娅让那个女孩在四处游荡
Georgia's got that girl movin' all around,
‎现在她们住进了白人区
and now they're settled in that Wonder Bread town.
‎我是说金妮根本不知道杰克和吉尔
I mean, Ginny doesn't even know Jack and Jill.
‎你觉得乔治娅知道金妮的感受吗？
Do you think Georgia has any idea what it's like for Ginny?
‎她不知道
She doesn't know.
‎而你只要有眼睛 ‎就能看到金妮并不好
And you only need eyes to see that Ginny is not okay.
‎她在晚餐时都不说话亲爱的
She didn't speak at dinner, honey.
‎-有点不对劲 ‎-她正在经历一个转变
-Something is up. -She's going through a transition.
‎乔治娅她太专注自我了
And Georgia, she is so self-involved.
‎她不知道金妮需要什么
-Mm-hmm. -She has no idea what Ginny needs.
-I'm sorry, honey.
‎对不起亲爱的
‎保罗…
Paul…
‎今天很愉快各位能不能别这样？
Guys, it's been a great day. Can we not do this?
‎她带着行李来了是吧？
She comes with baggage, huh?
‎-你们两个的背景不同 ‎-她有多稳定？
-You two are from different backgrounds. -How stable is she?
‎她经常到处搬家有好几个父亲…
She moves around a lot, there are multiple fathers…
‎你们太难以置信了
You guys are unbelievable.
‎你可以跟这种女人玩
This is the kind of woman you have fun with.
‎但是结婚不能找这种女人
That's not the woman you marry.
‎她感恩节都没跟孩子过
She doesn't have her kids for Thanksgiving?
‎这有点不对劲
There's something off about that.
‎好的妈妈拜托别那样
Mom, don't go there.
‎她的孩子将会是你的孩子 ‎你想过吗？
Her kids are going to be your kids. Have you thought about that?
‎是的妈妈我考虑过了我都想过了
Yeah, Mom, I've thought about it. I've thought about all of it.
‎我爱她爱她的孩子我要娶她
I love her, love her kids. I'm marrying her.
‎这是婚姻这是大事
This is marriage, and this is huge,
‎你要永远和那个女人绑在一起了
and you're attaching yourself to that woman forever.
‎现在我不是针对她
Now, I have nothing against her,
‎但这不是适合你的女人
but this, this is not the woman for you.
‎-她很漂亮我可以承认 ‎-这段对话结束了
-She's very pretty, I can give her that. -This conversation's over.
‎-你跟梅若迪丝怎么了？我喜欢她 ‎-妈妈…
-What happened to Meredith? I liked her. -Mom--
‎-嘿 ‎-很高兴见到你们
-Hey. -It was so lovely meeting you.
‎真的我迫不及待想加入 ‎你们美丽的家庭了
Really. I can't wait to join your beautiful family.
‎好
All right.
‎-感恩节快乐 ‎-感恩节快乐
Happy Thanksgiving.
‎-再见 ‎-你也一样
-Bye now. -Same to you.
‎-拜拜 ‎-拜拜
-Bye-bye. -Bye-bye.
‎我喜欢她
Well, I like her.
‎我觉得你妈妈很危险
I think your mom is dangerous.
‎我不希望孩子们 ‎住在一个杀人犯的屋檐下
I don't want kids living under the roof of someone capable of murder.
‎如果是你妈妈做的
If your mom did this,
‎如果她杀了人…
if she killed someone…
‎做正确的事金妮
Do what's right, Ginny.
‎一、二、三、四…
One, two, three, four…
-Oh boy.
‎天啊
‎我感觉开了比之前都大的车
I feel like I'm driving a car that's bigger than I'm used to,
‎我现在不习惯这个大小了
like I'm not used to the dimensions right now.
‎-让我喝点水 ‎-好
-Let me get some water. Okay.
‎嘿亲爱的感恩节愉快吗？
Hey, Peach. Have a nice Thanksgiving?
‎别对我说“感恩节快乐”
Do not "have a nice Thanksgiving" me.
‎什么？
What?
‎什么样的母亲 ‎会不和孩子们过感恩节？
What kind of mother doesn't spend Thanksgiving with her kids?
‎乔治娅这是你的主意
Georgia, this was your idea.
‎别怪我你总是在怪我
Do not blame me. You are always blaming me.
‎我从来没有怪你你怎么… ‎怎么了？发生了什么？
I'm never blaming you. What-- What is going on here? What happened?
‎我不是坏妈妈我不是
I'm not a bad mom. I'm not.
‎-我觉得你是个好妈妈 ‎-哦现在你肯定我了
-I think you're a great mom. Oh.
Now you're patronizing me.
‎我明白了所以我们的心情很好？
Oh! Oh, I see. So we're in a fun mood?
‎你觉得你是因为想你的孩子 ‎而想跟我吵架吗？
Do you think you're trying to pick a fight with me because you miss your kids?
‎你想和他们说话吗？
Do you wanna talk to them?
‎不别告诉她我打过电♥话♥
No, and don't tell her I called.
‎你们其中必须有一人低头
One of you is going to have to give.
‎今晚发生了什么？有事情让你难过
What happened tonight? Something upset you.
‎哦你很了解我是吗？
Oh, you know me so well, is that it?
‎不现在我可以说我完全不了解你
No, right now, I can safely say I don't know you at all.
‎是保罗吗？
Is it Paul?
‎家人应该在感恩节聚在一起
Families are supposed to be together on Thanksgiving.
‎对吧？
Right?
‎我的意思是 ‎我连上两个班的时候能理解但是…
I mean, I get it when I had to pull doubles, but…
‎你今晚过得如何？
How was your night?
‎我父母表达了他们的爱
My parents send their love.
‎好
Okay.
‎金妮不高兴
Ginny's upset.
‎对让她通话吧
Yeah. Well, get in line.
‎你想跟她谈谈吗？
Do you wanna talk to her?
‎她想跟我谈吗？
She wanna talk to me?
‎成熟
Mature.
‎奥斯丁在说油炸日
Austin was talking about Fry-yay.
‎是吗？
He was?
‎真的吗？
Really?
‎记得我们以前试过油炸啤酒吗？
Remember that Fry-yay we tried to deep-fry beer?
‎我们很蠢
We were dumb.
‎我们喝醉了
We were drunk.
‎来吧来过油炸日 ‎你是他们的妈妈他们爱你