金妮与乔治娅（2021）

Ginny & Georgia S02E08

Part 7 Sept. 2, 2025, 3:45 p.m.

You're right, uh…
‎不是你的问题是我的问题抱歉
It's not you, it's… it's me. I'm sorry.
‎我真的爱你
I do love you.
‎我已经不再相信了
I… I don't believe that anymore.
‎因为你说了永远你那样说了 ‎现在你又食言了？
Because you said forever, you said that, and now you're bailing?
‎不我还在这里
No, I'm still here.
‎-我会永远在你身边… ‎-不！
-I will always be here for you-- -No!
‎不你真的要离开我了
No, you're literally leaving me.
‎马库斯
Marcus.
‎马库斯我告诉了你一切 ‎你那么了解我…
Marcus, Marcus, I told you everything. You know me like--
‎我知道
I know. I know.
‎那又…
Then wha--
‎好这不是你
Okay, okay, this isn't you.
‎这不是你你不会… ‎你不会这样对我
This isn't you. Just you wouldn't… you wouldn't do this to me.
‎对吧？因为我是… ‎我是你的金妮然后…
Right? 'Cause I'm-- I'm your Ginny, and…
‎我是你的金妮
I'm… I'm your Ginny.
‎对吧？你是我的马库斯
Right? Right? And… And you're my Marcus.
‎所以你不会这样伤害我对吧？
And so you wouldn't… you wouldn't hurt me like this, right?
‎我不想持续伤害你
I don't wanna keep hurting you.
‎什么？
What?
‎这该死的走廊是怎么回事？
Wha-- What is with this goddamn hallway? I--
‎你说…
You said--
‎你说你会永远爱我
You said that you'd always love me.
‎对吧？你说你会永远爱我 ‎今天、明天、永远
Right? You said you'd always love me today, tomorrow, forever.
‎你说你觉得很合理
You said that I make sense to you.
‎对
Yeah.
‎这是你说的这些是你说过的话！
You said that. Those are things you said!
‎我是真心的
-I meant that.
‎那现在什么改变了？
Then what changed?
‎什么改变了？告诉我我做错了什么…
What changed? Just tell me what I did wrong and--
‎-告诉我吧 ‎-天啊没有什么
-Please, just tell me. -God, Jesus, nothing.
‎你没有做什么只是…
You didn't do anything. It's--
‎是我的问题我保证
It's me, I promise.
‎你保证？
You promise?
‎你又在对我保证马库斯？
You're making promises to me, Marcus?
‎你知道吗？我讨厌保证
You know what? I hate promises
‎因为所有对我保证过的人
because anyone who has ever made a promise to me
‎最后都打破了誓言因为他们是骗子
has broken it because they're liars.
‎你是最不该对我说谎的一个人
You're supposed to be the one who doesn't lie to me.
‎你甚至在意现在对我的伤害吗？
Do you even care that you're hurting me?
‎-我当然在意我只是… ‎-怎么了？
-Of course I do. I just-- -What?
‎我现在没有空间…
I don't have room…
‎容纳别人的痛苦了
for anyone else's pain right now.
‎你明白自己在做什么吗？
Do you understand what you're doing?
‎你是在说…
You're saying…
‎你是在说 ‎你觉得永远无法再拥抱我也没关系
you're saying that… that you're okay with never holding me again,
‎永远无法吻我
never kissing me.
‎就这样结束了？就…
Just… Just done? Just…
‎对
-Yeah.
‎你会后悔的
You're gonna regret this.
‎你会意识到这不是你
You're gonna realize that this isn't you.
‎到时候就太晚了 ‎因为你在破坏掉我们
And it's gonna be too late because… because you're breaking us.
‎如果我们分手了就结束了…
And… And if we're broken, it's over, and…
‎拜托不要这样马库斯求你了
Please. Please don't do this, Marcus, please.
‎不要这样
Please don't do this.
‎我爱你
I love you.
‎谢谢
Thank you.
‎我的天！太棒了！
-Oh my God! That was incredible!
‎布拉西亚我的天！
Bracia, oh my God!
‎天啊全程布莱恩的眼睛 ‎都没办法离开你！
Oh my God, Bryon could not keep his eyes off of you the entire time!
‎-真的吗？ ‎-是我发誓
-Really, really, really? -Yes, I swear.
‎布拉西亚太难以置信了
-Bracia, that was unbelievable.
‎-她真是太美了是吧？ ‎-好麦可欣你可以走了
-Wasn't she so beautiful? -Okay, Max, you can go now.
‎-好 ‎-当然
-Okay. -Definitely.
‎你演得太棒了！
Amazing job!
‎你想跟我一起 ‎出去喝个咖啡之类的吗？
Um, did you wanna go out with me for, like, a coffee or something?
‎对好我愿意
Yeah. Yeah, I'd love to. I mean, you're why I did the play.
‎我是说你是我演这个戏剧的原因
‎什么？
What?
‎对我的队友太疯狂了 ‎我选了这个没选橄榄球
Yeah. My teammates are so mad I did this instead of football.
‎这太蠢了你可能不记得了
This is so stupid, and you probably don't remember,
‎我们以前一起去过密室逃脱
but we once went to an escape room together.
‎-真的吗？ ‎-对
-Really? -Yeah, yeah.
‎你太棒了麦可欣
You were incredible, Max.
‎你想让我帮忙把衣服脱下来吗？
Do you want me to help you get out of this?
‎我可以吻你吗？
May I kiss you?
‎当然可以
Hell yeah.
‎好
Okay.
‎非常感谢你太棒了
Thank you so much. You did so good.
‎谢谢
Thank you.
‎爸爸！
Dad!
‎-麦可欣 ‎-你真棒
-Max. -You were amazing.
‎天啊你也是
Oh my God, you too.
‎嗨！
Hey!
Mm.
‎你太棒了！
You were fabulous!
‎我只看到了你
I only saw you.
‎谢谢
Thank you.
‎来吧我们走
Come on, let's go.
‎你呢？你喜欢吗？
How about you? You like it?
-Yo, what's up?
‎麦可欣
Max.
‎-苏菲嗨 ‎-嗨
-Sophie. Hi. -Hi.
‎你来了
You came.
‎因为你认识表演中的其他人 ‎不是因为我
Because you know other people in the show, not me,
‎因为你认识很多演戏剧的人
'cause you know a lot of theater people.
‎-你有很多演戏剧的朋友他们… ‎-你很棒
-A lot of theater friends you have and-- -You were wonderful.
‎谢谢
Thanks.
‎喂你想找时间喝个咖啡吗？
Hey, do you wanna grab coffee sometime?
‎我感觉我们 ‎有些没解决的问题需要聊聊
I… I feel like we have some unresolved stuff to talk about.
‎回到抑郁生活的房♥间
Being back in the room where depression lives,
‎这是一种尖锐的痛苦 ‎一种淹没一切的麻木
it's a sharp pain and an overwhelming numbness.
‎我爱她
I love her.
‎就算在这个房♥间里我也爱她
Even in the room, I love her.
‎但是被爱也需要努力
But being loved takes work too.
‎我现在没有被爱的权力
I don't have it in me to be loved right now.
‎那是枪声吗？
Was that a gunshot?