金妮与乔治娅（2021）

Ginny & Georgia S02E05

Part 5 Sept. 2, 2025, 3:45 p.m.

-It's been a tough one. -Love you, Mama.
‎我也爱你妈妈
I love you too, Mama.
‎嗨妈妈我们的朋友 ‎布罗迪在请人过去
Hey, Mama, our friend Brodie is having people over.
‎-我想… ‎-不行
-I thought-- -No.
‎你们女孩子们有跟乔治娅道歉吗？ ‎你们那样不尊重她家的房♥子？
Did you girls apologize to Georgia for disrespecting her house?
‎-抱歉乔治娅 ‎-我们很抱歉乔治娅
-Sorry, Georgia. -We're so sorry, Georgia.
‎-不要再发生了 ‎-太棒了
-Don't let it happen again. -This is amazing.
‎-这煎饼好美味 ‎-哦妈妈不要
-These latkes are lit. -Oh, Mom, no.
‎是的太美味了你太棒了妈妈
Yes, so lit. You're so cool, Mom.
‎-你还是被禁足的 ‎-好吧
-You're still grounded. -Okay.
‎你们各位女士听说 ‎我进入邻里俱乐部了吗？
Did you ladies hear that I got into the Neighborhood Club?
‎天啊太棒了
-Ooh. -My God, that's amazing.
‎-真好 ‎-还有谁想要柠檬水吗？
-Nice. -Does anyone want more lemonade?
‎你们还记得麦可欣、艾比、诺拉 ‎弄了那个柠檬水摊位吗？
Do you remember when Max and Abby and Norah had that lemonade stand?
‎-对非常有创意 ‎-等一下你们还记得我们的歌♥吗？
-Oh yes, it was very creative. -Wait, do you guys remember our song?
‎当你在沙漠里滚烫不已
‎柠檬水会点亮那个地方
‎柠檬水会让你凉爽
‎所以快来现在就来喝
‎喂妈妈 ‎还记得我们的柠檬水摊位吗？
Hey, Mom, remember our lemonade stand?
‎只不过我们没有柠檬 ‎所以我们用了柠檬挤压瓶
Except we didn't have any lemons, so we used the lemon squeeze bottle,
‎然后你会在标牌上写 ‎“鲜榨有机柠檬”
and then you'd write on the sign, "Freshly squeezed, organic."
‎对孩子们好有趣 ‎我很开心能接待孩子们
Yeah. Kids are so funny. I'm so happy to have them.
‎然后我们的种族主义拖车公园 ‎邻居告诉我我在游手好闲
And then our racist trailer park neighbor told me I was loitering.
‎金妮谢谢你分享 ‎这么宝贵的童年回忆
Thank you, Ginny, for sharing that cherished childhood memory.
‎说到童年 ‎你们有亚当老师的消息吗？
Oh, speaking of childhood, did you hear about Mr. Adams?
‎那个把我弄哭的 ‎七年级西班牙语老师？
My seventh grade Spanish teacher who made me cry?
‎他被开除了
He got fired.
‎他们在他桌子上 ‎找到了一本淫秽杂♥志♥
They found a dirty magazine in his desk.
‎-你在开玩笑 ‎-太可怕了
-Oh, you're joking. -That's horrible.
‎怎么会这样？
How could that happen?
‎没错现在谁还看杂♥志♥啊？
Totally. Who even reads magazines anymore?
‎我打赌吉顿老师会看淫秽杂♥志♥
Oh, I bet Mr. Gitten reads dirty magazines.
‎金妮你的书应该推荐那个
Ginny, you should recommend that for your book.
‎什么书？
What book?
‎没什么只是我的英语老师在讨人厌
It's nothing. Just my English teacher being annoying.
‎我已经跟爸爸聊过了所以不用担心
I already talked to Dad about it, so don't worry.
‎我不想让你做什么
Mom, I don't want you to do anything.
‎我能做什么？
What would I do?
‎我要去洗手间
-I have to go to the bathroom. -Mm-hmm.
‎好妈妈布罗迪刚刚给我发短♥信♥了 ‎我们真的就去一个小时
Okay, Mom, Brodie just texted me. We'd literally be gone an hour.
‎-拜托… ‎-不行
-Please-- -No.
‎拜托妈妈我们很年轻 ‎让我们享受一下青春吧
Please, Mom. We're young. Just let us live.
‎艾伦不知道现在这样说是否有用 ‎女孩子们都给我用笔写道歉信了
Ellen, for what it's worth,
the girls all wrote me handwritten apology notes after the party.
‎是吗？
-They did? -Mm-hmm.
‎非常贴心
-It was pretty sweet. -Aw.
‎我不知道我选书吗？我不选书吗？
I don't know. Do I pick a book? Do I not pick a book?
‎选词典
Pick the dictionary
‎作为一种隐喻种族主义 ‎怎么渗透到了美国的方方面面
as a metaphor for how racism permeates every aspect of America.
‎让他自己仔细思考吧
Let him chew on that.
‎我不想让吉顿老师 ‎因为翻过《白人的脆弱性》
I don't want to give Gitten the satisfaction of thinking he's an ally
‎而获得自满觉得他是黑人盟友了
just because he thumbed through White Fragility.
‎喂
Hey.
‎我陪着你呢
I'm here for you.
‎-嗨 ‎-嗨
-Hi. -Hi.
‎-嗨 ‎-嗨
-Hi. -Hi.
‎现在进来安全吗？ ‎我不想看到任何体液的交换
Is it safe to come in? I don't wanna see any exchanging of bodily fluids.
‎我们在喝彼此的血
We're drinking each other's blood.
‎好吧
Okay.
‎所以我们不再被禁足了 ‎因为乔治娅告诉我们妈妈
So we're no longer grounded because Georgia told our moms
‎我们所有人给她手写了道歉信
that we all wrote her handwritten apology notes.
‎哦说谎
Oh, a lie.
‎-我们要去布罗迪家 ‎-不不去
-We're going to Brodie's. -No, we're not.
‎-是你不去 ‎-好吧出去
-Well, you're not. -Okay, out.
‎-嗨 ‎-嗨！
-Hi. -Hi!
‎好我们要去布罗迪家
Okay, we're going to Brodie's.
‎-所以我… ‎-所以我…
-So I-- -So I, um…
‎-不你先说没事 ‎-我…
-No, you go ahead. No.
‎-我可以… ‎-你知道吗？我…
-I could-- -You know what? I--
‎好吧
All right. I'll start.
‎我先开始
‎我知道你和乔治娅 ‎就在我们订婚之前睡了
I know that you and Georgia slept together right before we got engaged.
‎哇我们要聊这个好吧…
Wow, we're doing this. Okay, um--
‎我假设你搬到这里是为了跟她在一起
And I'm assuming that you moved here to be with her.
‎所以问题是 ‎有我需要担心的问题吗？
So question is, do I have anything to be worried about?
‎听着兄弟我只想让乔治娅幸福
Look, man, I just want Georgia to be happy.
‎现在我不想插手任何事情
Now, I'm not trying to mess with anything.
‎如果我不想让你们成功走到一起 ‎我就不会来这里跟你喝酒了
I wouldn't be here having a beer with you if I didn't want this to succeed.
‎但你会成为我孩子们的继父 ‎你们要生活在同一栋房♥子里
But you're gonna be my kids' stepdad, you're living in the same house.
‎所以我才来了这里
That's why I'm here.
‎对了金妮是个好孩子 ‎你把她教得很好
Ginny's a great kid, by the way. You did a great job.
‎啤酒
Beers.
‎啤酒会有用喂乔两杯啤酒谢谢
Beers would help. Hey, Joe, two beers, please.
‎随便有什么啤酒都行谢谢
Whatever's on tap. Thanks.
‎你们两个真是不错的一对
You two make a really nice couple.
‎很合适
You fit.
‎谢谢你兄弟这话对我真的很重要
Well, thanks man. That, uh, means a lot, actually.
‎谢谢你乔
Thanks, Joe.
‎其实我可能遇见了一个人
And, you know, I may have met someone.
‎是吗？
You have?
‎对她感觉很特别
Yeah, she feels special.
‎哇好吧这很不错
Wow, okay. That's great.
‎对
-Yeah.
‎抱歉我的天
Sorry. Oh my God.
‎不要对我这么刻薄
Don't be mean to me.
‎给
-Here.
‎-抱歉 ‎-这样真的很没礼貌
-Sorry. -That's really rude.
‎你要留在这里多久？
How long do we have to stay here?
‎给你宝贝来一个烟斗
Here, baby, have a bong.
‎快递
-Delivery. -Ooh.
‎乔丹你失控了
Jordan, you're out of control.
‎-不你失控了 ‎-你失控了
-No, you're out of control. -You're out of control.
‎谁要？
Who's up?
‎啤酒给我兄弟
-Nice. -Beer me, bro.
‎喂马库斯你要来一个吗？
Hey, uh, Marcus, you want one?
‎这是“我打你脸了”的兄弟代码吗？
Is that bro code for "sorry I punched you in the face"?
‎喂艾比有一点失控了
Hey, Abs, out of control. A little bit.
‎-喂 ‎-好?
-Hey. -Yeah?
‎我的啤酒呢？
That's mine. Where's my beer?
‎在牦牛背上真的很难做
It's just really hard to do on the back of a yak.
‎你们怎么样了？还有什么我可以 ‎为你们做的吗？支票？
How you guys doing? Anything else I can get for you? Maybe your check?
‎乔你应该没有见过锡安
Uh, Joe, I don't think that you have met Zion.
‎锡安是金妮的父亲
Zion is Ginny's dad.
‎他爬过马特合恩峰 ‎和安纳普尔纳峰
-He has climbed the Matterhorn. -Hi.
And Annapurna.
‎-非常厉害 ‎-没有
-It's very impressive. -It's not.
‎-但是金妮喜欢在这里工作 ‎-很喜欢让她在这里工作是个好孩子
-But Ginny loves working here. -We love having her. She's a great kid.
‎她没有很糟
Yeah, she's not that bad.
Mm.
‎-对 ‎-谢谢你乔
-Mm. Yeah. -Thank you, Joe.
Um…
‎你觉得那个新男友怎么样？ ‎是个坏影响吗？她正在开派对
What do we think about the new boyfriend? Hmm? Bad influence? She's partying now.
‎-很确定她在抽大♥麻♥ ‎-金妮不抽大♥麻♥
-Pretty sure she's smoking weed. -Ginny doesn't smoke.
‎从来没想过我会做继父青少年？
Never thought I'd be the stepdad. Teenagers?
‎看着她长大真是太疯狂了 ‎而且要成为她的人
It's so crazy to watch her grow up, you know, and become her own person.
‎-她现在正在经历 ‎-是吗？
-She is going through it right now. -Really?
‎她感觉还可以
-She seems okay. -She tries to cover it up.
‎她在试图掩饰
‎她就那样喜欢隐忍♥痛苦
She's stoic like that.
‎对乔治娅就那样
Yeah, Georgia's like that.
‎注意一点她有什么事情通知我
Keep an eye on her. Keep me in the loop.
‎我会的
I will.
‎谢谢
Thank you.
‎大家都觉得我们只想要坐在地下室里 ‎听他们演奏音乐
There's literally nothing worse than everyone thinking all we wanna do
‎没有什么事情比这个更糟了