金妮与乔治娅（2021）

Ginny & Georgia S02E01

Part 5 Sept. 2, 2025, 3:45 p.m.

Come on, have Fry-yay. You're their mom. They love you.
‎但他们逃走了
But they ran away,
‎就像我逃走一样
like I ran away.
‎不像你逃走一样
Not like you ran away.
‎没有什么是像你这样的逃走
Nothing like how you ran away.
‎听着你一定要成熟
Look, you've gotta be the bigger person.
‎你真烦人
You are so annoying.
‎所以油炸日可以吗？我们准备了？
So Fry-yay is a go? We're on?
‎可以我们可以准备
It's a go. We're on.
‎-很好我明天送他们 ‎-欢迎你加入
-Good. I'll drop 'em off tomorrow. You're welcome to join.
‎跟我们一起炸一大堆乱七八糟的
Deep-fry a crap ton of shit with us.
‎我觉得不行
I… don't think so.
‎对好
Yeah. Okay.
‎好吧明天见
Well, I'll see you tomorrow.
‎嘿
Hey.
‎不管是什么让你这么难过
Whatever got you this upset,
‎让它们见鬼去吧
screw 'em.
‎谢谢你接了我的电♥话♥
Thanks for picking up.
‎那是妈妈吗？
Was that Mom?
‎她很想你
She misses you.
‎我不在乎
I don't care.
‎对我也是我不在乎
Yeah, me neither. I don't care.
‎她是想控制我们她不是想我们
She misses controlling us. She doesn't miss us.
‎这话不公平也不是真的
That's not fair, or true.
‎-你不了解她爸爸 ‎-其实我觉得我很了解她
-You don't know her, Dad. I think I know her pretty well, actually.
‎所以你给谁打电♥话♥了？
So who'd you call?
‎没有你想的那么见不得人
You're not as sly as you think, Georgia Miller. Remember, I know you.
‎记住我了解你
‎哦是吗？
Oh, you do?
‎我给锡安打电♥话♥了
-Uh-huh. -I called Zion.
‎哦企鹅先生我最喜欢的
Ooh, Mr. Penguin. My favorite.
‎因为油炸日他明天会带孩子回来
He's bringing the kids back tomorrow for Fry-yay.
‎真的吗？
Really?
‎很好时间差不多了
Good.
‎那个僵持开始变得有点荒谬了
It's about time. That standoff was starting to get a little ridiculous.
‎什么？
What?
‎-爸爸不要 ‎-金妮拜托是时候了
-Dad, no. -Ginny, come on, it's time.
‎不你不知道你不懂
No, you have no idea. You… You don't get it.
‎-所以那就告诉我 ‎-她会假装什么都没发生过
-So tell me. -She'll pretend like nothing happened.
‎她会笑一下 ‎假装我的整个世界没被打破
She's gonna put on a smile and act like my entire world didn't just crack open.
‎我了解她爸爸
I know her, Dad.
‎我了解她保罗
I know her, Paul.
‎她会像个小孩一样发脾气
She's gonna sulk and be a brat.
‎我不会给她满意的回应
I won't give her the satisfaction of a reaction.
‎我会开心地笑
Uh-uh. I'm just gonna smile and be pleasant.
‎这就是家人度假的方式 ‎假装喜欢对方该死的
That's what families do on holidays. Pretend to like each other, damn it.
‎我开始觉得我不该去油炸食品日
I'm starting to feel like I shouldn't come to fried food day.
‎油炸日
Fry-yay.
‎油炸日抱歉
Fry-yay. Sorry.
‎我知道这不像兰多夫感恩节那么高级
I know it's not as fancy as a Randolph Thanksgiving.
‎这不是重点
That's not what this is about.
‎是锡安吗？他不会留下 ‎他只是送他们过来
Is it Zion? He isn't staying. He's just dropping them off.
‎不是锡安
It's not Zion.
‎听着如果孩子们对我们这么不满 ‎或许你们去过家庭日
Look, if the kids are this upset about us, maybe it would be good for you guys
‎不带我会好一些就这一次
to have your family tradition without me, just this once.
‎我说了不是你的问题
I told you it's not about you.
‎当然是了是关于我们的
Of course it is. It's about us.
‎我的意思是这太快了我懂
I mean, this is going crazy fast. I get it.
‎我是说这会…
I mean, it's… it's gotta be…
‎这会不和谐你知道吗？
It's gotta be jarring, you know?
‎对没错
Yeah, that is true.
‎不和谐
It's… jarring.
‎小宝贝我知道这个订婚很快好吗？
Gummy Bear, I know this engagement is fast, okay?
‎如果我跟你说实话 ‎对我来说也不容易
It's not easy for me either if I'm being honest with you,
‎但你妈妈应该得到幸福
but your mom deserves to be happy, and Paul makes her happy.
‎保罗能让她幸福
‎这跟保罗无关爸爸
It's not about Paul, Dad.
‎妈妈总是有新人
Mom always has a new guy.
‎她放个屁然后八个人喜欢上她
She farts and like eight guys fall in love with her.
‎如果每次妈妈有新男人时 ‎我都吓坏了我都得吃药了
If I freaked out every time Mom had a new guy, I'd be medicated.
‎我很喜欢这话让我感觉很好
I am loving this, really making me feel good.
‎我喜欢保罗这让情况更糟了
I like Paul, which makes this worse.
‎重点不是保罗是妈妈
It's not Paul, it's Mom.
‎我不知道你和你妈妈在吵什么
I don't know what you and your mom are fighting about,
‎但你妈妈很想你她伤心了
but your mom misses you. She's hurt.
‎这个传统对她意义重大 ‎不去会让她失落的
This tradition means a lot to her, and not going would upset her.
‎我不想让亲爱的妈妈失落
I don't want to upset Mommy Dearest.
‎金妮
Ginny.
‎告诉她我生病了好吗？ ‎告诉她我得了猩红热
Dad, just tell her I'm sick, okay?
Tell her that I have scarlet fever or something.
‎你要我告诉她你不能来
You want me to tell her you can't come
‎因为你得了《小妇人》里 ‎让贝丝去世的病吗？
because you have what Beth died from in Little Women?
‎是的
Yes.
‎喂嘿没关系的
Hey. Hey, it's okay.
‎不不是的并不是没关系
No. No, it's not. It's not okay.
‎我不好我真的不好
I'm not okay. I'm really not okay.
‎你没看到吗？
Don't you see that?
‎嘿没关系呼吸
Hey, hey, hey. It's okay. It's okay. Breathe, breathe.
‎没关系的我就在这里
It's okay. I'm right here.
‎好吗？我就在这里抓紧我
Okay? I'm right here. Hold on to me.
‎抓紧我好吗？ ‎我在这里好吗？呼吸
Hold on to me, okay? I'm here, okay? Breathe.
‎没关系看着我
It's okay. Look at me. Look at me.
‎好吗？
-Okay?
‎好把手放在胸口
Okay, put your hand on your chest.
‎呼吸
Breathe.
‎呼吸我就在这里我是真的
Breathe. I'm right here. I'm real.
‎我哪儿也不去
I'm not going anywhere.
‎我陪着你
I got you.
‎没关系
-It's okay. It's okay.
‎你会没事的
You're gonna be okay.
‎你会没事的
-You're gonna be okay.
‎-那是什么？ ‎-惊恐发作
-What was that? -A panic attack.
‎你以前发生过吗？
Has that ever happened to you?
‎你怎么知道要怎么做的？
How'd you know how to do that?
‎你妈妈以前经常这样
Your mom used to get them.
‎金妮怎么了？
-Ginny, what's going on?
‎没关系
It's okay.
‎我会永远站在你这边 ‎你可以告诉我
I'm always gonna be on your side. You can tell me.
‎别生气
Don't get mad.
‎我不会生气的
I won't be mad.
‎你保证？
Promise?
‎金妮怎么回事？
Ginny, what is going on?
‎我这样的时候…
I do this thing…
‎就是伤害自己的时候
…where I hurt myself.
What--
‎什么…
‎你伤害自己是什么意思？ ‎怎么伤害的自己？
What do you mean you hurt yourself? Hurt yourself how?
‎我有时会烫伤自己
I burn sometimes.
‎对不起爸爸
I'm sorry, Dad.
‎对不起
I'm sorry.
‎嘿没关系
Hey, hey, hey. It's okay. It's okay.
‎没关系
It's okay.
‎我想要没事
I wanna be okay.
‎我很高兴你告诉了我好吗？
I'm so glad you told me, okay?
‎情况变得更糟了
It's gotten worse.
I'm so sorry, baby. I had no idea.
‎我很抱歉宝贝我之前不知道
‎我想停下来
I want to stop.
‎我会帮你的好吗？我保证
I'm gonna get you help, okay? I promise.
‎我可以和你一起在这住吗？
Can I live here with you?
‎好当然
Yeah. Yeah, of course.
‎别担心我们会解决的好吗？
Don't worry about it. We'll figure it all out, okay?
‎明天我们会和你妈妈谈谈这件事
Tomorrow, we'll talk to your mom about this.
‎爸爸不求你了
Dad, no. No, please.