金妮与乔治娅（2021）

Ginny & Georgia S02E08

Part 2 Sept. 2, 2025, 3:45 p.m.

Oh, nothing.
‎-“我喜欢你的衣服” ‎-她现在脸都红了
-"I love your outfit." -She's literally blushing right now.
‎-小吸血鬼紧身胸衣女孩 ‎-闭嘴！
-Little vampire corset girl. -Shut up!
‎-她喜欢 ‎-天啊
-She likes that. -Oh God.
‎我其实真的很担心马库斯
-I'm actually really worried about Marcus.
‎-我那天在房♥间里 ‎-做什么？
-I was in his room the other day… -Doing what?
‎-做间谍 ‎-行吧
-Spying. -Fair.
‎…我发现了他的艺术笔记本 ‎真的非常阴暗
-Oh. -…and I found his art notebook.
And it's, like, really dark.
‎你跟他聊过这件事吗？
Did you talk to him about it?
‎对我说
Yeah. I was like,
‎“喂哥我发现了你的艺术笔记本 ‎真的很阴暗我很担心你”
"Yo, bro, I found your art notebook. It's really dark. I'm worried about you."
‎他说：“你需要尊重我的隐私 ‎信任很重要”
And he was all like, "You need to respect my privacy. Trust is important."
‎说了那些非常无聊的话
Really boring stuff like that.
‎不如你跟金妮聊聊这件事？ ‎如果发生了什么她会知道
Mm, why don't you talk to Ginny about it? She'll know if something's going on.
‎扎克！奥斯丁！
-Zach! Austin!
‎奥斯丁的妈妈来了
-Austin's mom is here.
‎嗨扎克
Hey, Zach.
‎-嗨爸爸 ‎-嗨儿子
-Hi, Dad. -Hey, buddy.
‎现在去拿你的东西好吗？
Now go get your stuff, okay?
‎我告诉乔治娅我会接他
I, uh, told Georgia that I'd pick him up.
‎你有没有收到我给你发的留言 ‎那个阿伯特街的地方吗？
Did you get my voicemail about that place on Abbott Street?
‎对收到了很完美
Yes. Yes, uh, it is perfect.
‎-非常感谢辛西娅 ‎-没事
-Thank you so much, Cynthia. -No problem.
‎奥斯丁有爸爸在身边很好
It's nice for Austin to have his dad close by.
‎那个房♥东是一个朋友 ‎我跟房♥东说一声就应该能搬进去
The landlord's a friend of mine. So one word from me, you should get in.
-Oh.
‎再见
See ya.
‎-再见 ‎-再见回头见
-Bye. -Bye. See ya.
‎喂你跟奥斯丁玩得开心吗？
Hey, hey, hey. Did you have fun with Austin?
‎我们在外面玩了捉迷藏
We played hide-and-seek outside.
‎在新英格兰的一月？
In January in New England?
‎上楼整理你的玩具我马上过去
Go upstairs, clean up your toys. I'll be right there.
‎你好亲爱的是我
Hello, my love. It's me.
‎扎克有了一个新朋友 ‎他看起来真的很开心
So Zach has a new friend, and he seems really happy.
‎他们喜欢冷天在外面玩
And they like to play outside in the cold.
‎这让我想起来我要给他买♥♥个新帽子
Which reminds me, I have to get him a new hat.
‎他在学校把山狮那个弄丢了
He lost his mountain lion one at school.
‎你知道嘛 ‎我一直期待你能醒来对吧？
You know, I keep expecting you to just wake up, right?
‎说：“喂美人在做什么美食？”
Say, "Hey, good-lookin', what's cookin'?"
‎太不公平了
It's so unfair.
‎我想跟你一起变老
I wanted to grow old with you.
‎因为我一直觉得你有了白头发 ‎有了小皱纹
'Cause I always thought you'd look so cute with little white hairs,
‎一定会很可爱
little wrinkles.
‎我想看到
I wanna see that.
‎你这么善良一定会长善良的皱纹
You to have wrinkles from being so kind…
‎亲爱的善心的汤姆
…my dear, kind-hearted Tom.
‎你也知道 ‎我交往过一些不太善良的男人
I dated some not so kind men, as you know,
‎大学的时候
in college.
‎我爸爸也是个混♥蛋♥
And my dad was an ass.
‎但你不是
But not you.
‎我的汤姆不是
Not my Tom.
‎我很抱歉
I'm sorry.
‎真的很抱歉汤姆
I'm so sorry, Tom.
‎-我都弄完了乔 ‎-很好
-I'm all closed out, Joe. -Good. Good.
‎-对我送你去车上吧 ‎-好
-Yeah. Well, let me walk you to your car. -Yes.
‎这里是威斯布里
It's Wellsbury.
‎大家都互相看着有没有犯罪发生呢
Crime watch is like jaywalking.
‎我没事
I'm good.
‎晚安
Good night.
‎好了帕德玛行了我没事
All right. Padma, come on, I'm fine.
‎-不你有事 ‎-我没事
-No, you're not. -I'm fine.
‎他就在外面
He was outside.
‎-从他的滑板上掉下来了 ‎-金妮在这里吗？
-Fell off his board. -Is Ginny here?
‎没在天啊她早就走了
No, man, she left a long time ago.
‎-你喝多了？ ‎-没有
-Are you drunk? -No.
‎-马库… ‎-你看
-Marc-- -Look.
‎马库斯
Marcus. Marcus.
‎好了
Okay there.
‎你可以弄杯咖啡吗？不如你坐下？
Can you put up the coffee? Why don't you take a seat, huh?
‎就在你身后
Right behind you.
‎-喝吧 ‎-不用我没事
-Drink. -No, I'm good.
‎或者我可以打给你妈吗？
Or I can call your mom?
‎再来
Again.
‎-马库斯你周日怎么喝醉了 ‎-因为周日很让人抑郁
-Marcus, why are you drunk on a Sunday? -Because Sundays are depressing.
‎他有周日恐惧症想到下一周就焦虑
He's got the Sunday scaries.
‎你还没有进入到现实世界呢
Not even in the real world yet.
‎我感觉很现实
It feels pretty real to me.
‎对听着高中有时候很难熬兄弟
Yeah, listen, um, high school can be rough, man,
‎但不会永远持续
but it… it doesn't last forever.
‎我绝对能看到你高中的时候 ‎也过得很难受
I could totally see you having a hard time in high school.
‎什么？
What?
‎不是我只是能看到 ‎你后来的人生中才开始做自己
No, just I can see you coming into yourself later in life.
‎不是我高中的时候很酷
No, I… I was cool in high school.
‎我简直就像新鲜王子
I was pretty much like the Fresh Prince.
‎谁？
Who?
‎显然你小时候没看过 ‎《尼克夜晚节目》
You did not grow up with Nick at Nite and it shows.
‎我们要怎么把你送回家？
How are we getting you home?
‎我可以开车送他
I can drive him.
‎马库斯你想告诉我 ‎你为什么要喝酒吗？
Marcus, do you wanna tell me why you're drinking alcohol?
‎水是一种有限的资源
Water is a finite resource.
Okay, take him home.
‎好吧送他回家吧
‎你好吗？好吧
What's up? All right.
‎好
-Okay. -Okay.
‎天啊我一点都不怀念高中
Man, I don't miss high school.
‎所以你暑假 ‎去佐治亚州的旅程怎么样？
So how was your summer trip to Georgia?
‎我不知道很热辣
I don't know, hot?
‎所以你想要历史考试的答案
Okay, so do you want the answers for the history test
‎还是化学考试的答案？
or the chemistry test?
‎你怎么弄到的？
Dude, how'd you get those?
‎什么意思？ ‎所有人都相信安静的走廊监控
What do you mean? Everyone trusts a quiet hall monitor
‎没课的很多时候都在主办公室
who spends a lot of his free blocks in the main office
‎有时候还被要求去校对复印件
and sometimes gets asked to collate photocopies.
‎你需要什么吗？
Do you need anything?
‎我在学习期间帮别人 ‎因为我没有太多朋友
I'm helping during my study period because I don't really have many friends.
‎你太邪恶了我想应该没人知道
You are so evil, and… I guess nobody knows.
‎你的雷朋眼镜呢？
What… What happened to your Ray-Bans?
‎我弄丢了
I lost them.
‎让开怪胎
Move, freak.
‎喂你好吗？
Yo, what's up?
‎今年会跟去年一样
This year's gonna be the same.
‎你们知道的
You know it.
‎乔说真的别去他会毁掉你的
Joe, seriously, don't, man. He's gonna destroy you.
‎就… 忘掉吧
Just… Just let it go.
‎我不太擅长忘掉事情
I'm not great at letting things go.
‎乔
-Joe.
‎嗨
Hey.
‎你会希望自己没有那样做
You're gonna wish you didn't do that.
‎对我同意
Yeah, we… we agree on that.
‎靠
Shit.
‎厨房♥灯亮着他们还没睡
The light's on in the kitchen. They're still up.
‎我喝醉有多明显？
How noticeably drunk am I?
‎-非常明显 ‎-天啊靠
-Very. -Oh God. Shit.
‎好吧
Okay. Okay.
Uh…
‎“麦可欣救命”
"Max, help."
‎“在车道上”
"In the driveway."
‎喂帕德玛我很抱歉
Hey, Padma, I'm sorry.
‎没关系你家住得离我家没有很远
It's fine. You don't live that far from me.
‎不我是说…
No, I mean…
‎我很抱歉…
I'm sorry…
‎一切都是
for everything