金妮与乔治娅（2021）

Ginny & Georgia S02E08

Part 1 Sept. 2, 2025, 3:45 p.m.

‎有些感觉就像熟悉的老朋友
Some feelings are like old familiar friends.
‎抑郁对我来说就是这样
Depression's like that for me.
‎我不抑郁的时候就不记得
When I'm not in it, I don't remember it.
‎我记得它很糟
I remember it's bad.
‎我记得那种黑暗但是… ‎跟再次感受到不一样
I remember the darkness, but it's… different to feel it again.
‎记忆中一个房♥间什么样 ‎跟实际通过门
It's the difference between remembering what a room looks like
‎走进去再次进入那个房♥间
and actually walking through the door.
‎感受它
Being inside it again.
‎是不一样的
Feeling it.
‎抑郁开始的时候最开始可以很慢
When the episode starts, it can be slow at first.
‎一个入侵的想法
An intrusive thought,
‎“我不想这样” 然后这种感觉就走了
"I don't wanna be here," but then it's gone.
‎你把它当成苍蝇或者臭味一样扇走
You bat it away like a fly or a bad smell.
‎当它真正打击你的时候当你真正 ‎进入抑郁的时候那就是一切
When it hits you fully though, when you're really in it, it's everything.
‎这就是你你别无其他
It's who you are, you're nothing else.
‎外表看起来你还是一样的 ‎微笑着假装自己很忙
On the outside, you look the same, smiling and pretending is so much work,
‎但是内心就完全不一样了
but inside, it's a different story.
‎你开始恨自己
You start to hate yourself.
‎你很孤独难以置信地孤独
You're so alone, so unbelievably alone.
‎你可以待在爱的人身边 ‎但心却不在这里
And you can be with someone you love, but you're not really with them.
‎我们以为自己能懂别人经历了什么 ‎但我们并不懂
We think we know what's going on with other people, but we don't.
‎你永远不知道别人的脑中在想什么
You never really know what's going on inside someone else's head.
‎每个人都在战斗你却无法看到
Everyone's fighting a battle you can't see.
‎我们都有自己的盲点
We all have blind spots.
‎糟了几点了？我睡着了
Shit, what time is it? I fell asleep.
‎糟了我工作迟到了
Shit, shit. I'm late for work.
‎乔又会那样表现得很严苛、很失望
Joe's gonna do that thing he does where he acts all stern and disappointed.
‎我们晚点再见？
We hanging out later?
‎不行我有英语论文要写
I can't. I have an English paper to write.
‎好吧
Okay.
‎-爱你 ‎-爱你
-Love you. Love you. Bye.
‎你知道你还是自己
And you know it's you.
‎只是你有点不对也很让人疲惫
It's something wrong with you, and it's also exhausting.
‎太糟糕了太让人疲惫了又很无助
So goddamn shitty and exhausting, and it's helpless.
‎这是一种空虚
It's a void,
‎你的存在就已经消耗了太多能量 ‎你想沉入一个虚无的洞中
and existing takes so much energy, you wanna sink into a hole of nothing
‎在那里没有人跟你说话 ‎你也不用微笑不用说话不用存在
where no one talks to you and you don't have to smile or talk or be.
‎总之这很熟悉
Anyway, it's familiar.
‎我以前经历过走出来过
I've been here before, gotten out of it before,
‎但是走出来的这部分
but the getting out part
‎变成了你记得自己不在的房♥间
becomes the room that you remember but aren't in.
‎这才是可怕的
And that's what's scary.
‎（金妮与乔治娅）
‎我讨厌早午餐
I hate brunch.
‎你可以去帮十号♥桌点餐吗？ ‎我在后面忙他们一直在等
Hey, can you take table ten's order? I'm backed up, and they've been waiting.
‎金妮在哪里？
Where's Ginny?
‎我雇了你们我不能再去给顾客点单
I don't hire you guys, then have to be the one to take orders.
‎好
Okay.
You know what you should do?
You should ask the teacher after school…
‎-我来给十号♥桌点单 ‎-我以为你不想点单
-I'll take table ten. -Thought you didn't wanna take the orders.
‎-我可以先给你们来点喝的吗？ ‎-谢谢你乔
-Can I get you started with some drinks? -Thanks, Joe.
‎我们要喝含羞草咖啡壶我们很需要
We will take a Mimosa Carafe. We need it.
‎今天有什么特色吗乔？
Any specials today, Joe?
‎有你想要什么我都可以给你做
Yeah, I can make you anything you want.
‎辛西娅你知道自己想要什么吗？
Cynthia, do you know what you want?
‎其实我不太饿
You know, I'm not really hungry.
‎-我要个蜜桃煎饼 ‎-美味
Mm. I'll take the peach pancakes. Yum.
‎早上好
Morning.
‎哦你在这里
Oh, you're here.
‎嗨保罗很高兴见到你兄弟
Hey, Paul. Good to see you, brother.
‎-一切都好吗？ ‎-对一切都很好
-Everything okay? Yeah, everything's great.
‎我要出门去为婚礼采购
I'm just heading out to do some wedding shopping.
‎-要我跟你一起去吗？ ‎-不用了没事
-You want me to come with you? -No, that's okay.
‎别忘了你要带奥斯丁去扎克家
You're taking Austin to Zach's at three.
‎-对 ‎-我晚餐之前去接你好吗？
-Right. -I'll pick you up before dinner.
‎家庭树是吧兄弟？
Family tree, huh, bud?
‎-上面有一个树枝给我吗？ ‎-你跟我没有血缘关系
-Is there a branch on there for me? -Well, you're not related to me.
‎喂奥斯丁保罗不是你♥爸♥爸 ‎但他要跟你妈妈结婚
Hey, Austin, Paul's not your dad, but he's marrying your mom.
‎-他就是这个家的一部分对吧？ ‎-他应该是家人
-He's part of the family, right? -I guess he's family.
‎很好不如你来给他一个树枝？ ‎可以给他下面的一个？
Great. So why don't you give him a branch? Maybe one of the lower ones there?
‎-金妮在哪里？ ‎-她在工作
-Where's Ginny? -She's working.
‎你说是真实的咖啡厅？
So you mean real, live coffee shop?
‎-可以要一杯脱脂豆乳拿铁吗？ ‎-我真不想要这个
-Can I have a soy nonfat latte? -I really didn't want this.
‎嗨欢迎来到咖啡厅
Hi, welcome to the coffee shop.
‎点单了
Shh. Order up.
‎幸好我没有工作
Wow. I'm so glad I don't have a job.
‎我也是所以我一直计划嫁给有钱人
Same, that's why I always planned on marrying rich,
‎或者在网上卖♥♥我脚的照片 ‎卖♥♥几百万
or like selling pictures of my feet for a million dollars online.
‎你是说那双小脚？ ‎那双小脚能卖♥♥一百万？
You wanna sell those little feet? Those feet for a million dollars?
‎不要！
Oh, oh, oh, oh no!
‎快看朋友你能看看这个吗？
Look at this. Dude, can you look at this? Look at her for a second.
‎先看她一下
‎你穿的什么？
What are you wearing?
‎怎么了？喜欢吗？
What? You like it?
‎在旧货店找到的 ‎我觉得丑得有点可爱
I found it at a thrift store. Thought it was ugly-cute.
‎-丑确实是没有错 ‎-靠
-Well, you got the ugly part right. Ay-yo. -Damn.
‎说到丑苏菲刚刚买♥♥了 ‎看《惠灵顿》的票
Speaking of ugly, Sophie just bought her tickets for Wellington.
‎所以现在她会把我看成 ‎邪恶、丑陋的女巫没人想跟我结婚
So now she's gonna see me as an evil, ugly witch who no one wants to marry.
‎真好
-Yay.
‎谁在给你发短♥信♥？
Who's texting you?
‎可能只是普雷斯又在烦人了
Oh, it's probably just Press being annoying.
‎-他说什么？ ‎-我不知道没什么
-Well, what is he saying? -I don't know. Nothing.
‎他想跟你在一起吗？
Does he wanna get with you?
-Ew.
‎永远都不可能
Literally never.
‎你要是跟普雷斯交往 ‎那一定是太讨厌自己了
You would have to hate yourself to hook up with Press.
‎没错
-Totally.
‎我和乔丹明天庆祝我们三周年纪念日
Jordan and I are celebrating our three-year anniversary tomorrow.
‎-小笨乔丹 ‎-是啊
-Dumb little Jordan. -I know.
‎他… 他会带你去哪里？
What's-- Where's he taking you?
‎毕竟是乔丹 ‎应该是蓝色农场或者开市客
Well, I mean, it's Jordan, so Blue Farm or Costco?
‎谁不喜欢开市客呢？
Well, who doesn't love Costco?
‎等我死了我想让你们 ‎把我的骨灰撒在那里
When I die, I want you to scatter my ashes there.
‎-我来撒 ‎-谢谢
-I will do it. -Thank you.
‎好吧但是他送礼物需要更加努力
Okay, but he needs to try harder at gifts.
‎-他太不擅长送礼物了 ‎-无线电闹钟？
-He is so bad at gift-giving. -Radio alarm clock?
‎天啊不好你知道我喜欢什么吗？
Oh my God, no. You know what I love?
‎他情人节给你的 ‎那个可爱的小陶瓷草坪松鼠
That cute, little ceramic lawn squirrel that he got you for Valentine's Day.
‎-记得吗？ ‎-你是说果果
-You remember that? -You mean Nutty.
‎我是说果果
-I mean Nutty.
‎我也不知道 ‎我就… 我感觉好像他不把我当回事
-I don't know, I just--
I feel like maybe he's taking me for granted.
‎给我的生日礼物 ‎他在索引卡片上写了“生日快乐”
For my birthday, he wrote "Happy Birthday" on an index card
‎然后把他婴儿时期的照片放到了后面
and then put his baby photo on the back.
‎嗨马库斯
-Hey, Marcus.
‎嗨希尔芙
Hey, Silver.
‎嗨
Hey.
‎-不错的紧身内衣 ‎-谢谢
-Cool corset. -Thanks.
‎希尔芙给《惠灵顿》制♥作♥服装
Silver's doing the costumes for Wellington,
‎她超级棒
and she is freaking brilliant.
‎真贴心
Oh, that's really sweet.
‎你们要做什么？
What you guys up to?
‎-为什么问？ ‎-我就问问
-Why? -I'm just asking.
‎-别对我这么刻薄 ‎-但这样很有趣
-Don't be so mean to me. -But it's so fun.
‎我们要放松一下
-We're just gonna chill.
‎-哇酒 ‎-爸爸会发现那个不见的
-Whoa, Chacho. -Ooh.
Dad's gonna notice that's missing.
‎马库斯
Marcus.
‎干杯
Ah. Cheers.
‎麦可欣我喜欢你的衣服
Max, I love your outfit.
‎各位我向上帝发誓 ‎我不知道他有什么问题
Guys, I swear to God, I do not know what his problem is.
‎怎么了？
What?
‎哦没什么