金妮与乔治娅（2021）

Ginny & Georgia S02E03

Part 2 Sept. 2, 2025, 3:45 p.m.

Georgia took care of us.
‎只是她的方法有问题
It's just her methods were questionable.
‎不好意思 ‎这和我的自残有什么关系？
I'm sorry, how is any of this related to my self-harm?
‎我们要继续找出你的诱因
We wanna keep identifying your triggers.
‎我们来谈谈你上次自残的事
Let's talk about the last time you self-harmed.
‎感恩节
Thanksgiving.
‎好然后发生了什么？
Okay. And what was going on then?
‎你还记得感恩节时你的感觉吗？
Do you remember what you were feeling at Thanksgiving?
‎不记得了
No.
‎我感觉到你生气了
I'm sensing that you're angry.
‎是吗？博士学位真的很有意义
Oh, are you? That doctorate really coming through.
‎我很抱歉
I'm sorry.
‎我们必须想办法合作 ‎这样我才能帮你帮你自己
We have to figure out how we work together so that I can help you help yourself.
‎你是说我要相信你
You're saying I need to trust you.
‎这对你来说是个问题吗？ ‎听起来是这样的
Is that a problem for you? It sounds like it is.
‎我不是必须这样吗？ ‎这就是人们来接受治疗的原因
Mm. Don't I have to? That's why people come to therapy.
‎你为什么来做心理治疗？
Why did you come to therapy?
‎为了好起来
To get better.
‎为了不伤害自己
To not hurt myself.
‎谢谢
Thank you.
‎这些是我想让你尝试的工具
These are tools I want you to try.
‎橡皮筋会分散注意力
The rubber band is a distractor.
‎当你想自残的时候
When you feel you wanna self-harm,
‎拉紧橡皮筋分散你的注意力 ‎摆脱那个时刻
snap the rubber band to distract yourself, get out of that moment.
‎当你脱离了危险 ‎把你的感受写在笔记本上
And then when you're out of danger, write your feelings in the notebook.
‎如果你真的认为你会自残
And if you really think you are going to self-harm,
‎我想让你打电♥话♥给我
I want you to call me instead.
‎这听起来可行吗？
Does that sound doable?
‎我需要你保证你会去尝试
I need a commitment that you're going to try.
‎如果你不使用这些 ‎把这些给你就毫无用处
Giving them to you does nothing if you don't use them.
‎我会尝试这些工具
I'll try the tools.
‎而且金妮你生气是好事
And, Ginny, it's good that you're angry.
‎你让自己去感受
You're letting yourself feel.
‎注意你的诱因
Keep watching out for your triggers.
‎我看不到了
I can't see.
‎你看不到吗？好吧这个很傻
You can't see? Well, that's silly.
‎好吧
Okay.
‎现在你相信我吗？好
Now, do you trust me? Okay.
‎我很抱歉肯定是我女儿拿走了
I'm sorry, my daughter must have grabbed this.
‎我没注意到
-I didn't notice. -Yeah.
‎没关系
No problem.
‎你知道伊迪·沃顿的家 ‎可以举办婚礼吗？
Did you know that Edith Wharton's home is available for weddings?
‎蒙特
The Mount.
‎那样不浪漫吗？
Isn't that romantic?
‎我… 我没想到 ‎你是伊迪·沃顿的粉丝
I… I didn't take you for an Edith Wharton fan.
‎很多邻里俱乐部的女人 ‎在那里参加过婚礼
A bunch of the Neighborhood Club women have been to weddings there.
‎-她们都在谈论那里 ‎-我明白了
-They were talking about it. -I see.
‎顺便说一下我很遗憾 ‎你没能加入邻里俱乐部
Hey, by the way, I'm sorry you didn't get into the Neighborhood Club.
‎-我知道你很想要 ‎-还没结束就不算结束
-I know you really wanted it. -It's not over till it's over.
‎我不想知道那是什么意思
I do not want to know what that means.
‎喂谷仓婚礼如何？
Hey.
-What about a barn?
‎-谷仓？ ‎-对就是一个迷人的、纯朴谷仓
-A barn? -Yeah, like a charming, rustic barn.
‎-谷仓比如很多猪？ ‎-不没有很多猪好吧不是的
-Like a barn, like pigs? -No, not pigs. Okay, no.
‎我的朋友和他的妻子 ‎他们在缅因州发现了一个谷仓
My friend and his wife, they… they found this barn in Maine,
‎他们在那里结的婚那里很美
and they got married there, and it was… it was beautiful.
‎-我喜欢猪 ‎-你做你的功课你
-I like pigs. You do your homework, you.
‎我不想再被叫去"谈话"了
I don't wanna get called in for any more "talks."
‎-这是什么？ ‎-是给奥斯丁的
-What's this? -It's for Austin.
Oh.
‎哇太棒了！
Whoa, awesome!
‎保罗你在贿赂这个男孩吗？
Paul, are you bribing this boy?
‎什么？没有我没有给他买♥♥那个
What? No, I didn't get him that.
‎我喜欢这个游戏
I love this game.
‎嗨妈妈进来吧
Oh, hi, Mom. Come on in.
‎你翻我的钱包了？
You went into my purse?
‎你用了奥斯丁的名字
You used Austin's name.
‎我想他也可以从中得到点什么
I figured he might as well get something out of it.
‎我那样做是出于必要
I did that out of necessity.
‎你喜欢这里吗？你喜欢这房♥子吗？
You like it here? You like this house?
‎因为我们几乎失去了一切
'Cause we almost lost it all.
‎但你为什么还留着？
But why do you still have it?
‎我的信用评分是315 你对此如何想？
My credit score is a 315. How'd you figure that?
‎你以为你很聪明其实你是在玩火
You think you are so clever, but you are playing with fire.
‎我不怕你
I'm not scared of you.
‎怕我？
Scared of me?
‎我怕你
I'm scared of you. You can't be trusted.
‎你不能被信任
‎-怎么回事？ ‎-你听到了什么？
-What was that about? -What'd you hear?
‎什么都没听到只听到砰的一声门响 ‎你们吵架了？
Nothing. Just heard the door slam. You guys fighting?
‎没有没什么
No, it's nothing.
‎好吧
Okay.
‎-有太多没什么正在发生 ‎-你这是什么意思？
-There's a lot of nothing going on. -What's that supposed to mean?
‎就是…
It's…
‎只是越来越难以假装自己 ‎没发生什么事了
It's just getting hard to pretend…
…that something's not going on with you.
Oh.
‎对你来说很难对吧？
It's hard for you, is it?
‎如果我这么让你难受 ‎你为什么不走呢？
Well, if I'm so hard, why don't you just leave?
‎-你在做什么？ ‎-我什么都没做
-What are you doing? -I'm not doing anything, Marcus.
‎你一直来这里多管我的闲事
You keep coming here and getting up in my shit,
‎说实话这很烦人
and honestly, it's annoying.
‎好我不会再这么做了
Yeah, I'm not doing this.
‎匹克球场许可证我想亲手送过去
License for a pickleball court. Wanted to hand-deliver it.
How exciting.
‎太令人激动了
‎太好了
Oh, that's wonderful.
‎-谢谢 ‎-没事
-Thank you. -Of course.
‎保罗选蒙特了吗？
-Did Paul go for the Mount? -Mm-mm.
‎听着我知道在辛西娅之后 ‎此事希望渺茫但我想…
Listen, I know this might be a long shot after Cynthia, but I was thinking--
‎这不是针对你个人乔治娅 ‎这只是一个过程
It's nothing personal, Georgia. It's just the process.
‎有一个候补名单
There's a waitlist.
‎除此之外我正在处理一个小危机
Besides, I'm dealing with a mini-crisis right now.
‎艾米莉·狄金森的诗集不见了
The book of Emily Dickinson's poems is missing.
‎什么？
What?
‎就消失了半夜有人撬开了锁
Just gone. Middle of the night, someone picked the lock.
‎天啊那太糟糕了谁会做这种事？
Oh no, that's terrible. Who would do something like that?
‎我希望不是我们的会员但…
Well, I'm hoping not one of our members, but…
‎也许只是个恶作剧
Maybe it's just a prank.
‎历史学会把我们借出的东西 ‎都收回去了
The historical society is pulling everything we have on loan.
‎太可怕了
It's horrible.
‎整个俱乐部的声誉岌岌可危
The whole club's reputation is at stake.
‎我相信会出现的
I'm sure it'll turn up.
‎喂你还好吗？
Hey, are you okay?
‎我没事
I'm fine.
‎换我？
Switch with me?
‎-嗨 ‎-嗨帕德玛
-Hey. -Hi, Padma.
‎能给我来杯咸焦糖拿铁吗？
Could I just grab a… a salted caramel latte?
‎-哦布拉西亚… ‎-嗨各位
-Oh, Bracia… -Hey, guys.
‎-嗨 ‎-嗨金妮
-Hey. -Hey, Ginny.
‎嗨
Hi.
‎-怎么了？ ‎-就是一切事
-What's wrong? -Only everything.
‎我们今天拿到了演员的照片
We got our cast photos back today.
‎他们把我弄得像个焦糖球
They got me looking like a Milk Dud.
‎没那么糟糕
It's not… that bad.
‎不是那样的碧昂丝说过什么来着？
This ain't it. What did Beyoncé say?
‎-你不能把蓝灯放在黑人女孩身上 ‎-没错
-You can't put blue lights on Black girls. -Period.
‎无♥耻♥的大胆
Mm. The caucacity.
‎看看他们对布莱恩做了什么
Look what they did to Bryon.
‎但还是没事
Oh. Still fine though.
‎至少能跟你匹配上
At least you'll match.
‎你们今晚要做什么？
Hey, what are you doing tonight?
‎我想就慢慢死去吧
Slowly dying, I guess.
‎我有个主意
I have an idea.