金妮与乔治娅（2021）

Ginny & Georgia S01E01

Part 1 Sept. 2, 2025, 3:44 p.m.

‎天哪
Oh my gosh.
‎我妈妈在我这个年纪时就怀上我了 ‎才15岁
My mom had me when she was my age, 15.
‎所以我只有七岁时 ‎她就找我谈论性话题了
So, I got the sex talk when I was only seven.
‎但并不是老生常谈 ‎“鸟儿下蛋、蜜蜂授粉”这类废话
But it wasn't your typical birds and bees crap.
‎话说回来我妈也不是典型的母亲
Then again, there's not much typical about my mom.
‎-能借我一支笔吗？ ‎-男人满脑子想的都是性♥爱♥
Uh… you have a pen I could borrow? -Sex. Men want it.
‎-而且他们觉得你应该成全他们 ‎-谢谢
-And they think you should give it to 'em. -Thank you.
‎但除非能得到回报 ‎不然你什么都不应该给
But you should never give anything unless you're gettin' somethin' in return.
‎-嗨 ‎-嘿
- Hi. -Hey.
‎跟男人发生性关系时 ‎你可以得到两样东西
You can get two things from sex with a man.
‎激♥情♥或权力
Passion or power.
‎你真是个废物
You're such a loser!
‎但你最好要确保自己有所收获
You better make sure you're gettin' somethin'.
‎不然你只是被人搞了而已
Otherwise, you're just gettin' screwed.
‎噢一定要用安全套
Oh, and use a condom.
‎我妈妈从来都不会放松警惕
Mom never lets her guard down.
‎她永远都拥有主控权
She's always in control.
‎那番关于性的谈话非常有效
It was a really effective sex talk.
‎-我依然是处♥女♥ ‎-维金妮亚米勒
-I'm still a virgin. - Virginia Miller.
‎到走廊来我想跟你聊聊
Can I talk to you in the hall?
‎维金妮亚…
Virginia…
‎请叫我金妮
-It's Ginny.
‎你的继父出车祸了
Your stepfather's been in an accident.
‎你妈妈正带着你弟弟过来
Your mom's on her way here with your brother.
‎我真的很遗憾亲爱的
I'm so sorry, honey.
‎他没有活下来
He didn't make it.
‎可怜的安珀林恩 ‎我知道他们离婚了问题多多
Poor Amber Lynn. I know they had their problems with the divorce,
‎但她肯定还是很崩溃
but still, she must be devastated.
‎你见过新任妻子吗？
Have you seen the new wife?
‎谁会在葬礼上露那么多乳♥沟♥啊？
Who shows that much cleavage at a funeral?
‎真俗气
-Tacky.
‎哎呀抱歉我绊了一脚
-Oh! -Oops. Pardon me. I tripped.
‎肯尼是最好的
Kenny was the best.
‎最好的
The best.
‎我当了那么多年的单亲妈妈 ‎他就像是老天派来救我的
After being a single mother for so long,
he was like a godsend.
‎他对维金妮亚和奥斯丁都很好
And he was wonderful with Virginia and Austin.
‎他视他们为己出
He treated 'em like his very own.
‎他们不是他亲生的 ‎却要继承他的所有财产
Well, they weren't his own, yet they're gettin' all his money.
‎他把原本留给可怜戴维的遗产 ‎都分给了那烂货
Giving poor Davey's inheritance to that… trash.
‎他是个混账东西
He was a bastard.
‎他是个慷慨的天使
He was a generous angel,
‎真不敢相信他已经撒手人寰了
and I can't believe he's gone.
‎激♥情♥、权势、男人、性♥爱♥
Passion, power, men, sex.
‎她的话准没错她是这方面的专家
I'll take her word for it.
She's the expert.
‎我和我妈妈完全不一样
I'm nothing like my mom.
‎我在柜台上偷♥情♥ 被她抓包了 ‎那不是我
‎她看到我在沙发上啪啪啪了 ‎那不是我
‎我甚至跟她在淋浴室里搞 ‎那不是我
‎她甚至拍到了我偷♥情♥的照片 ‎那不是…
‎喂！
Hey!
‎抱歉对于后座那位九岁孩子来说 ‎这首歌♥是不是不合适？
Sorry. Do you think this song's appropriate for a nine-year-old?
‎拜托他什么都不明白 ‎奥斯丁这首歌♥唱的是什么意思？
Please. He doesn't understand any of it. Austin, what's this song about?
‎在浴室地板上做♥爱♥的时候被抓包了
Doing it on the bathroom floor, getting caught
‎然后撒谎以免惹祸上身
and lying so you don't get in trouble.
‎继续玩你的哈利波特游戏吧
Go back to your Harry Potter game.
‎你穿的是什么衣服？ ‎看起来像瑞戴尔高中的凡妮莎哈金斯
What are you wearing? You look like Vanessa Hudgens at Rydell High.
‎你们的瑞佐是由凡妮莎饰演 ‎而不是斯托克德
The fact that your Rizzo is Vanessa and not Stockard
‎正显出了你们这代人的弊病
is literally everything that's wrong with your generation.
‎我承认斯托克德很棒 ‎但凡妮莎让所有人眼前一亮
Stockard is great, OK, but Vanessa surprised everyone.
‎谁知道呢？
Who knew?
‎你喜欢吗？
You like?
‎你像是长了坏疽
You look like you have gangrene.
‎你肯定会喜欢麻省的 ‎那边的人很爱国
You're gonna like Massachusetts. It's very patriotic.
‎是个完美的新起点
Perfect for a fresh start.
‎-你不能怀孕 ‎-说点我不知道的事行吗？
-You can't get pregnant. -You know something I don't?
‎一个叫马萨诸塞 ‎或威斯布里的宝宝吗？
A baby named Massachusetts or Wellsbury?
‎这是虐待儿童
It's child abuse.
‎布里挺可爱的啊
Bury is kinda cute.
‎妈妈你说我们会在这儿 ‎住一段时间对吗？就我们三个？
You said we'd be here for a while, right, Mom? Just the three of us?
‎记得有一次肯尼带我们自驾游 ‎去大盆地沙漠吗？
Remember that trip Kenny took us on to the Great Basin Desert?
‎对一路开啊开好像没有尽头
Yeah. It went on and on and on and on.
‎妈妈的约会生活就像是那片沙漠
Well, Momma's datin' life is like that desert.
‎一眼望去空空如也
Nothin' in sight as far as the eye can see.
‎那片沙漠里什么都没有
There was nothin' in that desert.
‎那片沙漠里什么都没有
-Oh! There was nothin' in that desert. -I'll believe it when I see it.
‎耳听为虚眼见为实
‎你今天脾气真臭！
You're crabby today!
‎怎么了？
What's wrong?
‎我很难过
I'm sad.
‎我是个有情绪的人类 ‎我可以难过吧？
I'm a human having an emotion. Am I allowed to be sad?
‎难过？你又不喜欢德州
Sad? You hated Texas.
‎也许我是想念肯尼吧
Maybe I miss Kenny.
‎你讨厌肯尼
You hated Kenny.
‎警官先生你好啊！
Hi, Mr. Officer!
‎那是种族歧视吗？
Was that racist?
‎你那是种族歧视吧？
That was racist, right?
‎我们没有把那狗屁留在南方
Guess we're not leaving that bullshit in the South.
‎你怎么回事？“警官先生你好啊” ‎听起来像是一部烂黄♥片♥
What was with you? "Hi, Mr. Officer." You sound like a bad porn.
‎我想被搜身很久没人碰我了
I could use a good pat-down. Been a while.
‎恶心
Gross.
‎说真的就是恶心
Seriously, just gross.
‎给我留下了创伤我有阴影
Scarring. I'm scarred.
‎你喜欢
You like it. Ha!
‎你喜欢
You like it.
‎看起来像是保罗列维尔 ‎跟南瓜拿铁搞在了一起
It looks like Paul Revere boned a pumpkin spice latte.
‎听好了我们会当上这城镇的老大
Mark my words, we are gonna run this town.
‎当上老大、放火烧了它 ‎然后逃之夭夭差不多的套路
Run it, burn it to the ground, flee into the night. Same difference.
‎这儿连政♥治♥家也很帅
Even the politicians are good-looking.
‎他长得好像年轻时的肯尼迪
He looks like a young JFK.
‎和沙漠一样对吗？
Like the desert, right?
‎跟休斯顿的无电梯大楼 ‎和新奥尔良的公♥寓♥比这是天壤之别
It's a far cry from the walk-up in Houston
and the apartment in New Orleans. Look at it.
‎看看
‎这房♥子只属于我们三个吗？
-It's just ours? Just the three of us? -Mm-hmm.
‎最大的卧室归我了！
-I'm picking the biggest bedroom!
‎来吗？
Comin'?
‎不！
No!
‎放开我！
-Help me! Please help me! - Come on!
- Shut up!
‎小贱♥货♥ 你给我过来！
You little bitch. Come here!
‎我要杀了你玛丽！
I'm gonna kill you, Mary!
‎你是怎么想的？竟然在路边抽大♥麻♥
I wanna know what you were thinking smoking weed on the side of the road
‎大庭广众地干这事儿 ‎有邻居、警♥察♥…
in clear view of everyone. Neighbors, the cops…
‎说真的我想知道你脑子 ‎是不是进水了？
Seriously, I wanna know what was going through your brain!
‎这是合法的
Well, it's legal now.
‎你抽就不合法
Not for you, it isn't.
‎快给我进屋
You get inside that house.
‎你被禁足了
You are grounded.
‎回答我啊该死！
Acknowledge me, dammit!
‎好吧我被禁足了
All right, I'm grounded.
‎但什么时候吃晚饭？我饿死了
When's dinner though? 'Cause I'm really hungry.
‎妈的
Oh shit.
‎有人吗？门没关
Hello! The door's open.
‎进来吧！
Come on in!
‎你好啊我是艾伦贝克 ‎欢迎搬来这个街区
Hi there. I'm Ellen Baker. Welcome to the neighborhood.
‎我是乔治娅米勒你还带了曲奇来
Georgia Miller. And you brought cookies.
‎真是太友善了
Aren't you a peach?
‎你就住在对面吧？ ‎我刚刚好像看到你开车回家
You live across the way, right? I think I saw you drive in earlier.
‎你看到了那一幕吧？
-Saw that, did you? -Mm-hmm.
‎对啊是这样的…
-Right. Well…
‎是这样的我刚开车回家 ‎就看到他在角落里抽大♥麻♥
OK, get this.
I'm driving home, and I see him on the corner, smoking a joint.
‎就站在人行道中间 ‎毫无羞耻心他根本不在乎
In the middle of the sidewalk! No shame. Not a care in the world.
‎大礼拜天的把自己嗑得飘飘欲仙