金妮与乔治娅（2021）

Ginny & Georgia S02E03

Part 7 Sept. 2, 2025, 3:45 p.m.

‎好吗？
Okay? So that you, my daughter, could live a good life.
‎这样你我的女儿才能过上好生活
‎我保护了你的安全 ‎他的手绝对不会止于大腿
I kept you safe. 'Cause that hand doesn't stop on the thigh,
‎我整个童年都希望 ‎我妈妈可以阻止那只手
and I spent my whole childhood wishing my mom would stop that hand.
‎我的过去有很多恶魔很多噩梦
I've got a lot of demons. A lot of nightmares in my past.
‎我有选择
And I had a choice.
‎我可以活在过去被过去吞噬
I could live in the past, drown in it, feel it every day, be there.
‎每天感受悲伤不能自拔
‎但你必须为了未来而活 ‎因为过去会吞噬掉你
But you have to live for the future, 'cause the past'll eat you.
‎生活中还有很多其他不止那个地狱
There's more to life than that hell.
‎你和奥斯丁你们是我的未来
You and Austin, you're my future.
‎你们是我为之而活的东西
You're what I live for.
‎那个试纸告诉我怀孕了的那一刻
The second that test told me I was pregnant…
‎我当时才15岁我比你现在还要年轻
I mean, I was 15. I was younger than you are right now.
‎那个棒在佐治亚州一个休息站 ‎卫生间里变成粉色的时候
And then that strip turned pink in a rest station bathroom in Georgia,
‎一切必须改变
and everything had to change.
‎我离开那个卫生间 ‎看到了一群孩子他们那么开心
I left that bathroom, and I saw this group of kids. They were so happy.
‎他们在这个世界上根本没有烦恼
They didn't have a care in the world.
‎他们穿着漂亮的衣服满脸微笑
They wore nice clothes, and they were smiling,
‎他们被人爱着
and they were loved.
‎你能看出来那些孩子被人爱着 ‎被人很好地照顾着
You could tell these kids were loved, they were taken care of.
‎他们跟我年纪差不错 ‎但他们被爱我却没有
They were my age, but they were loved and I wasn't.
‎我那个时候就决定 ‎你永远不会像我这样
I decided right then you were never gonna be like me,
‎你要像他们一样
you were gonna be like them.
‎我知道为了实现这一点 ‎我可以做任何事情不惜一切
And I knew I would do anything, anything to make that happen.
‎我用了很长时间 ‎过程并不容易但我做到了
And it took a long time, and it wasn't easy, but I did it.
‎我让你跟那些孩子一切坐上校车
I got you on that bus with those kids.
‎这样你才有机会恨我
So you can hate me,
‎你可以认为我是整个世界最差的妈妈 ‎也许我确实是
you can think I'm the worst mother in the entire world, and maybe I am,
‎但我让你坐上了那种校车
but I got you on that bus.
‎我做了自己必须做的 ‎如果一切重来我会再做一次
I did what I had to do, and I'd do it again.
‎我没有悔意
I have no remorse.
‎我做的一切都是为了你和你弟弟
Everything I do is for you and your brother.
‎你不相信我至少也要相信这一点
You don't trust me? Trust that.
‎我真的很喜欢你的头发
And I really do like your hair.
‎谢谢你妈妈
Thanks, Mom.
‎过来
Come here.
‎但你不能告诉任何人
But you can't tell anyone.
‎你知道的对吧？向我保证
You know that, right? Promise me.
‎我保证
I promise.
‎我和你对抗整个世界对吧？
Me and you against the world, right?
‎妈妈如果你用完我的游戏了 ‎我现在可以拿回来吗？
Mom, if you're done borrowing my game, can I have it now?
Mm.
‎信任是个狡猾的东西…
Trust is a tricky thing…
‎因为信任是相互的
-because trust goes both ways.
‎我们现在是一条船上的人
We're in this together now.