金妮与乔治娅（2021）

Ginny & Georgia S02E01

Part 7 Sept. 2, 2025, 3:45 p.m.

She's going through a lot. She's in therapy for it.
‎那有很多好处
Lot of good that'll do.
‎你觉得治疗没用吗？
You don't think therapy can help?
‎我觉得治疗是个骗局 ‎就是为了赚钱
I think therapy's a scam. It's about making money.
‎抱怨你的破事 ‎没有帮助过我认识的任何人
Whining about your shit never helped anyone I know.
‎怎么了？
What?
‎金妮去厨房♥帮我
Ginny, help me in the kitchen.
‎你以为我是邪恶的母亲对吧？ ‎不像爸爸
You think I'm the evil parent, right? Not like Dad.
‎我看到你们看着对方
I see you guys looking at each other.
‎“哦妈妈疯了她很邪恶” 对吧？
"Oh, Mom's crazy. She's evil," right?
‎所以你才跑去找爸爸
That's why you ran away to Daddy.
‎这不公平
It's not fair.
‎我才是牺牲了一切的人
I'm the one who sacrificed everything.
‎你可以随便评判我但我当时在场
You could judge me all you want, but I was there.
‎当只有你和我我们什么 ‎也没有的时候他在哪里？
Where was he when it was just you and me and we had nothing?
‎哦他去了异国风情的地方 ‎过着最好的生活
Oh, he was off in exotic places, living his best life.
‎但我没有
But not me.
‎邪恶的妈妈没有对吧？
Not evil Mom, huh?
‎你在哪里？
Where are ya?
‎你在哪里锡安？锡安？
Where are ya, Zion? Zion?
‎嗯？
-Yeah?
‎好吧时机太糟糕了
Okay, that is such bad timing.
‎-怎么了？ ‎-你说你想谈谈
-What's going on? -You said you wanted to talk.
‎谈吧
Talk.
‎金妮…
Ginny…
‎想和我一起住一阵子
wants to come live with me for a little while.
‎当然
Of course.
‎-她当然想 ‎-我不认为这是个坏主意
-Of course she does. -I don't think it's a bad idea.
‎-你不认为吗？ ‎-一小阵子
-You don't? -For a little while.
‎给你们一点空间
Give you guys some space.
‎-你想搬出去吗？ ‎-直到你和保罗安顿下来
-You wanna move out? -Just until you and Paul settle in.
‎因为这是针对保罗对吧？
'Cause this is about Paul, right?
‎-不行 ‎-什么？
-No. -What?
‎我说了不行
I said no.
‎我是你的妈妈
I'm your mother,
‎上帝在他无尽的智慧里 ‎让我来管你的健康
and God, in his infinite wisdom, put me in charge of your well-being.
‎-我有权利我说不行 ‎-乔治娅…
-I have rights. I say no. -Georgia--
‎那奥斯丁呢？
What about Austin?
‎嘿奥斯丁你想搬回家吗？ ‎我们可以吃很多冰淇淋
Hey, Austin, you wanna move home? We can have lots of ice cream.
‎好！
Yeah!
‎好！
Yeah!
‎奥斯丁想住在这里
Austin wants to live here.
‎爸爸不行
Dad, no.
‎-不行 ‎-听着还有更多事
-No. -Look, there's more to it.
‎说真的打住
Seriously, stop.
‎-金妮已经… ‎-打住
-Ginny's been-- -Stop.
‎-金妮我们必须说 ‎-不！
-Ginny, we have to. -No!
‎-爸爸不别说了 ‎-金妮… 不…
-Dad, no. Just stop. -Ginny-- No--
‎我要搬回家！
I'll move home!
‎我想搬回家
I wanna move home.
‎别说了
Just stop.
‎听起来我们做出了决定
Sounds like we have a decision.
‎金妮你个小混♥蛋♥
Ginny, you little shit.
‎你错过了我人生中最美好的夜晚
You missed the greatest night of my life.
‎保罗赢了
Paul won.
‎猜猜谁是第♥一♥夫♥人♥…
Guess who the first lady of--
‎缺失的一块拼图突然归位
A puzzle piece that was missing suddenly slides into place.
‎我看到了
And I see it.
‎我看到她了
I see her.
‎她到底是谁
Who she really is.
‎（路易斯安那州结婚证书）
‎（阿♥拉♥巴马州出生证明）
‎我之前怎么没注意到？
How did I miss it before?
‎这就是她一直以来的样子
This is who she's always been.
‎（安东尼·格林 30岁新奥尔良）
I just ate a leftover sandwich and I'm ready to die.
‎我吃了一个剩三明治我准备好死了
‎你快完成了吗？
You almost done?
‎我只是在准备下周的教案
I'm just working on the lesson plan for next week.
‎教案？他们是三年级的学生 ‎什么课？
Lesson plan? They're third graders. What's the lesson?
‎跟猫押韵的是毛和包？
Cat rhymes with bat rhymes with gnat?
‎那是你三年级学到的？
That's what you learned in the third grade?
‎然后你去了常青藤学校？
And you went on to an Ivy League school?
‎-好吧… ‎-我很快就完了
-Well… Mm. -I'll be done soon.
‎那张漂亮的脸
That beautiful face.
‎她看起来没变 ‎因为她这个人就没有变
She looks the same because she is the same.
‎是我变了
It's me that's changed.
‎现在是我认不出自己的脸
Now it's my face I don't recognize.
‎（我给你订了周一的治疗）
‎（爱你小宝贝）
‎你在这里做什么？
What are you doing here?
‎-要我走吗？ ‎-是的
-Should I go? -Yes.
‎不要
No.
‎嗨
Hi.
‎嗨
Hi.
‎对不起
I'm sorry.
‎-我不应该… ‎-没关系
-I shouldn't-- -It's okay.
‎我也是
Me too.
‎我得走了
I had to leave.
‎我不能在她身边
I couldn't be around her.
‎你妈妈？
Your mom?
‎怎么了？
What happened?
‎很不好
It's bad.
‎-太糟糕了我不知道该怎么办 ‎-好没关系
-It's so bad. I don't know what to do. -Okay. It's okay.
‎我全家都破裂了
My whole family's broken.
‎-我崩溃了 ‎-喂
-I'm broken. -Hey.
‎我也崩溃了
I'm broken too.
‎你不明白
You don't understand.
‎我不了解很多
I don't know a lot.
‎我不是无所不知但是…
I don't know anything, but…
‎你对我很重要
you make sense to me.
‎我不会放弃的
I'm not letting go of that.
‎你能待一晚吗？
Can you stay the night?
‎好当然
Yeah, definitely.
‎来吧
Come on.
‎乔治娅
-Georgia!
‎开门
Open this door!
‎快开门乔治娅！
Just open the door, Georgia!
‎乔治娅！
Georgia!
‎你觉得你可以这样对我吗？ ‎我要杀了你乔治娅·米勒
You think you can do this to me? I'm going to kill you, Georgia Miller.
‎我要杀了你！
I'm gonna kill you! I'm gonna kill you!