金妮与乔治娅（2021）

Ginny & Georgia S02E03

Part 3 Sept. 2, 2025, 3:45 p.m.

‎这里的食物很好吃
The food is so good here.
‎这里很好这不是萨拉伯斯
It's nice here. This isn't Sarabeth's.
‎-这个 ‎-嗨
-This one. -Hi.
‎嗨金妮
Hey, Ginny.
‎你们要点什么？
Uh, what can I get for you guys?
‎我们能点红薯薯条吗？
Can we get the sweet potato fries?
‎-好我很快回来 ‎-好
-Yeah, I'll just, uh, be right back. -Cool.
‎喂为什么这么闷闷不乐？
Hey, why so glum?
‎-没什么 ‎-没什么
-Nothing. -Nothing.
‎令人扫兴的俩人
-Couple of grinches.
‎对
Yeah.
‎彩排怎么样？
How was rehearsal?
‎我的角色是邪恶丑陋的女巫
Well, my character is the evil, ugly witch.
‎我的一句台词是 ‎“我的下巴因为怨恨而颤抖”
One of my lines is literally, "My jowls quiver with spite."
‎好吧那很有趣
Oh, well, that's fun.
‎妈妈这简直是灾难
Mom, it's tragic.
‎没有小角色只有小演员
There are no small roles, only small actors.
‎爸爸好恶心
Dad, gross.
‎我想当主角性感撩人 ‎也许还能赢回苏菲
I wanted to be the lead and be all hot, and maybe win Sophie back.
‎你需要忘记苏菲
You need to get over Sophie.
‎妈妈这是你对我说过的 ‎最麻木不仁的话了
Mom, that is the most insensitive thing you could say to me.
‎我爱过她而且我无法忘记她
I loved her, and I can't just get over her.
‎那就像我让你忘掉爸爸一样
That would be like me telling you to just get over Dad.
‎我是说并不是真的忘记爸爸我希望
I mean, it's not exactly like getting over Dad. I hope.
‎你们太坏了
You guys are so mean.
‎我心碎了我几乎每天晚上都哭
I'm heartbroken, and I cry like every night.
‎我没听到你哭
I don't hear you cry.
‎那是因为你忙着打飞机！
Oh, that's 'cause you're too busy jerking off!
‎你在烦恼什么？
And what's bothering you?
‎全球变暖
Global warming.
‎-你好 ‎-长春花、薰衣草还是水飞葵？
-Hello. -Periwinkle, lavender, or thistle?
‎最后一个听起来有点色情 ‎但我有点喜欢
Last one sounds weirdly erotic, but I'm kinda into it.
‎你说什么？
Come again?
‎选出来我的婚礼颜色
Figuring out my wedding colors.
‎我只是想知道你会不会来
Ah.
I just wanted to know if you were coming.
‎哦小蜜桃…
Oh, Peach… Uh…
‎不我知道
No, I know.
‎我知道
I know.
‎我觉得我做不到
I don't think I can.
‎好吧我明白我只是…
Yeah, I get it. I just--
‎我觉得你是我唯一的朋友 ‎这样是不是很奇怪？
Is it weird I think you might be one of my only friends?
‎不这并不奇怪
No. No, it's not weird. You mean a lot to me. You know that.
‎你对我很重要你知道的
‎我爱你
I love you. I'll always love you.
‎我会永远爱你
‎对我也是
Yeah. Same.
‎对我们来说多有趣啊
How fun for us.
‎这正是我不能去的原因
That is exactly why I can't be there.
Yeah, I just--
‎对我就是…
‎我没有真正的家人你知道的只有你
I don't really have family, you know, and that's you.
‎水飞葵
Thistle.
‎-对你觉得水飞葵好？ ‎-当然
-Yeah, you think? - Definitely.
‎相信摄影师
Trust the photographer.
‎好了现在我们来决定桌子的摆放
Okay, now let's decide on the table settings.
‎好吧我在试着理解你
Okay, I'm trying to be understanding here.
‎好好吧
All right, fine.
‎不要再谈婚礼了 ‎我们会坚持共同抚养
No more wedding talk. We'll just stick to co-parenting.
‎喂你女儿是个恶魔
Oh, hey, your daughter's a demon.
‎魔鬼和布拉西亚刚来我要走了
Well, Beelzebub and Bracia just got here, so I gotta go.
‎金妮去了？
Ginny's there?
‎等下… 布拉西亚是谁？
Hold-- Who's Bracia?
‎喂？
Hello?
‎非常感谢米勒先生简直太棒了
Thank you so much, Mr. Miller. This is beyond.
‎喂没关系
Hey, no problem.
‎-你就放心吧我爸爸是最棒的 ‎-很显然
-You're in great hands. My dad's the best. -Clearly.
‎这个是在哪儿拍的？
Um, where was this one shot?
‎这是我上次去印度 ‎为《国家地理》拍摄的
I shot that for National Geographic on my last trip to India.
‎很休闲
Oh, casual.
‎-所以你还去哪儿了？ ‎-各种地方
-Uh, so where else have you been? -Everywhere.
‎对很多最危险的地方
Oh yeah. The most dangerous of places.
‎从喜马拉雅山到佐治亚州的机车酒吧
From the mountains of the Himalayas to the biker bars of Georgia.
‎好了爸爸留着写书吧
Okay, Dad, save it for the book.
‎好我们来吧
Okay, let's go.
‎好
All right.
‎喂做你觉得自然的事
Hey, do whatever feels natural.
‎抬起你的肩膀
Pick up your shoulders,
‎现在放下来
now drop them.
‎深呼吸
Breathe.
‎忘记你曾经感受过的快乐
Forget you've ever felt joy.
‎对现在盯着我看
Yeah, now glare at me.
‎你恨我好吧
-You hate me. Okay.
‎好现在你的腿断了你很痛苦
Okay, uh, now your leg is broken and you're in pain,
‎但是一种可爱的痛像撅着嘴的痛
but like a cute kind of pain, like a pouty pain.
‎对
Yeah.
‎金妮你进去
Ginny, get in there.
‎-什么？ ‎-金妮进来这里拜托
What? -Ginny, get in here, please.
‎好
Okay.
‎好吧好
-Okay. Yes.
‎金妮快来
Ginny, come on.
‎我的天啊
Oh my God.
No!
‎她无处不在她困扰着我
She's everywhere. She's haunting me.
‎我的…她看起来很惊人
-Oh my-- She looks phenomenal.
‎我是说他们两个都是
I mean, they both do.
‎我不需要看到她今天这么漂亮
Okay, I did not need to see her looking that good today.
‎我不需要看那个
I did not need to see that.
Ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow.
‎-怎么了？ ‎-绞痛
-What? What? -Ow, ow, ow. Cramp attack. Ow.
‎你穿白色的？
And you wore white?
‎我知道好吗？别提醒我
I know, okay? Don't remind me.
‎-你要吃止痛片之类的吗？ ‎-不用
-You want an Advil or something? -No.
‎或者来个口套
Or a muzzle.
‎宝贝我够不到
Babe, I can't reach.
‎普雷斯你连月经都搞不定
-Press, you couldn't handle a period. -Mm.
‎好准备好了吗？
-Okay, ready? -Mm-hmm.
‎-我觉得好了 ‎-好那我们开始
-Think so. -Yeah, here we go.
‎记得我们一起度过的艰难时光
‎现在回想起来似乎并没有那么糟糕
‎但即便如此
‎我想让你知道
‎我不后悔我们做过的任何一件事
‎因为我们只是孩子 ‎从我们相遇的那一刻起
‎如果我有机会说话
‎我会告诉你
‎你对我没有好处
‎爱是一种毒药无法治愈
‎这就是我要出去的原因 ‎因为我再也受不了
‎我要逃到空旷的山谷里去
‎因为我找不到我留下来的理由
‎现在待在这里就像是小孩子的游戏
‎亨特兄弟你好吗？
Uh, Hunter, bro, you… you good?
‎怎么了？
What?
‎又不是跟谁有关
It's not like it's about anybody.
‎不各位来吧给乐队加油
No, no, no. Guys, come on, gas up the band. Gas up the band.
‎干得好！对！
-Great job! Yeah!
‎-各位这首歌♥很棒 ‎-宝贝太好了
-Guys, it's a great song! -Babe, so good.
‎-这是一首悲伤的歌♥ 但很棒 ‎-耶
-It's a sad song, but it's great. -Yay.
‎乔丹兄弟你的副歌♥太马虎了
Jordan, man, you were sloppy on the chorus.
‎兄弟我用情都多深了
Dog, I am tits-deep in a weed gummy right now.
‎我…
‎宝贝你要一个吗？ ‎这可能对绞痛有好处
Oh, babe, do you want one? It might be good for the cramps.
-Oh. Mm-hmm. -Aw.
‎喂我要升到多高 ‎才能什么都不再想？
Hey, how high do I have to be to never think anything ever again?
Um…
‎真的很特别谢谢
That was really special. Thank you.
‎喂毫不费力
Hey, no sweat.
‎很高兴看到你扩大了朋友圈
It's good to see you expanding your friend circle.
‎这是"终于交到黑人朋友"的暗号♥吗？
Is that code for "finally making Black friends"?
‎你和莉莉医生怎么样了？
So how are things going with Dr. Lily?
‎她想让我把我的感受写在日记里
She wants me to write my feelings in a journal.