金妮与乔治娅（2021）

Ginny & Georgia S02E07

Part 4 Sept. 2, 2025, 3:45 p.m.

‎我讨厌长假期后的星期一
I hate Mondays after a big vacation.
‎那星期二不就变成了星期一吗？
Doesn't Tuesday just become that Monday?
‎你想过来吗？
You wanna come over?
‎我有点累了
I'm kinda wiped. I'm gonna crash.
‎我要崩溃了
‎我爱你小熊
Love you, Poo.
‎你叫我小熊我不会回答
I will not answer to Poo.
‎你刚刚回答了
Well, you just did.
‎嗯…
Um…
‎我们要去看电影你要一起去吗？
We're going to watch a movie if you wanna join?
‎不去
No.
‎不用了谢谢
No, thank you.
‎今天学校怎么样？
How was school today?
‎很好
It was good.
‎好
Okay.
‎-嗨 ‎-嗨
-Hey. -Hey.
‎马库斯在哪里？
Where's Marcus?
‎不知道他今天没有来上化学课
I don't know. He wasn't in chem today.
‎嗨我好困
Hi. I'm sleepy.
‎需要一杯咖啡
-Need a coffee. -Mm.
‎你没事的每次排练 ‎你的歌♥声都让我震惊
You're so good. Your voice blows me away every rehearsal.
‎-谢谢 ‎-我好期待看演出
-Aw. Thank you. -I am so excited to see the show.
‎你们好
Heyo.
‎天啊希尔芙你的项链 ‎我的天太不可思议了
Oh my God, Silver, your necklace. Oh my God, it's incredible.
‎我沉迷了
-I'm obsessed.
‎谢谢这是中古
Thanks, it's vintage.
‎很喜欢
Love that.
‎我真的要去排练了那之后见了
Um, I really have to get to rehearsal, so see you guys later.
‎再见麦可欣
Bye, Max.
‎再见希尔芙
Bye, Silver.
‎怎么了？
What?
‎-再见希尔芙 ‎-再见希尔芙
"Bye, Silver."
‎“这是中古”
-"It's vintage."
‎-这是什么性情况？ ‎-没什么
-What in the vagina is going on? -Nothing.
‎你们两个排练的时候一直调情 ‎我看到你们在角落里咯咯笑了
No. You guys are dirty flirty in rehearsals.
I see you giggling in a corner.
‎那种性能量是真的
-Mm. The sexual energy is real.
‎那不代表什么 ‎我整个人就性能量喷发
Okay, that doesn't mean anything, 'cause I just exude sexual energy.
‎我就像猎豹一样
I'm like a cheetah.
‎“希尔芙可以给我解开吗？”
"Silver, can you untie me?"
‎你们真觉得我们在调情？
Do you really think we're flirty?
‎对朋友她喜欢你
Yes, dude, she likes you.
‎朋友对确实
Dude, yes, she does.
‎排练的时候见
I'll see you in rehearsal.
‎-再见布拉西亚 ‎-和平
-Bye, Bracia. -Peace.
‎你真觉得她喜欢我？
You really think she likes me?
‎你喝醉了吗？
Are you drunk?
‎天啊他喝醉了
Oh my God, he's wasted.
‎兄弟
Dude.
‎-这是什么？ ‎-住手
-What is that? -Stop it.
‎把瓶子给我给我…
Give me the flask. Give me--
‎你疯了吗？
Are you insane?
‎马库斯你不能在学校喝醉
Marcus, you can't be drunk at school.
‎万一被发现怎么办？ ‎你会惹上很多麻烦
What if you get caught? You'll get in a lot of trouble.
‎金妮？
Ginny?
‎我靠
Shit.
‎起来哥起来我们走站起来
Get up, Brother. Get up. Up we go. Up.
‎-告诉我… ‎-你怎么来了？
-Tell me-- -What are you doing here?
‎好吧你以为我们在哪里呢？ ‎《亢奋》里？我们走
Okay. Where do you think we are, Euphoria? Let's go.
‎我送你去看医生
I'm giving you a ride.
‎什么？
What?
‎惊喜
Surprise.
‎我就该知道太容易了
I should've known. It was too easy.
‎治疗？对当然
-Therapy? Yeah, sure.
‎非常厉害
Very impressive.
‎所以就这样你坐在这里 ‎谈论我怎样毁掉了你的人生？
So, what, you just sit here and talk about how I ruined your life?
‎-对 ‎-好我们冷静一下
-Yes. -Okay, let's calm down.
‎只是想看看这都是怎么回事
Just wanna see what it's all about.
‎我们在南方不这样做 ‎我们会打猎吃黄油
We don't do this in the South. We shoot things and eat butter.
‎嗨
Hi.
‎莉莉医生这是…
Dr. Lily. This is…
‎乔治娅对吧？
Uh, Georgia, right?
‎-我没有毁掉她的人生 ‎-妈妈
-I didn't ruin her life. -Mom.
‎-你打算在外面等吗？ ‎-我想留下
-Are you planning to wait outside? -I'd like to stay.
‎妈妈你在做什么？
Mom, what are you doing?
‎我担心你
I'm concerned about you.
‎我发现了你在自我伤害去心理治疗
I find out that you're self-harming and going to therapy,
‎这位有着花哨学历的 ‎非常有资格的女性
and this very qualified woman with fancy degrees
‎在给你评估帮助你 ‎我只想看看这都是怎么回事
is protecting you and helping you, and I just wanna see what it's all about.
‎并不是那样工作的这是金妮的时间
It doesn't really work like that. This is Ginny's time.
‎她可以留下
She can stay.
‎你确定吗？
Are you sure?
‎好吧
Okay.
Mm.
‎乔治娅发现金妮会自我伤害 ‎给了你什么感觉？
Georgia, how did finding out about Ginny's self-harm make you feel?
‎这就像《黑道家族》一样
This is just like The Sopranos.
‎妈妈如果你要留下 ‎你就要按这里的规矩说话
Mom, if you're gonna stay, you have to do the thing, okay?
‎好吧抱歉
Okay, sorry. Mm-hmm.
‎心理治疗的想法对你来说很难吗？
Is this hard for you, the idea of therapy?
‎对别想进入我的大脑
Yeah, stay out of my head, please.
‎-妈妈！ ‎-抱歉我很抱歉
-Mom! -Sorry. I'm sorry.
‎对确实很难
Yeah. Yeah, this is hard.
‎有什么感觉？
How does it feel?
‎恐怖
Horrible.
‎为了保护她我可以做任何事
I'd do anything to protect her,
‎所以知道 ‎她有这么大的痛苦大到了…
so to know that she's feeling enough pain to…
‎这样秘密对自己这么久…
to do that to herself in secret for so long, I--
‎金妮没告诉你这件事 ‎听起来让你很在意
It sounds like it bothered you that Ginny kept this from you.
‎我当然很在意了
Course it bothers me.
‎金妮和我不是普通的母女 ‎我们很亲近我们是朋友
Ginny and I aren't normal mother-daughter. We're close. We're friends.
‎但你们不是朋友你们是母女
But you're not friends. You're mother and daughter.
‎你感觉自己有尊重金妮的界限吗？
Do you feel that you respect Ginny's boundaries?
‎她这样说吗？说我不尊重她的界限？
Is that what she says? I don't respect her boundaries?
‎你不尊重我的界限
You don't respect my boundaries.
‎我不喜欢这样
I don't like this.
‎我觉得这可能会非常有效果
I think that this might be very productive.
‎对你们两个都是
For both of you.
‎好我知道我不完美好吗？
Okay, I know I'm not perfect, all right?
‎我是说你以为 ‎我知道要怎么当妈吗？
I mean… you think I knew how to be a mom?
‎我当时才15岁 ‎儿童节目里从来没讲过怎么当妈
I was 15. Mary-Kate and Ashley never talked about this.
‎我还要一遍一遍持续从这些破事里
And I just had to continuously bounce back from all this crap
‎挽回局势微笑、开心 ‎保护着你不让你接触到这些
again and again, smile and be happy, and shield you from all of it.
‎我从来没有过童年
I never had a childhood.
‎至少她有童年
At least she had a childhood.
‎我知道你为我做了很多 ‎我知道你很不容易
I know you did a lot for me, and I know it was hard,
‎但是目前为止我从来没有在 ‎同一个城市久留一个朋友都交不住
but until now, I've never lived in a town long enough to have a friend.
‎我一直都是新来的姑娘
I've always been the new girl,
‎始终是自己一个人
always alone.
‎这是我知道的全部对我来说很难
And that's all I knew, and it was hard.
‎我有权利因为这件事难过
And I have the right to be upset by that.
‎我也有自己的经历妈妈
I have my own experience too, Mom.
‎-快进去快点 ‎-怎么了？
-Please get in here. Please. -What?
‎好吧
-Okay.
‎妈妈在楼下不行
Mom's downstairs. No.
‎-怎么了？ ‎-不能弹吉他
-What? -We're not doing that.
‎我要把这个拿走
‎-扫兴 ‎-鞋
-Party pooper. -Shoes.
‎-那是我的鞋 ‎-是确实是你的
-Those are my shoes. -Yep, they sure are.
‎-好吧 ‎-我的酒瓶哪里去了？
-Okay. -Where did my flask go?
‎兄弟你为什么要喝醉了去学校？
-Dude, why would you come to school drunk?
‎-你真是做了一件怪事 ‎-我没喝醉
-Like, what a truly weird thing to do. -I'm not drunk.
‎你在开玩笑吗？
Are you kidding me right now?